# Catalan messages for diffutils.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-16 23:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-20 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:362
msgid "program error"
msgstr "error del programa"

#: lib/c-stack.c:363
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordament de pila"

#: lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error no identificat del sistema"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "fitxer ordinari buit"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "fitxer ordinari"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "fitxer especial de blocs"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "fitxer especial de caràcters"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "cua FIFO"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "enllaç simbòlic"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "connector"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "cua de missatges"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semàfor"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "objecte en memòria compartida"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "fitxer estrambòtic"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' és ambigua\n"

#: lib/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `--%s' no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%c%s' no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' requereix arguments\n"

#: lib/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opció il·legal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opció no vàlida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix arguments -- %c\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' és ambigua\n"

#: lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' no admet arguments\n"

#: lib/regex.c:1367
msgid "Success"
msgstr "Succés"

#: lib/regex.c:1370
msgid "No match"
msgstr "Cap cas"

#: lib/regex.c:1373
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressió regular no vàlida"

#: lib/regex.c:1376
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caràcter de col·lació no vàlid"

#: lib/regex.c:1379
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Classe de caràcter no vàlida"

#: lib/regex.c:1382
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida al final"

#: lib/regex.c:1385
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referència cap enrera no vàlida"

#: lib/regex.c:1388
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Signe [ o ^[ desaparellat"

#: lib/regex.c:1391
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Signe ( o \\( desaparellat"

#: lib/regex.c:1394
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Signe \\{ desaparellat"

#: lib/regex.c:1397
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "El contingut de \\{\\} no és vàlid"

#: lib/regex.c:1400
msgid "Invalid range end"
msgstr "Límit superior de l'interval no vàlid"

#: lib/regex.c:1403
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria exhaurida"

#: lib/regex.c:1406
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressió regular precedent no vàlida"

#: lib/regex.c:1409
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur de l'expressió regular"

#: lib/regex.c:1412
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressió regular massa gran"

#: lib/regex.c:1415
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Signe ) o \\) desaparellat"

#: lib/regex.c:8034
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Cap expressió regular prèvia"

#: lib/xmalloc.c:63
msgid "memory exhausted"
msgstr "memòria exhaurida"

#. TRANSLATORS: Please translate "(C)" to the C-in-a-circle symbol
#. (U+00A9, COPYRIGHT SIGN) if possible, as this has some minor
#. technical advantages in international copyright law.  If the
#. copyright symbol is not available, please leave it as "(C)".
#: lib/version-etc.c:50
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:63
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING."
msgstr ""
"Aquest programa no té CAP GARANTIA, fins al punt permès per la llei.\n"
"Podeu redistribuir còpies d'aquest programa sota els termes de la\n"
"Llicència Pública General GNU.\n"
"Per a més informació sobre aquests assumptes vegeu el fitxer COPYING."

#: src/analyze.c:810 src/diff.c:1259
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Els fitxers %s i %s difereixen\n"

#: src/analyze.c:813
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Els fitxers binàris %s i %s difereixen\n"

#: src/analyze.c:1059 src/diff3.c:1386 src/util.c:535
msgid "No newline at end of file"
msgstr "No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer"

#. TRANSLATORS: Please translate the second "o" in "Torbjorn Granlund"
#. to an o-with-umlaut (U+00F6, LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS)
#. if possible.
#: src/cmp.c:47
msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
msgstr "Escrit per Torbjörn Granlund i David MacKenzie."

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:834 src/diff3.c:403 src/sdiff.c:167
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Proveu `%s --help' per obtenir més informació."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "el valor `%s' de l'opció --ignore-initial no és vàlid"

#: src/cmp.c:146
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "les opcions -l i -s són incompatibles"

#: src/cmp.c:154 src/diff.c:843 src/diff3.c:411 src/sdiff.c:176
#: src/sdiff.c:308 src/sdiff.c:315 src/sdiff.c:902 src/util.c:194
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "error d'escriptura"

#: src/cmp.c:156 src/diff.c:845 src/diff.c:1330 src/diff3.c:413
#: src/sdiff.c:178
msgid "standard output"
msgstr "sortida estàndard"

#: src/cmp.c:160
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Mostra els bytes que difereixen."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SALT  --ignore-initial=SALT  Ignora els primers SALT octets."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SALT1:SALT2  --ignore-initial=SALT1:SALT2"

#: src/cmp.c:163
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  Ignora els primers SALT1 octets de FITXER1 i els primers SALT2 de FITXER2."

