# Bulgarian translation of make po-file.
# Copyright (C) 2019, 2020, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019, 2020, 2022, 2023.
# phony target изкуствена
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.4.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 17:59+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/ar.c:47
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "опит за ползване на „%s“, което не се поддържа"

#: src/ar.c:127
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS"

#: src/ar.c:151
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "„touch“: архивът „%s“ не съществува"

#: src/ar.c:154
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "„touch“: „%s“ не е поддържан архив"

#: src/ar.c:161
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "„touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“"

#: src/ar.c:168
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "„touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "„lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "„lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d"

#: src/arscan.c:402 src/arscan.c:406
#, c-format
msgid "Invalid %s for archive %s member %s"
msgstr "Неправилен вид %1$s за члена „%3$s“ на архива „%2$s“"

#: src/arscan.c:995
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).\n"

#: src/arscan.c:996
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (името може да е отсечено)"

#: src/arscan.c:999
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Дата %s"

#: src/arscan.c:1000
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  ИД_П = %d, ИД_ГР = %d, режим = 0%o.\n"

#: src/commands.c:379
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (limit %hu)"
msgstr "Прекалено много редове в рецептата (максимумът е %hu)"

#: src/commands.c:501
msgid "*** Break.\n"
msgstr "••• Прекъсване.\n"

#: src/commands.c:629
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита"

#: src/commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита"

#: src/commands.c:647
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "••• [%s] Изтриване на файл „%s“"

#: src/commands.c:649
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "•••  Изтриване на файл „%s“"

#: src/commands.c:685
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  рецепта за изпълнение"

#: src/commands.c:688
msgid " (built-in):"
msgstr " (вградено):"

#: src/commands.c:690
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (от „%s“, ред %lu)\n"

#: src/dir.c:1108
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Директории\n"

#: src/dir.c:1120
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.\n"

#: src/dir.c:1123
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ключ %s, време на промяна %s): не може да се отвори.\n"

#: src/dir.c:1127
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.\n"

#: src/dir.c:1132
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.\n"

#: src/dir.c:1156
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): "
msgstr "# %s (ключ %s, време на промяна %s): "

#: src/dir.c:1160
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1165
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (устройство %ld, i-възел %ld): "

#: src/dir.c:1169 src/dir.c:1190
msgid "No"
msgstr "Няма"

#: src/dir.c:1172 src/dir.c:1193
msgid " files, "
msgstr " файлове, "

#: src/dir.c:1174 src/dir.c:1195
msgid "no"
msgstr "няма"

#: src/dir.c:1177
msgid " impossibilities"
msgstr " пречки"

#: src/dir.c:1181
msgid " so far."
msgstr " засега."

#: src/dir.c:1198
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " пречки в %lu директории.\n"

#: src/expand.c:113
#, c-format
msgid "%s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function\n"
msgstr "%s:%lu: „%s“ не се замества рекурсивно, за да се изнесе към функция на обвивката\n"

#: src/expand.c:149
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)"

#: src/expand.c:295
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "незавършен указател към променлива"

#: src/file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,"

#: src/file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила."

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“."

#: src/file.c:281
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“."

#: src/file.c:301
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“"

#: src/file.c:307
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“"

#: src/file.c:404
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "••• Изтриване на междинния файл „%s“"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Изтриване на междинните файлове…\n"

#: src/file.c:822
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE"
msgstr "„%s“ не може да е едновременно „.NOTINTERMEDIATE“ и „.INTERMEDIATE“"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY"
msgstr "„%s“ не може да е едновременно „.NOTINTERMEDIATE“ и „.SECONDARY“"

#: src/file.c:847
#, c-format
msgid ".NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive"
msgstr "„.NOTINTERMEDIATE“ и „.SECONDARY“ са несъвместими"

#: src/file.c:939
msgid "Current time"
msgstr "Текущо време"

#: src/file.c:943
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: времевото клеймо е извън диапазона, замества се с „%s“"

#: src/file.c:1086
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Не е цел:"

#: src/file.c:1091
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“)."

#: src/file.c:1093
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Изкуствена цел (изискване на „.PHONY“)."

#: src/file.c:1095
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Цел на командния ред."

#: src/file.c:1097
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile."

#: src/file.c:1099
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Вградено правило"

#: src/file.c:1101
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Търсенето във вградените правила е извършено."

#: src/file.c:1102
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Търсенето във вградените правила не е извършено."

#: src/file.c:1104
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Вградена/статична основа на шаблон: „%s“\n"

#: src/file.c:1106
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Файлът е междинно изискване."

#: src/file.c:1108
msgid "#  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE."
msgstr "#  Файлът е изискване на „.NOTINTERMEDIATE.“"

#: src/file.c:1110
msgid "#  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY)."
msgstr "#  Вторичен файл (изискване на „.SECONDARY“)."

#: src/file.c:1114
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Също изгражда:"

#: src/file.c:1120
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Времето на промяна не е проверено."

