# Belarusian messages for GNU aspell.
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson.
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
#
# Vital khilko <dojlid@mova.org>, 2004.
# Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 04:51+0300\n"
"Last-Translator: Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "лік ад 0 да 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "у форме \"<назва> <значэньне>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "радковы"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "цэлалікавы"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "двайковы"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "сьпісавы"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "або \"true\" або \"false\""

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "дадатны цэлы лік"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# прадвызначаны: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Фільтар: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# сканфігураваны наступным чынам:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "зьменная асяродзьдзя ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "галоўны файл канфігурацыі"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "знаходжаньне галоўнага файла канфігурацыі"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "разьмяшчэньне файлаў даных мовы"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "стварэньне псэўданімаў слоўніка"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "разьмяшчэньне галоўнага сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "кадаваньне чаканых даных"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "дадае або выдаляе фільтар"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "шлях(і) для прагляду фільтраў"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "рэжым фільтра"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "файлы са сьпісамі дадатковых слоў для ўжываньня"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "разьмяшчэньне для асабістых файлаў"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ігнараваньне словаў <= n сымбаляў"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ігнараваньне націскаў падчас праверкі словаў -- ЗАРАЗ ІГНАРУЕЦЦА"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ігнараваньне рэгістра ў працэсе праверкі словаў"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ігнараваньне камандаў да захаваньня заменных пар"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "вызначэньне клявіятуры для аналізу памылак друку"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "код мовы"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "недапушчальна, замест выкарыстоўвайце lang"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "разьмяшчэньне лякальных файлаў даных мовы"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "базавая назва галоўнага слоўніка"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "усталяваньне назвы модуля"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "парадак пошуку модуляў"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "уключэньне нармалізацыі Юнікоду"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "для бягучай мовы патрабуецца нармалізацыя Юнікоду"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "форма нармалізацыі Юнікоду: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "абмінаць канвэрсіі са стратамі пры нармалізацыі"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "пэрсанальны файл канфігурацыі"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "назва файла асабістага слоўніка"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "прэфікс каталёга"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "назва файла сьпісу заменаў"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "лічыць сапраўднымі складаныя словы"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "максымальны лік, што мусіць зьвязаны разам"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "мінімальная даўжыня нутраных словаў"

#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "лічыць сапраўднымі словы ў вярблюджым рэгістры"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "захаваньне заменных пар пры агульным захаваньні"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "задаць прэфікс са знаходжаньня запускнога файла"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "памер сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "больш не выкарыстоўваецца"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "рэжым прапанаваньня"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "укл. аналіз памылак друку, перавызначае sug-mode"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "укл. табліц замены, перавызначае sug-mode"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "сымбалі для ўстаўкі пры падзеле слова"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "укл. асабістыя, замяняльныя й сэансавыя слоўнікі"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "шлях пошуку файлаў зьвестак сьпісу словаў"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "уключыць папярэджаньні"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "індыкатар пазнак афіксаў у сьпісаў слоў -- ЗАРАЗ ІГНАРУЕЦЦА"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "сьціскаць афіксы пры стварэньні слоўнікаў"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "выдаленьне несапраўдных пазнак афіксаў"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "спроба ачысьціць словы, каб яны былі сапраўднымі"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "вылічаць soundslike па запыту замест захоўваньня"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "частковае пашырэньне афіксаў для лепшых прапаноў"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "мінаць несапраўдныя словы"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "праверка сапраўднасьці пазнак афіксаў"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "праверыць правільнасьць словаў"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "стварыць рэзэрвовы файл дадаваньнем \".bak\""

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "выкарыстоўваць зрух байтаў замест зруху сымбаляў"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "стварэньне адсутных камбінацый корань/афікс"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "клявішы рэжыму праверкі: \"aspell\" ці \"ispell\""

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "адваротны накірунак у сьпісе прапановаў"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "прапанова магчымых заменаў"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "час загрузкі ды час прапановы ў рэжыме пайпа"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Гэта таксама можа азначаць, што файл \"%s\" ня можа быць адкрыты для чытаньня або ён не існуе."