#: src/cmp.c:164
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Mostra la posició i valor dels octets que difereixen."

#: src/cmp.c:165
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LÍMIT  --bytes=LÍMIT  Compara com a màxim LÍMIT octets."

#: src/cmp.c:166
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  No escriu res; torna l'estat de sortida i prou."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:922 src/diff3.c:431 src/sdiff.c:204
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Mostra la versió del programa."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:923 src/diff3.c:432 src/sdiff.c:205
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Mostra aquesta ajuda."

#: src/cmp.c:177
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER1 [FITXER2 [SALT1 [SALT2]]]\n"

#: src/cmp.c:179
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Compara dos fitxers octet per octet."

#: src/cmp.c:183
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "SALT1 i SALT2 són el nombre d'octets que es passen per alt de cada fitxer."

#: src/cmp.c:184
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Els valors de SALT poden tenir els següents sufixs multiplicadors:\n"
"kB per 1000, K per 1024, MB per 1.000.000, M per 1.048.576, GB per\n"
"1.000.000.000, G per 1.073.741.824, i així amb T, P, E, Z i Y."

#: src/cmp.c:187
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Si un FITXER és `-' o falta, llegeix l'entrada estàndard."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:929 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:223
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Envieu informes d'errors a <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:231
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "el valor `%s' de l'opció --bytes no és vàlid"

#: src/cmp.c:256 src/diff.c:751 src/diff3.c:306 src/sdiff.c:552
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "falta un operand després de `%s'"

#: src/cmp.c:268 src/diff.c:753 src/diff3.c:308 src/sdiff.c:554
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "sobra l'operand `%s'"

# mirar el comentari del codi font
#: src/cmp.c:475
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s i %s difereixen: octet %s, línia %s\n"

#: src/cmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s i %s difereixen: l'octet %s, línia %s, és %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:539
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: final de fitxer a %s\n"

#: src/diff.c:44
msgid ""
"Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, and Len Tower."
msgstr ""
"Escrit per Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, i Len Tower."

#: src/diff.c:324
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "el nombre de línies de context `%s' no és vàlid"

#: src/diff.c:407
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "aquest host no suporta paginació"

#: src/diff.c:422 src/diff3.c:288
msgid "too many file label options"
msgstr "massa opcions d'etiqueta de fitxer"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "l'amplada `%s' no és vàlida"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "opcions d'amplada incompatibles"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "el nombre de línies d'horitzó `%s' no és vàlid"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "la distància de tabulació `%s' no és vàlida"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "opcions de distància de tabulació incompatibles"

#: src/diff.c:641
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "l'opció `-%ld' és obsoleta; useu `-%c %ld'"

#: src/diff.c:653
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "l'opció `-%ld' és obsoleta; eviteu-la"

#: src/diff.c:726
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "heu especificat ambdues opcions --from-file i --to-file"

#: src/diff.c:849
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Compara fitxers línia per línia."

#: src/diff.c:851
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case  Ignora diferències entre majúscules i minúscules en el\n"
"                   contingut dels fitxers."

#: src/diff.c:852
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Ignora diferències entre majúscules i minúscules en\n"
"                         els noms dels fitxers."

#: src/diff.c:853
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Considera diferències entre majúscules i minúscules\n"
"                            quan compara noms de fitxers."

#: src/diff.c:854 src/sdiff.c:185
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Ignora canvis provocats per la distància de\n"
"                            tabulació."

#: src/diff.c:855 src/sdiff.c:186
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Ignora canvis en la quantitat d'espai en blanc."

#: src/diff.c:856
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Ignora tot l'espai en blanc."

#: src/diff.c:857 src/sdiff.c:188
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Ignora canvis de línies que estan en blanc."

#: src/diff.c:858 src/sdiff.c:189
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I ER  --ignore-matching-lines=ER  Ignora canvis en línies que encaixin amb ER."

#: src/diff.c:859 src/sdiff.c:190
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Treu els caràcters finals de retorn de carro de l'entrada."