#: src/file.c:1122
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Файлът не съществува."

#: src/file.c:1124
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Файлът е много стар."

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Последна промяна на „%s“\n"

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Файлът е обновен."

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Файлът не е обновен."

#: src/file.c:1136
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)."

#: src/file.c:1139
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Рецептата за зависимостите в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)"

#: src/file.c:1148
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Успешно обновено."

#: src/file.c:1152
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена)."

#: src/file.c:1155
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Неуспешно обновяване."

#: src/file.c:1160
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Неправилна стойност в член на „command_state“!"

#: src/file.c:1179
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Файлове"

#: src/file.c:1183
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# статистика за речника за файлове:\n"
"# "

#: src/file.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: полето „%s“ не е кеширано: %s"

#: src/function.c:779 src/function.c:1284
#, c-format
msgid "%s: empty value"
msgstr "%s: празна стойност"

#: src/function.c:784
#, c-format
msgid "%s: '%s' out of range"
msgstr "%s: „%s“ извън позволения диапазон"

#: src/function.c:800
msgid "invalid first argument to 'word' function"
msgstr "неправилен първи аргумент към функцията „word“"

#: src/function.c:803
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число"

#: src/function.c:821
msgid "invalid first argument to 'wordlist' function"
msgstr "неправилен първи аргумент за функцията „wordlist“"

#: src/function.c:822
msgid "invalid second argument to 'wordlist' function"
msgstr "неправилен втори аргумент за функцията „wordlist“"

#: src/function.c:1328
msgid "non-numeric first argument to 'intcmp' function"
msgstr "нечислов първи аргумент за функцията „intcmp“"

#: src/function.c:1329
msgid "non-numeric second argument to 'intcmp' function"
msgstr "нечислов втори аргумент за функцията „intcmp“"

#: src/function.c:1684
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)\n"
msgstr "„windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1708
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)\n"
msgstr "„windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Err)“ (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1715
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%lu)\n"
msgstr "неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1723
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "„windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“\n"

#: src/function.c:1983
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“\n"

#: src/function.c:2348 src/function.c:2388
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "файл: липсва име на файл"

#: src/function.c:2358 src/function.c:2408
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "отваряне: %s: %s"

#: src/function.c:2371
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "запазване: %s: %s"

#: src/function.c:2374 src/function.c:2427
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "затваряне: %s: %s"

#: src/function.c:2391
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "файл: прекалено много аргументи"

#: src/function.c:2404
#, c-format
msgid "file: Failed to open '%s': %s\n"
msgstr "файл: неуспешно отваряне на „%s“: %s\n"

#: src/function.c:2422
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "четене: %s: %s"

#: src/function.c:2434
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "файл: неправилно действие върху файл: %s"

#: src/function.c:2552
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%u) to function '%s'"
msgstr "недостатъчен брой аргументи (%u) към функцията „%s“"

#: src/function.c:2564
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "без реализация на тази платформа: функция „%s“"

#: src/function.c:2633
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“"

#: src/function.c:2816
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "Празно име на функция"

#: src/function.c:2818
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Грешно име на функция: „%s“"

#: src/function.c:2820
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Името на функцията е твърде дълго: „%s“"

#: src/function.c:2823
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"

#: src/function.c:2826
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"

#: src/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ не приема аргумент\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%c%s“ не приема аргумент\n"

#: src/getopt.c:710 src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"

#: src/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"

#: src/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"

#: src/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: непозволена опция — %c\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#: src/getopt.c:802 src/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — %c\n"

#: src/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна\n"

#: src/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не приема аргумент\n"

#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: заместване на „%s“\n"

#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: изчисляване на „%s“\n"

#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана"

#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Натоварване=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Преизграждане на речник=%u, "

#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Съвпадения=%lu/%lu=%.0f%%"

#: src/implicit.c:41
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Търсене на вградено правило за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:57
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:61
#, c-format
msgid "No archive-member implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Липсва вградено правило по член на архив за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:326
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.\n"
msgstr "Избягване на вградено правило по член на архив за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:451
#, c-format
msgid "Trying harder.\n"
msgstr "Нов, засилен опит.\n"

#: src/implicit.c:501
#, c-format
msgid "Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Пробване на шаблонно правило „%s“ с основа „%.*s“.\n"

#: src/implicit.c:506
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "Твърде дълга основа: „%s%.*s“.\n"

#: src/implicit.c:768
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Отхвърляне на правилото „%s“ заради неизпълнимото изискване „%s“.\n"

#: src/implicit.c:770
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Отхвърляне на правилото „%s“ заради неизпълнимото вградено изискване „%s“.\n"

#: src/implicit.c:787
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Опитване на изискването „%s“.\n"

#: src/implicit.c:788
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Опитване на вграденото изискване „%s“.\n"

#: src/implicit.c:827
#, c-format
msgid "'%s' ought to exist.\n"
msgstr "„%s“ задължително трябва да съществува.\n"