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Знак Юнікоду U+%04X не падтрымліваецца."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Няправільная паслядоўнасць UTF-8 у пазіцыі %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Мэтад \"%what:1\" нерэалізаваны ў \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты для чытаньня."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты для запісу."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Няправільная назва файла \"%file:1\"."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Файл \"%file:1\" у памылковым фармаце."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Каталёг \"%dir:1\" ня можа быць адкрыты для чытаньня."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Ключ \"%key:1\" невядомы."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Значэньне для опцыі \"%key:1\" ня можа быць зьменена."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не %accepted:2 і таму нерэчаісны."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Значэньне \"%value:2\" не %accepted:3 і таму нерэчаіснае для ключа \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца радком."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца цэлым лікам."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца двайковым."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца сьпісам."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"dont-\" ці \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Мова \"%lang:1\" невядома."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Soundslike \"%sl:2\" невядомы."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Мова \"%lang:1\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Сьпісы словаў ня могуць быць знойдзены для мовы \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Чакалася мова \"%lang:1\" але атрымана \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Афікс '%aff:1' пашкоджаны."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Памылковая ўмова \"%cond:1\"."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Умова \"%cond:1\" не гарантуе, што \"%strip:2\" заўсёды можа быць разьдзелена."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Файл \"%file:1\" не адпавядае фармату. Чакаўся файл \"%exp:2\", а не \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Невядомае кадаваньне \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Кадаваньне \"%encod:1\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Пераўтварэньне з \"%encod:1\" у \"%encod2:2\" не падтрымліваецца."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Памылковы радок \"%str:1\"."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Памылковае слова \"%word:1\"."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Пазнака афіксу '%aff:1' нерэчаісная для слова \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Пазнака афіксу '%aff:1' ня можа быць ужыта да слова \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ня ёсьць нумарам вэрсіі"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen вярнула \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Файл \"%filter:2\" ня ўтрымлівае аніводнага фільтра."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Фільтар \"%filter:1\" не існуе."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Зьбянтэжаны кантролем вэрсій."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Вэрсія Aspell не адпавядае патрабаваньням фільтра."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Опцыя фільтра ўжо існуе."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Выкарыстоўвайце мадыфікатары опцыяў толькі з найменнай опцыяй."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Невядомы мадыфікатар опцыі."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Памылка ўсталяваньня апісаньня фільтра."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Пусты спэцыфікатар опцыі."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Імаверна, опцыя \"%option:1\" вызначаная перад фільтрам."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Невядомы ключ апісаньня рэжыму \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Чакаецца ключ \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "У спэцыфікатара вэрсіі нестае ключа: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Вэрсія Aspell не адпавядае патрабаваньням рэжыму."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Адсутнічае выраз рэжыму magic"

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Пустое пашырэньне ў сымбалі %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Памылка \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Невядомы рэжым: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Памылка \"%mode:1\" пры пашырэньні рэжымаў Aspell. (недахоп памяці?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": няма пачатку для пошуку magic, зададзенага для magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": няма дыяпазону для пошуку magic, зададзенага для magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": няма наяўнага выразу magic для magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": неадпаведны рэгулярны выраз пасьля спэцыфікатара знаходжаньня; regexp паведамляе: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" зьяўляецца няправільным рэгулярным выразам."

#: common/posib_err.cpp:114
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Неапрацаваная памылка: "

#: prog/aspell.cpp:99
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Памылка: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:104
msgid "Error: "
msgstr "Памылка: "

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter Email mode."
msgstr "рэжым э-пошты."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter HTML mode."
msgstr "пераход да рэжыму HTML."

#: prog/aspell.cpp:207
msgid "enter TeX mode."
msgstr "пераход да рэжыму TeX."

#: prog/aspell.cpp:208
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "пераход да рэжыму Nroff."

#: prog/aspell.cpp:209
msgid "enter Markdown mode."
msgstr "пераход да рэжыму Markdown."

#: prog/aspell.cpp:315
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Недапушчальная опцыя: %s"

#: prog/aspell.cpp:322
#, c-format
msgid "'%s' does not take any parameters."
msgstr "'%s' не прымае ніякіх парамэтраў."

#: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Удакладніце парамэтар для \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:384
msgid "You must specify an action"
msgstr "Прызначце дзеяньне"

#: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Невядомае дзеяньне: %s"

#: prog/aspell.cpp:398
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Памылка: Вызначце сама меней %d парамэтраў для \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:640
msgid "Invalid Input"
msgstr "Недапушчальны ўвод"

#: prog/aspell.cpp:713
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Немагчыма ўвайсьці ў рэжым Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:734
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Час загрузкі сьпісу словаў: "

#: prog/aspell.cpp:934
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Час прапанаваньня: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:977
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Удакладніце назву файла."

#: prog/aspell.cpp:980
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Ільга вызначыць толькі адно імя файла."

#: prog/aspell.cpp:990
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\" для чытаньня"

#: prog/aspell.cpp:1003
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s"

#: prog/aspell.cpp:1018
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a regular file"
msgstr "\"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам"

#: prog/aspell.cpp:1029
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\" для запісу. Файл не захаваны."