#: src/diff.c:861
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Escriu i llegeix dades en mode binari."

#: src/diff.c:863 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:191
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Tracta tots els fitxers com a text."

#: src/diff.c:865
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NÚM  --context[=NÚM]  Escriu NÚM (3 per omissió) línies de context\n"
"                             copiat.\n"
"-u  -U NÚM  --unified[=NÚM]  Escriu NÚM (3 per omissió) línies de context\n"
"                             unificat.\n"
"  --label ETIQUETA  Usa ETIQUETA en lloc del nom del fitxer.\n"
"  -p  --show-c-function  Mostra en quina funció C es troba cada canvi.\n"
"  -F ER  --show-function-line=ER  Mostra la línia més recent que encaixi amb ER."

#: src/diff.c:870
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Indica tan sols si els fitxers difereixen o no."

#: src/diff.c:871
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Genera un script ed."

#: src/diff.c:872
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Genera un diff normal."

#: src/diff.c:873
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Genera un diff en format RCS."

#: src/diff.c:874
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Disposa el resultat en dues columnes.\n"
"  -W NÚM  --width=NÚM  No més de NÚM (130 per omissió) caràcters per línia.\n"
"  --left-column  Només mostra les línies en comú a la columna esquerra.\n"
"  --suppress-common-lines  No mostra les línies en comú."

#: src/diff.c:878
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NOM  --ifdef=NOM  Genera un fitxer combinat amb les diferències expressades\n"
"                     en directives `#ifdef NOM'."

# `grups' o `grups de línies' (no queda prou clar)
#: src/diff.c:879
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--TIPUSG-group-format=FMTG  Similar, però formata els grups TIPUSG amb FMTG."

#: src/diff.c:880
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=FMTL  Similar, però formata totes les línies amb FMTL."

#: src/diff.c:881
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--TIPUSL-line-format=FMTL  Similar, però formata les línies TIPUSL amb FMTL."

#: src/diff.c:882
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  TIPUSL pot ser `old' (velles), `new' (noves), o `unchanged' (inalterades).\n"
"  TIPUSG pot ser qualsevol de TIPUSL o bé `changed' (alterades)."

#: src/diff.c:883
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  FMTG pot contenir:\n"
"    %<  línies de FITXER1\n"
"    %>  línies de FITXER2\n"
"    %=  línies comunes de FITXER1 i FITXER2\n"
"    %[-][AMPLADA][.[PRECISIÓ]]{doxX}LLETRA  espec. estil printf per a LLETRA\n"
"      LLETRA és una de les següents pels grups nous (en minúscules pels vells):\n"
"        F  nombre de la primera línia\n"
"        L  nombre de l'última línia\n"
"        N  nombre de línies del grup = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:894
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  FMTL pot contenir:\n"
"    %L  contingut de la línia\n"
"    %l  contingut de la línia sense el salt de línia final\n"
"    %[-][AMPLADA][.[PRECISIÓ]]{doxX}n  espec. estil printf pel nombre de línia"

#: src/diff.c:898
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  Tant FMTG com FMTL poden contenir:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  el caràcter C\n"
"    %c'\\OOO'  el caràcter amb codi octal OOO"

#: src/diff.c:903
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Pagina la sortida amb el programa `pr'."

#: src/diff.c:904 src/sdiff.c:197
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Expandeix les tabulacions de la sortida a espais."

#: src/diff.c:905 src/diff3.c:428
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Alinea el text de cada línia amb un caràcter de tabulació."

#: src/diff.c:906 src/sdiff.c:198
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=NÚM  Estableix la distància de tabulació en NÚM (8 per omissió)\n"
"               caràcters."

#: src/diff.c:908
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Compara recursivament qualsevol subdirectori existent."

#: src/diff.c:909
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Considera els fitxers inexistents com si fóssin buits."

#: src/diff.c:910
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Tracta els fitxers primers inexistents com si\n"
"                           estiguessin buits."

#: src/diff.c:911
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Avisa quan dos fitxers són idèntics."

#: src/diff.c:912
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Exclou fitxers que coincideixen amb PAT."

#: src/diff.c:913
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FITXER  --exclude-from=FITXER  Exclou fitxers que coincideixen amb\n"
"                                  qualsevol patró de FITXER."