#: src/implicit.c:834
#, c-format
msgid "Found '%s'.\n"
msgstr "„%s“ е открит.\n"

#: src/implicit.c:842
#, c-format
msgid "Using compatibility rule '%s' due to '%s'.\n"
msgstr "Използва се правилото за съвместимост „%s“ заради „%s“.\n"

#: src/implicit.c:856
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.\n"
msgstr "Изискването „%s“ на целта „%s“ не се квалифицира като задължително да съществува.\n"

#: src/implicit.c:870
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.\n"
msgstr "Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ „%s“.\n"

#: src/implicit.c:885
#, c-format
msgid "Looking for a rule with explicit file '%s'.\n"
msgstr "Търсене на правило с изричен файл „%s“.\n"

#: src/implicit.c:886
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Търсене на правило с междинен файл „%s“.\n"

#: src/implicit.c:927
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Отхвърляне на правило „%s“ заради неизпълнимото изискване „%s“.\n"

#: src/implicit.c:931
#, c-format
msgid "Not found '%s'.\n"
msgstr "„%s“ липсва.\n"

#: src/implicit.c:1144
#, c-format
msgid "Found implicit rule '%s' for '%s'.\n"
msgstr "Открито е вградено правило „%s“ за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:1151
#, c-format
msgid "Searching for a compatibility rule for '%s'.\n"
msgstr "Търсене на правило за съвместимост за „%s“.\n"

#: src/implicit.c:1157
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Не е открито вградено правило за „%s“.\n"

#: src/job.c:377
msgid "Cannot create a temporary file"
msgstr "Не може да се създаде временен файл"

#: src/job.c:549
msgid " (core dumped)"
msgstr " (паметта е разтоварена)"

#: src/job.c:554
msgid " (ignored)"
msgstr " (прескачане)"

#: src/job.c:558 src/job.c:1896
msgid "<builtin>"
msgstr "<вградено>"

#: src/job.c:584
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s%s"
msgstr "%s[%s: %s] Грешка %d%s%s"

#: src/job.c:674
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "••• Изчакване на незавършени задачи…"

#: src/job.c:716
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s\n"

#: src/job.c:718 src/job.c:913 src/job.c:1081 src/job.c:1649
#, c-format
msgid " (remote)"
msgstr " (отдалечено)"

#: src/job.c:911
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s\n"

#: src/job.c:912
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s\n"

#: src/job.c:963
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“\n"

#: src/job.c:969
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d\n"

#: src/job.c:1080
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Изчистване на дъщерния процес %p PID %s%s от веригата.\n"

#: src/job.c:1143
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Освобождаване на жетона за дъщерен процес %p (%s).\n"

#: src/job.c:1580 src/job.c:2533
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "„process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)\n"

#: src/job.c:1584 src/job.c:2537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"При неуспешно стартиране са изброени %d аргумента\n"

#: src/job.c:1647
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "Поставяне на дъщерния процес %p (%s) PID %s%s във веригата.\n"

#: src/job.c:1880
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Получен е жетон за дъщерен процес %p (%s).\n"

#: src/job.c:1905
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: target is .PHONY"
msgstr "%s: обновяване на целта „%s“, защото: целта е изкуствена (.PHONY)"

#: src/job.c:1909
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: target does not exist"
msgstr "%s: обновяване на целта „%s“, защото: целта не съществува"

#: src/job.c:1916 src/job.c:1944
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: обновяване на целта „%s“ заради: %s"

#: src/job.c:1932
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: unknown reasons"
msgstr "%s: обновяване на целта „%s“ заради: неизвестни причини"

#: src/job.c:2140
#, c-format
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването"

#: src/job.c:2142
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "ограничението не може да бъде наложено: "

#: src/job.c:2231
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin"
msgstr "няма повече манипулатори за файлове: стандартният вход не може да се дублира"

#: src/job.c:2243
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout"
msgstr "няма повече манипулатори за файлове: стандартният изход не може да се дублира"

#: src/job.c:2257
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr"
msgstr "няма повече манипулатори за файлове: стандартната грешка не може да се дублира"

#: src/job.c:2272
#, c-format
msgid "Could not restore stdin"
msgstr "Стандартният вход не може да се възстанови"

#: src/job.c:2280
#, c-format
msgid "Could not restore stdout"
msgstr "Стандартният изход не може да се възстанови"

#: src/job.c:2288
#, c-format
msgid "Could not restore stderr"
msgstr "Стандартната грешка не може да се възстанови"

#: src/job.c:2566
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "„make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s\n"

#: src/job.c:2674
#, c-format
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано"

#: src/job.c:2913
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)\n"

#: src/job.c:3356 src/job.c:3560
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“\n"

#: src/job.c:3364
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Съдържание на файл за пакетна обработка:\n"
"\t@echo off\n"

#: src/job.c:3572
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Съдържание на файла за пакетна обработка:%s\n"
"\t%s\n"