#: prog/aspell.cpp:1042
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнараваць"

#: prog/aspell.cpp:1043
msgid "Ignore all"
msgstr "Ігнараваць усё"

#: prog/aspell.cpp:1044
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: prog/aspell.cpp:1045
msgid "Replace all"
msgstr "Замяніць усё"

#: prog/aspell.cpp:1046
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: prog/aspell.cpp:1047
msgid "Add Lower"
msgstr "Дадаць малымі літарамі"

#: prog/aspell.cpp:1048
msgid "Abort"
msgstr "Адкінуць"

#: prog/aspell.cpp:1049
msgid "Exit"
msgstr "Выйсьці"

#: prog/aspell.cpp:1125
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Вы сапраўды жадаеце адкінуць (y/n)?"

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1129
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: prog/aspell.cpp:1157
msgid "With: "
msgstr "З: "

#: prog/aspell.cpp:1174
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Выбачайце, але гэта памылковы выбар!"

#: prog/aspell.cpp:1545
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце."

#: prog/aspell.cpp:1569
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Выбачайце, \"create/merge personal\" пакуль нерэалізаваныя.\n"

#: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Выбачайце, але \"%s\" ня будзе перазапісаны"

#: prog/aspell.cpp:1625
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Выбачайце, \"create/merge repl\" пакуль нерэалізаваныя.\n"

#: prog/aspell.cpp:1897
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" гэта няправільная пазнака для каманды \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2829
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Выкарыстаньне: aspell [опцыі] <каманда>"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<каманда> адна з:"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         адлюстроўвае кароткае паведамленьне пра выкарыстаньне"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             адлюстроўвае падрабязную даведку"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  -c|check <file>  spellchecks a file"
msgstr "  -c|check <file>  правярае правапіс у файле"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          рэжым сумяшчальнасьці \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    робіць дамп бягучае канфігурацыі ў stdout"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>     друкуе бягучае значэньне опцыі"

#: prog/aspell.cpp:2837
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2838
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    сьпісы даступных слоўнікаў / фільтраў / рэжымаў фільтраў"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[опцыі] любыя сярод наступных:"

#: prog/aspell.cpp:2852
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             стварае сьпіс словаў с памылкамі са стандартнага ўводу"

#: prog/aspell.cpp:2855
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       вяртае гукавы эквівалент для кожнага ўведзенага слова"

#: prog/aspell.cpp:2856
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            утварае магчымыя корані словаў ды афіксы"

#: prog/aspell.cpp:2857
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     пашырае пазнакі афіксаў"

#: prog/aspell.cpp:2858
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   ачышчае сьпіс словаў, каб кожны радок быў сапраўдным словам"

#: prog/aspell.cpp:2859
msgid "  filter           filters input as if it was being spellchecked"
msgstr "  filter           фільтруе ўвод так, нібы ён быў з праверкай правапісу"

#: prog/aspell.cpp:2860
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       друкуе радок з вэрсіяй"

#: prog/aspell.cpp:2861
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2862
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    паменшыць памер сьпісу словаў праз сьцісканьне афіксаў"

#: prog/aspell.cpp:2863
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <з> <у> [<форма-нарм>]"

#: prog/aspell.cpp:2864
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    пераўтварае з аднаго кадаваньня ў іншае"

#: prog/aspell.cpp:2865
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<карта-нарм> | <з> <карта-нарм> <у>) [<форма-нарм>]"

#: prog/aspell.cpp:2866
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    выконвае нармалізацыю Юнікоду"

#: prog/aspell.cpp:2869
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<назва>]"

#: prog/aspell.cpp:2870
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    робіць дамп, стварае або аб'ядноўвае галоўны, асабісты або слоўнік заменаў."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2874
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <форма-нарм>     форма нармалізацыі для ўжываньня: none, internal ці strict"

#: prog/aspell.cpp:2884
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Аўтарскае права © 2000-2023 Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2918
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Даступныя слоўнікі:\n"
"    Слоўнікі могуць быць выбраныя наўпрост праз опцыю \"-d\" або \"master\".\n"
"    Яны таксама могуць быць выбраныя ўскосна праз опцыі \"lang\",\n"
"    \"variety\" ды \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2939
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Наяўныя фільтры (ды зьвязаныя опцыі):\n"
"    Фільтры могуць быць дададзеныя ці прыбраныя праз опцыю \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2946
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s фільтар: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2963
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Даступныя рэжымы фільтраў:\n"
"    Рэжымы фільтраў перанастройвае камбінацыі фільтраў, што аптымізаваныя\n"
"    для файлаў адмысловага тыпу. Рэжым выбіраецца праз опцыю \"mode\".\n"
"    Гэта будзе адбывацца ўскосна, калі Aspell будзе здатны вызначыць\n"
"    тып файла па пашырэньню ды па мажліваму зьмесьціву файла.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Памылка: Stdin не зьяўляецца тэрміналам."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Прыняць зьмены"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Выдаленьне папярэдняга сымбаля"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Перамяшчэньне на адзін прагал назад"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Перамяшчэньне на адзін прагал наперад"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Пераход да пачатку радка"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Пераход да канца радка"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Выдаліць наступны сымбаль"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Пазбавіцца ад ўсіх сымбаляў да EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Спыніць гэтую апэрацыю"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Гэта, імаверна, таму што:"