#: src/job.c:3680
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: src/load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s"

#: src/load.c:93
#, c-format
msgid "Loaded shared object %s\n"
msgstr "Зареден споделен обект %s\n"

#: src/load.c:99
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)"

#: src/load.c:106
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s"

#: src/load.c:151
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Празно име на символ за зареждане: „%s“"

#: src/load.c:206
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Зареждане на символа „%s“ от „%s“\n"

#: src/load.c:232
#, c-format
msgid "Unloading shared object %s\n"
msgstr "Изключване на споделен обект %s\n"

#: src/load.c:251
#, c-format
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform"
msgstr "Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа"

#: src/main.c:319
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: src/main.c:320
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      прескача се, за съвместимост\n"

#: src/main.c:322
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели\n"

#: src/main.c:324
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
"                              преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се\n"
"                              прави каквото и да е\n"

#: src/main.c:327
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          информация за изчистване на грешки\n"

#: src/main.c:329
msgid "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr "  --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки\n"

#: src/main.c:331
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              променливите от средата да са с превес над\n"
"                              указаното във файловете управляващи изграждането\n"
"                              (makefile)\n"

#: src/main.c:334
msgid "  -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr ""
"  --eval=НИЗ, --eval=НИЗ      изчисляване на НИЗа като израз във файловете\n"
"                              управляващи изграждането (makefile)\n"

#: src/main.c:336
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ\n"
"                              ползване на този ФАЙЛ да управлява изграждането\n"
"                              (makefile)\n"

#: src/main.c:339
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход\n"

#: src/main.c:341
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите\n"

#: src/main.c:343
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ\n"
"                              търсене на вмъкнатите файлове в ДИРЕКТОРИЯта\n"

#: src/main.c:346
msgid "  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n"
msgstr ""
"  -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,\n"
"                              без аргумент — без ограничения\n"

#: src/main.c:348
msgid "  --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.\n"
msgstr "  --jobserver-style=СТИЛ      избор на ползвания стил за сървъра за задачи\n"

#: src/main.c:350
msgid "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат\n"
"                              да се изградят\n"

#: src/main.c:352
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              множество задачи се стартират, само ако\n"
"                              натоварването е ≤N\n"

#: src/main.c:355
msgid "  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.\n"
msgstr ""
"  -L, --check-symlink-times   използване на минималното време на промяна\n"
"                              измежду символна връзка и целта ѝ\n"

#: src/main.c:357
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              извеждане на целите без изпълнение\n"

#: src/main.c:360
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake it.\n"
msgstr ""
"  -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ\n"
"                              без преизграждане на ФАЙЛа, който да се\n"
"                              счита за много стар\n"

#: src/main.c:363
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]\n"
"                              ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи\n"

#: src/main.c:366
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       извеждане на вътрешната база от данни на „make“\n"

#: src/main.c:368
msgid "  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              без изпълнение на цели, само изходният код\n"
"                              да указва дали те са актуални\n"

#: src/main.c:370
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      изключване на вградените правила\n"

#: src/main.c:372
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  изключване на вграденото задаване на променливи\n"

#: src/main.c:374
msgid ""
"  --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]\n"
"                              Perform shuffle of prerequisites and goals.\n"
msgstr ""
"  --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]\n"
"                              разбъркване на изискванията и целите\n"

#: src/main.c:377
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       без извеждане на рецептите\n"

#: src/main.c:379
msgid "  --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).\n"
msgstr "  --no-silent                 извеждане на рецептите (изключване на „--silent“)\n"

#: src/main.c:381
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Изключване на „-k“\n"

#: src/main.c:384
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr ""
"  -t, --touch                 обновяване на информацията чрез „touch“ вместо\n"
"                              ново изграждане\n"

#: src/main.c:386
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     извеждане на информация за изчистване на грешки\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               извеждане на версията и изход\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       извеждане на текущата директория\n"

#: src/main.c:392
msgid "  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n"
msgstr ""
"  --no-print-directory        изключване на „-w“, дори ако вградената\n"
"                              функционалност я е включила\n"

#: src/main.c:394
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ\n"
"                              считане на ФАЙЛа за абсолютно нов\n"

#: src/main.c:397
msgid "  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  предупреждаване при използването\n"
"                              на незададена променлива\n"

#: src/main.c:735 src/main.c:737
#, c-format
msgid "write error: stdout"
msgstr "грешка при запис: стандартна грешка"

#: src/main.c:749
#, c-format
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "задаването на празен низ за име на файл е грешка"

#: src/main.c:841
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "неправилно ниво за изчистване на грешки „%s“"

#: src/main.c:881
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"

#: src/main.c:911
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Тази програма е изградена за %s\n"

#: src/main.c:913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Тази програма е изградена за %s (%s)\n"

#: src/main.c:916
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.\n"

#: src/main.c:947
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Филтърът за необработени изключения е извикан от програмата „%s“\n"
"Код на изключение = %lx\n"
"Флагове на изключение = %lx\n"
"Адрес на изключение = 0x%p\n"

#: src/main.c:962
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Нарушение на достъпа: операция за запис на адрес 0x%p\n"

#: src/main.c:963
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p\n"

#: src/main.c:1035 src/main.c:1049
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "„find_and_set_shell()“ задава стандартна обвивка = %s\n"

#: src/main.c:1105
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "„find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s\n"

#: src/main.c:1158
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "изтриване („unlink“ на временен файл): "

#: src/main.c:1848
#, c-format
msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сървърът за задачи не е наличен, ползва се „-j1“.  Добавете „+“ към родителското правило на „make“."