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Адсутнічае патрабуемае поле \"name\"."

#: modules/speller/default/language.cpp:524
msgid "Empty string."
msgstr "Пусты радок."

#: modules/speller/default/language.cpp:533
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў пачатку слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:535
#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Пасьля сымбаля '%s' (U+%02X) мусіць ісьці сымбаль альфабэту."

#: modules/speller/default/language.cpp:537
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Не ўтрымлівае ніякіх сымбаляў альфабэта"

#: modules/speller/default/language.cpp:542
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў сярэдзіне слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:549
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Сымбаль '\\r' (U+0D) можа не зьяўляцца напрыканцы слова. Імаверна гэта азначае, што файл выкарыстоўвае сымбаль EOL MS-DOS замест EOL Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:552
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў канцы слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:584
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Папярэджаньне: Выдаленьне памылковага афікса '%s' са слова %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:585
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Папярэджаньне: Выдаленьне непрыдатнага афікса '%s' са слова %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:726
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Папярэджаньне: %s Прапусканьне радка.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:780
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Агульная даўжыня больш за 240 сымбаляў."

#: modules/speller/default/language.cpp:784
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Папярэджаньне: %s Прапусканьне слова.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Магчыма, няправільны падлік."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Несумяшчальная хэш-функцыя."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Няправільны парадак байтаў."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Няправільны soundslike."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Няправільная вэрсія soundslike."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:936
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "У слове знойдзены пазнакі афіксаў, але не зададзены файл афіксу."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:974
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Агульная даўжыня слова з данымі soundslike перавышае 240 сымбаляў."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Мусіць быць прынамсі адзін радок \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1730
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "адно з: ultra, fast, normal, slow ці bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:406
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "не зьяўляецца адным з дазволеных тыпаў"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Асабісты сьпіс словаў недаступны."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Сэансавы сьпіс словаў недаступны."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Галоўны сьпіс словаў недаступны."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "радок з: 'o','O','p' ці 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "фільтар для хаваньня разьмежаваных кантэкстаў"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "разьмежавальнікі кантэксту (падзеленыя прагаламі)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "абмен бачнага й нябачнага тэксту"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "фільтар для пропуску цытатаванага тэксту ў email"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "сымбалі дужак э.пошты"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "лік сымбаляў, якія могуць ісьці перад двукосьсем"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "атрыбуты HTML для сталае праверкі"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "тэгі HTML для сталага прапусканьня зьмесьціва"

#: modules/filter/markdown-filter.info:8
msgid "filter for Markdown/CommonMark documents"
msgstr "фільтар для дакумэнтаў Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/markdown-filter.info:14
msgid "skip link labels in link reference definitions"
msgstr "прапускаць меткі спасылак у азначэньнях спасылак"

#: modules/filter/markdown-filter.info:20
msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks"
msgstr "падтрымка шматрадковых тэгаў па-за блёкамі HTML"

#: modules/filter/markdown-filter.info:26
msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines"
msgstr "Тэгі HTML, якія пачынаюць блёк HTML з дазволам пустых радкоў"

#: modules/filter/markdown-filter.info:34
msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line"
msgstr "Тэгі HTML, якія пачынаюць блёк HTML, які канчаецца пустым радком"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "фільтар для працы з агульнымі дакумэнтамі SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "атрыбуты SGML для сталае праверкі"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "Тэгі SGML для сталага прапусканьня зьмесціва"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Фільтар для працы з дакумэнтамі TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "праверка камэнтараў TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "каманды TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "каманды Texinfo для ігнараваньня парамэтраў"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "зьменныя асяродзьдзя Texinfo да ігнараваньня"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "фільтар для прапусканьня канструкцыяў накшталт URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "рэжым для праверкі камэнтарыяў ды радковых літаралаў C++"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "рэжым праверкі любых радкоў, якія пачынаюцца з #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "рэжым пропуску цытаванага тэксту ў email"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў HTML"