#: src/main.c:1856
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва."

#: src/main.c:1945
#, c-format
msgid "Makefile from standard input specified twice"
msgstr "Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход"

#: src/main.c:1950
#, c-format
msgid "cannot store makefile from stdin to a temporary file"
msgstr "файлът управляващ изграждането, не може да се запази от стандартния вход във временен файл"

#: src/main.c:1958
#, c-format
msgid "fwrite: temporary file %s: %s"
msgstr "запис („fwrite“ на временен файл) %s: %s"

#: src/main.c:2113
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва."

#: src/main.c:2209
#, c-format
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“)."

#: src/main.c:2210
#, c-format
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Преминаване към еднозадачен режим (-j1)."

#: src/main.c:2266
#, c-format
msgid "Using jobserver controller %s\n"
msgstr "Използва се контролер за сървъра за задачи „%s“\n"

#: src/main.c:2268
#, c-format
msgid "Using output-sync mutex %s\n"
msgstr "Използва се ключалка за синхронизация на изхода: %s\n"

#: src/main.c:2273
#, c-format
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва."

#: src/main.c:2345
#, c-format
msgid "Enabled shuffle mode: %s\n"
msgstr "Включен е режимът на разбъркване: %s\n"

#: src/main.c:2357
#, c-format
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Обновяване на управляващите изграждането файлове (makefile)…\n"

#: src/main.c:2415
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Управляващият изграждането файл „%s“ може да зацикли, затова не се пресъздава.\n"

#: src/main.c:2461 src/main.c:2517 src/output.c:523
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/main.c:2494 src/read.c:964
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: не може да се зареди"

#: src/main.c:2546
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Неуспешно пресъздаване на управляващия изграждането файл „%s“"

#: src/main.c:2566
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Вмъкнатият управляващ изграждането файл „%s“ липсва"

#: src/main.c:2570
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Управляващият изграждането файл „%s“ липсва"

#: src/main.c:2718
#, c-format
msgid "Couldn't change back to original directory"
msgstr "Невъзможно връщане към първоначалната директория"

#: src/main.c:2726
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Изпълнение наново[%u]:"

#: src/main.c:2881
#, c-format
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr "Стандартната цел „.DEFAULT_GOAL“ съдържа повече от една цел"

#: src/main.c:2905
#, c-format
msgid "No targets"
msgstr "Няма цели"

#: src/main.c:2907
#, c-format
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Не е зададена цел, а и липсва управляващ изграждането файл"

#: src/main.c:2916
#, c-format
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Обновяване на целите…\n"

#: src/main.c:2940
#, c-format
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно."

#: src/main.c:3223
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ"

#: src/main.c:3316
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент"

#: src/main.c:3722
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sИзградена за %s\n"

#: src/main.c:3724
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sИзградена за %s (%s)\n"

#: src/main.c:3735
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sЛиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"%sТази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или разпространявате.\n"
"%sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"

#: src/main.c:3752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Информация за „make“, отпечатана на %s"

#: src/main.c:3762
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Край на информацията за „make“, отпечатана на %s\n"

#: src/misc.c:601
#, c-format
msgid "%s value %s: %s"
msgstr "%s стойност %s: %s"

#: src/misc.c:604
#, c-format
msgid "%s value %s: not a directory"
msgstr "%s стойност %s: не е директория"

#: src/misc.c:612
#, c-format
msgid "using default temporary directory '%s'"
msgstr "използване на стандартната директория за временни файлове за „%s“"

#: src/misc.c:654
#, c-format
msgid "cannot generate temp path from %s: %s"
msgstr "невъзможно създаване на временен път от „%s“: %s"

#: src/misc.c:662
#, c-format
msgid "cannot generate temp name: %s"
msgstr "невъзможно създаване на временно име: %s"

#: src/misc.c:712
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s: %s"
msgstr "невъзможно създаване на временен файл „%s“: %s"

#: src/misc.c:725
#, c-format
msgid "cannot unlink temporary file %s: %s"
msgstr "невъзможно изтриване („unlink“) на временен файл „%s“: %s"

#: src/misc.c:755
#, c-format
msgid "fdopen: temporary file %s: %s"
msgstr "отваряне („fdopen“ на временен файл) %s: %s"

#: src/misc.c:772
#, c-format
msgid "fopen: temporary file %s: %s"
msgstr "отваряне („fopen“ на временен файл) %s: %s"

#: src/output.c:95
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: влизане в непозната директория\n"

#: src/output.c:97
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: излизане от непозната директория\n"

#: src/output.c:100
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: влизане в директория „%s“\n"

#: src/output.c:102
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: излизане от директория „%s“\n"

#: src/output.c:106
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: влизане в непозната директория\n"

#: src/output.c:108
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: излизане от непозната директория\n"

#: src/output.c:111
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: влизане в директория „%s“\n"

#: src/output.c:113
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: излизане от директория „%s“\n"

#: src/output.c:252
#, c-format
msgid "cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync."
msgstr "файлът-ключалка за изхода не може да се отвори, синхронизацията на изхода се подтиска."

#: src/output.c:283
#, c-format
msgid "warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключалката за изхода не може да се придобие, синхронизацията на изхода се изключва."

#: src/output.c:479
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Край.\n"

#: src/output.c:514
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/posixos.c:177 src/posixos.c:182 src/posixos.c:241 src/posixos.c:249
#, c-format
msgid "cannot open jobserver %s: %s"
msgstr "сървърът за задачи не може да се отвори „%s“: %s"

#: src/posixos.c:193 src/w32/w32os.c:219
#, c-format
msgid "unknown jobserver auth style '%s'"
msgstr "непознат вид идентификация за сървър за задачи „%s“"

#: src/posixos.c:197
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "създаване на програмен канал със задачи"

#: src/posixos.c:208 src/posixos.c:446
msgid "duping jobs pipe"
msgstr "дублиране на програмен канал със задачи"

#: src/posixos.c:214
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "инициализация на канал за сървър за задачи"

#: src/posixos.c:273
#, c-format
msgid "invalid --jobserver-auth string '%s'"
msgstr "неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“"

#: src/posixos.c:375
msgid "write jobserver"
msgstr "запис на сървър за задачи"

#: src/posixos.c:495
#, c-format
msgid "job server shut down"
msgstr "спиране на сървъра за задачи"

#: src/posixos.c:498
msgid "pselect jobs pipe"
msgstr "грешка в „pselect“ в канала за задачи"

#: src/posixos.c:514 src/posixos.c:628
msgid "read jobs pipe"
msgstr "грешка при четене в канала за задачи"

#: src/posixos.c:684
#, c-format
msgid "invalid --sync-mutex string '%s'"
msgstr "неправилен низ към „--sync-mutex“: „%s“"

#: src/posixos.c:693
#, c-format
msgid "cannot open output sync mutex %s: %s"
msgstr "ключалката за синхронизацията на изхода не може да се отвори %s: %s"

#: src/posixos.c:867
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.\n"
msgstr "„%s“ не може да се отвори с флаг за временен файл „O_TMPFILE“: %s.\n"

#: src/read.c:184
#, c-format
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Изчитане на файловете управляващи изграждането…\n"

#: src/read.c:322
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“"

#: src/read.c:324
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (няма стандартна цел)"

#: src/read.c:326
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (търсене в път)"

#: src/read.c:328
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (без значение)"

#: src/read.c:330
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (без заместване на „~“)"

#: src/read.c:657
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“\n"

#: src/read.c:660
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането\n"

#: src/read.c:789
#, c-format
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "неправилен синтаксис на условен израз"

#: src/read.c:996
#, c-format
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "рецепта почва преди първата цел"

#: src/read.c:1047
#, c-format
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "липсващо правило преди рецепта"

#: src/read.c:1147
#, c-format
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)"

#: src/read.c:1156
#, c-format
msgid "missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)"
msgstr "липсва разделител („ifeq“/„ifneq“ трябва да се следват от празни знаци)"

#: src/read.c:1159
#, c-format
msgid "missing separator"
msgstr "липсва разделител"

#: src/read.c:1303
#, c-format
msgid "missing target pattern"
msgstr "липсва целеви шаблон"

#: src/read.c:1305
#, c-format
msgid "multiple target patterns"
msgstr "множество целеви шаблони"

#: src/read.c:1309
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "целевият шаблон не съдържа „%%“"

#: src/read.c:1352
#, c-format
msgid "missing 'endif'"
msgstr "липсващ „endif“"

#: src/read.c:1391 src/read.c:1436 src/variable.c:1753
#, c-format
msgid "empty variable name"
msgstr "празно име на променлива"

#: src/read.c:1426
#, c-format
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "излишен текст след директива „define“"

#: src/read.c:1451
#, c-format
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "„endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена"

#: src/read.c:1479
#, c-format
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "излишен текст след директива „endef“"

#: src/read.c:1551
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "излишен текст след директива „%s“"

#: src/read.c:1552
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "излишен „%s“"

#: src/read.c:1580
#, c-format
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "може да има максимално една директива „else“ за условен израз"