#: modules/filter/modes/markdown.amf:9
msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents"
msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "рэжым з адключэньнем усіх фільтраў"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "рэжым для праверкі камэнтарыяў ды радковых літаралаў Perl"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "рэжым для праверкі агульных дакумэнтаў SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "рэжым для прапусканьня канструкцыяў накшталт URL (прадвызначаны)"

#~ msgid "configured as follows"
#~ msgstr "сканфігуравана як наступнае"

#~ msgid "path(es) aspell looks for options descriptions;"
#~ msgstr "шлях(і) для прагляду выбараў апісаньня;"

#~ msgid "strip accents from word lists"
#~ msgstr "выразаць акцэнты са сьпісу словаў"

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

#~ msgid "%where:1: Filter \"%filter:2\" could not be found in filter paths."
#~ msgstr "%where:1: Фільтар \"%filter:2\" не знаходзіцца ў шляху фільтараў."

#~ msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
#~ msgstr "%where:1: %filter:2: не мае выбару апісаньня."

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Радок %line:3 зьбянтэжаны кіраваньнем вэрсыі"

#, c-format
#~ msgid "%action:1: invalid regular expression."
#~ msgstr "%action:1: недапушчальны сталы выраз."

#~ msgid "enter Html/Sgml mode."
#~ msgstr "рэжым Html/Sgml."

#~ msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
#~ msgstr "Выбачайце \"фільтар\" зараз не працаздольны.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Aspell %s alpha.  Copyright 2000 by Kevin Atkinson.\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: aspell [options] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "<command> is one of:\n"
#~ "  -?|help [<expr>] display this help message\n"
#~ "                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
#~ "  -c|check <file>  to check a file\n"
#~ "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
#~ "  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
#~ "  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
#~ "  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
#~ "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
#~ "  filter           passes standard input through filters\n"
#~ "  -v|version       prints a version line\n"
#~ "  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
#~ "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
#~ "\n"
#~ "  <expr>           regular expression matching filtername(s) or `all'\n"
#~ "\n"
#~ "[options] is any of the following:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aspell %s альфа вэрсыя.  Аўтарскае права 2000 Кевіна Аткінсана.\n"
#~ "\n"
#~ "Выкарыстаньне: aspell [выбары] <каманда>\n"
#~ "\n"
#~ "<каманда> адна з:\n"
#~ "  -?|help [<выраз>] адлюстроўвае гэтае паведамленьне дапамогі\n"
#~ "                    і дапамогу для фільтараў супаўшых з <выразам> калі\n"
#~ "                    яны ўсталяваныя\n"
#~ "  -c|check <файл>  правярае файл\n"
#~ "  -a|pipe          рэжым эмуляваньня \"ispell -a\"\n"
#~ "  -l|list          стварае сьпіс прапановаў са стандартнага ўваходу\n"
#~ "  [dump] config [-e <expr>]  адбітак бягучае канфігурацыі ў стандартны вывад\n"
#~ "  config [+e <выраз>] <ключ>   друкуе бягучае значэньне выбару\n"
#~ "  soundslike       вяртае гукі падобныя да ўведзенага слова\n"
#~ "  filter           прапускае стандартны ўвод праз фільтары\n"
#~ "  -v|version       друкуе радок вэрсыі\n"
#~ "  dump|create|merge master|personal|repl [сьпіс словаў]\n"
#~ "                   стварае адбітак, ці аб'ядноўвае асноўны і асабісты сьпісы, ці\n"
#~ "                   замяняе сьпіс словаў.\n"
#~ "\n"
#~ "  <выбар>           сталы выбар супадзеньня з назвай файла(ў) ці 'ўсё'\n"
#~ "\n"
#~ "[выбары] адзін з наступных выбараў:\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  %s Filter: %s\n"
#~ "\tNOTE: in ambiguous case prefix following options by `filter-'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  %s Фільтар: %s\n"
#~ "\tЗаўвага: у двухсэнсавых выпадках прэфікс сьледуе за выбарам `filter-'\n"

#~ msgid "Filter for eliminating email quote characters"
#~ msgstr "Фільтар для выдаленьня дужак э.пошты"

#~ msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
#~ msgstr "Фільтар для кадаваньня, фільтрацыі й дэкадаваньня сымбаляў sgml"

#, fuzzy
#~ msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
#~ msgstr "літары кадаваныя шматзначнымі сымбалямі (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"

#~ msgid "characters used to encode hyphenation locations"
#~ msgstr "сымбаль для пазначэньня пераносаў"

#~ msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
#~ msgstr "Фільтар для хаваньня ад·Aspell url, шляхоў ці падобнага"