#: src/read.c:1856
#, c-format
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Неправилна дефиниция на променлива, зависеща от целта"

#: src/read.c:1998
#, c-format
msgid ".WAIT should not have prerequisites"
msgstr "цел „.WAIT“ не може да има изисквания"

#: src/read.c:2004
#, c-format
msgid ".WAIT should not have commands"
msgstr "цел „.WAIT“ не може да съдържа команди"

#: src/read.c:2042
#, c-format
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "изискванията не могат да се дефинират в рецептите"

#: src/read.c:2060
#, c-format
msgid "grouped targets must provide a recipe"
msgstr "целите в група трябва да предоставят рецепта"

#: src/read.c:2103
#, c-format
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "вградените и правилата със статични шаблони са смесени"

#: src/read.c:2126
#, c-format
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "вградените и изричните правила са смесени"

#: src/read.c:2158
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона"

#: src/read.c:2173 src/read.c:2224
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“"

#: src/read.c:2179
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило"

#: src/read.c:2189
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“"

#: src/read.c:2192
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача"

#: src/read.c:2311
#, c-format
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис"

#: src/read.c:2328
#, c-format
msgid "warning: overriding group membership for target '%s'"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на групата на целта „%s“"

#: src/read.c:2686
#, c-format
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача"

#: src/remake.c:97
#, c-format
msgid "warning: pattern recipe did not update peer target '%s'."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рецептата по шаблон не обнови съответната цел „%s“."

#: src/remake.c:254
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "Няма нищо за правене за „%s“."

#: src/remake.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "„%s“ няма нужда да се обновява."

#: src/remake.c:350
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Окастряне на файл „%s“\n"

#: src/remake.c:416
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sНяма правило за изграждане на целта „%s“, която е необходима на „%s“%s"

#: src/remake.c:426
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sНяма правило за изграждане на целта „%s“%s"

#: src/remake.c:452
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Разглеждане на целевия файл „%s“\n"

#: src/remake.c:459
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Скорошен неуспешен опит за обновяване на файла „%s“\n"

#: src/remake.c:471
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Файлът „%s“ вече е разгледан.\n"

#: src/remake.c:481
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Все още се обновява файл „%s“.\n"

#: src/remake.c:484
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Завършване на обновяването на файл „%s“.\n"

#: src/remake.c:513
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Файлът „%s“ не съществува.\n"

#: src/remake.c:520
#, c-format
msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr " ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност"

#: src/remake.c:538
#, c-format
msgid "Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.\n"
msgstr "Съответното на целта в група „%s“ на файла „%s“ не съществува.\n"

#: src/remake.c:558
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Използване на стандартната рецепта за „%s“.\n"

#: src/remake.c:603 src/remake.c:1166
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Цикличната зависимост „%s“ ← „%s“ се прескача."

#: src/remake.c:737
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Изискванията за целевия файл „%s“ са завършени.\n"

#: src/remake.c:743
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Изискванията на „%s“ се изграждат.\n"

#: src/remake.c:757
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Отказ за изграждане на целевия файл „%s“.\n"

#: src/remake.c:762
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Целта „%s“ не е преизградена поради грешки."

#: src/remake.c:814
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.\n"

#: src/remake.c:819
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.\n"

#: src/remake.c:824
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.\n"

#: src/remake.c:827
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.\n"

#: src/remake.c:845
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.\n"

#: src/remake.c:852
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.\n"

#: src/remake.c:857
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "„%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.\n"

#: src/remake.c:865
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Няма нужда за преизграждане на целта „%s“"

#: src/remake.c:867
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; използва се име от „VPATH“ „%s“"

#: src/remake.c:892
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Целта „%s“ трябва да се преизгради.\n"

#: src/remake.c:898
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.\n"

#: src/remake.c:907
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.\n"

#: src/remake.c:914
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“\n"

#: src/remake.c:917
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Успешно преизграждане на целевия файл „%s“\n"

#: src/remake.c:920
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.\n"

#: src/remake.c:1119
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Използват се стандартни команди за „%s“.\n"

#: src/remake.c:1502
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето"

#: src/remake.c:1750
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr "Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон"

#: src/remote-cstms.c:118
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Модулът няма да се изнесе: %s\n"

#: src/rule.c:357
msgid "warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескачат се изискванията за правило, дефинирано по суфикси"

#: src/rule.c:592
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Вградени правила"

#: src/rule.c:607
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Няма вградени правила."

#: src/rule.c:610
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal."
msgstr ""
"\n"
"# %u вградени правила, %u (%.1f%%) крайни."

#: src/rule.c:619
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "ПРОГРАМНА ГРЕШКА: „num_pattern_rules“ върна неправилен резултат!  %u != %u"

#: src/shuffle.c:93
#, c-format
msgid "invalid shuffle mode: %s: '%s'"
msgstr "неправилен режим на разбъркване: %s: „%s“"

#: src/signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "непознат сигнал"

#: src/signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#: src/signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекъсване"

#: src/signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Спиране"

#: src/signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Неправилна инструкция"

#: src/signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Прекъсване за трасиране"

#: src/signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Преустановяване"

#: src/signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "Преустановяване (IOT)"

#: src/signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Емулирана инструкция"

#: src/signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Изключение от плаваща запетая"

#: src/signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Убит"

#: src/signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Грешка в шината"

#: src/signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Грешка в разделянето"

#: src/signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Грешно системно извикване"

#: src/signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Прекъснат програмен канал"

#: src/signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Аларма"

#: src/signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Прекратен"

#: src/signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Потребителски сигнал 1"

#: src/signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Потребителски сигнал 2"

#: src/signame.c:150 src/signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Преустановен дъщерен процес"

#: src/signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Проблем в захранването"

#: src/signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: src/signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Спиране (вход от tty)"

#: src/signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Спиране (изход към tty)"

#: src/signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Спрян (сигнал)"

#: src/signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Надвишаване на процесорното време"

#: src/signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Надвишаване на размера на файл"

#: src/signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Изтекъл виртуален таймер"

#: src/signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Изтекъл профилиращ таймер"

#: src/signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Преоразмерен прозорец"

#: src/signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Продължен"

#: src/signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Спешно вх./изх. състояние"

#: src/signame.c:199 src/signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "Възможен вх./изх."

#: src/signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "Преоразмерен прозорец"

#: src/signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "Промяна на състоянието на линията"

#: src/signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Загубен ресурс"

#: src/signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Сигнал за опасност"

#: src/signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Заявка за информация"

#: src/signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая"

#: src/strcache.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Няма буфери за „strcache“\n"

#: src/strcache.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B\n"

#: src/strcache.c:308
#, c-format
msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n"
msgstr "%s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %u B\n"

#: src/strcache.c:319
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B\n"

#: src/strcache.c:322
#, c-format
msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr "%s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B\n"

#: src/strcache.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%\n"

#: src/strcache.c:328
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# статистика на речника:\n"
"# "

#: src/variable.c:1827
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“"

#: src/variable.c:1844
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: src/variable.c:1847
msgid "default"
msgstr "стандартно"

#: src/variable.c:1850
msgid "environment"
msgstr "среда"

#: src/variable.c:1853
msgid "makefile"
msgstr "файл управляващ изграждането"

#: src/variable.c:1856
msgid "environment under -e"
msgstr "обкръжението е твърде голямо за „exec“"

#: src/variable.c:1859
msgid "command line"
msgstr "команден ред"

#: src/variable.c:1862
msgid "'override' directive"
msgstr "директива „override“"

#: src/variable.c:1872
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (от „%s“, ред %lu)"

#: src/variable.c:1935
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# статистика за множеството на променливите в речника:\n"

#: src/variable.c:1946
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Променливи\n"

#: src/variable.c:1950
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Стойности на променливи, зависещи от шаблона"

#: src/variable.c:1964
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона"

#: src/variable.c:1966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u стойности на променливи, зависещи от шаблона"

#: src/vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "„sys$search()“ завърши неуспешно с код %d\n"

#: src/vmsjobs.c:244
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.\n"

#: src/vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1224
#, c-format
msgid "DCL: %s\n"
msgstr "„DCL“: %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1281
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Добавяне на изхода към „%s“\n"

#: src/vmsjobs.c:1306
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Добавяне на %.*s и изчистване\n"

#: src/vmsjobs.c:1319
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "„%s“ се изпълнява вместо\n"

#: src/vpath.c:582
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# Пътища за търсене „VPATH“\n"

#: src/vpath.c:599
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Няма пътища за търсене във „VPATH“"

#: src/vpath.c:601
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u пътища за търсене във „VPATH“\n"

#: src/vpath.c:604
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Няма общ път (във „VPATH“) за търсене"

#: src/vpath.c:610
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Общ път за търсене (във „VPATH“)\n"
"# "

#: src/w32/w32os.c:224
#, c-format
msgid "jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "сървърът за задачи приема максимум %d задания\n"

#: src/w32/w32os.c:240
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "създаване на семафор за сървър за задачи: (грешка %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:259
#, c-format
msgid "unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:264
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Клиент на сървър за задачи (семафор %s)\n"

#: src/w32/w32os.c:312
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "освобождаване на семафора на сървъра за задачи: (грешка %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:383
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "изчакване на семафор или дъщерен процес: (Грешка %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:451
#, c-format
msgid "cannot parse output sync mutex %s: %s"
msgstr "ключалката за синхронизация на изхода не може да се анализира %s: %s"

#: src/w32/w32os.c:454
#, c-format
msgid "invalid output sync mutex: %s"
msgstr "неправилен вид ключалка за синхронизация на изхода: %s"