#: src/diff.c:914
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FITXER  --starting-file=FITXER  Comença amb FITXER quan es comparen\n"
"                                   directoris."

#: src/diff.c:915
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FITXER1  Compara FITXER1 amb tots els operands. FITXER1 pot ser\n"
"                     un directori."

#: src/diff.c:916
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FITXER1  Compara tots els operands amb FITXER2. FITXER2 pot ser\n"
"                   un directori."

#: src/diff.c:918
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=NÚM  No descarta NÚM línies que tinguin un prefix i sufix comú."

#: src/diff.c:919 src/sdiff.c:200
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Intenta trobar canvis mínims."

#: src/diff.c:920
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  Assumeix fitxers grans i molts canvis petits dispersos."

#: src/diff.c:925
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "FITXERS és `FITXER1 FITXER2' o bé `DIR1 DIR2' o `DIR FITXER...' o `FITXER... DIR'."

#: src/diff.c:926
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Amb les opcions --from-file o --to-file no hi ha restriccions de FITXERS."

#: src/diff.c:927 src/diff3.c:450 src/sdiff.c:222
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Si FITXER és `-', llegeix l'entrada estàndard."

#: src/diff.c:938
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXERS\n"

#: src/diff.c:967
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "el valor `%s' de l'opció %s és conflictiu"

#: src/diff.c:980
msgid "conflicting output style options"
msgstr "opcions d'estil de sortida conflictives"

#: src/diff.c:1046 src/diff.c:1232
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Només a %s: %s\n"

#: src/diff.c:1169
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "no es pot comparar `-' amb un directori"

#: src/diff.c:1196
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "l'opció -D no funciona amb directoris"

#: src/diff.c:1205
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Subdirectoris comuns: %s i %s\n"

#: src/diff.c:1242
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "El fitxer %s és un %s mentre que el fitxer %s és un %s\n"

#: src/diff.c:1321
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Els fitxers %s i %s són idèntics\n"

#: src/diff3.c:24
msgid "Written by Randy Smith."
msgstr "Escrit per Randy Smith."

#: src/diff3.c:301
msgid "incompatible options"
msgstr "opcions incompatibles"

#: src/diff3.c:341
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "heu especificat `-' per més d'un fitxer d'entrada"

#: src/diff3.c:384 src/diff3.c:1217 src/diff3.c:1612 src/diff3.c:1667
#: src/sdiff.c:300 src/sdiff.c:871 src/sdiff.c:882
msgid "read failed"
msgstr "lectura fallida"

#: src/diff3.c:417
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  Mostra els canvis no comuns de FITXER-VELL a FITXER2 en FITXER1."

#: src/diff3.c:418
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Mostra els canvis no comuns, senyalant els conflictes amb\n"
"                    separadors."

#: src/diff3.c:419
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Mostra tots els canvis, senyalant els conflictes amb separadors."

#: src/diff3.c:420
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Mostra els canvis solapats."

#: src/diff3.c:421
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Mostra els canvis solapats, amb separadors."

#: src/diff3.c:422
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Mostra els canvis no comuns i no solapats."

#: src/diff3.c:424
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Produeix un fitxer de canvis combinat en lloc d'un script ed\n"
"             (usant l'opció -A per omissió)."

#: src/diff3.c:425
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ETIQUETA  --label=ETIQUETA  Usa ETIQUETA en lloc del nom del fitxer."

#: src/diff3.c:426
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Afegeix les instruccions `w' i `q' a l'script ed."

#: src/diff3.c:429 src/sdiff.c:202
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAMA  Usa PROGRAMA per comparar fitxers."

#: src/diff3.c:441
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER-VELL FITXER2\n"

#: src/diff3.c:443
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Compara tres fitxers línia per línia."

#: src/diff3.c:644
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "error intern: format dels blocs diff desmanegat"

#: src/diff3.c:937
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff fallit: "

#: src/diff3.c:959
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "error intern: tipus de diff invàlid en process_diff"

#: src/diff3.c:984
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "el format diff no és vàlid: separador de canvis invàlid"

#: src/diff3.c:1227
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "el format diff no és vàlid: última línia incompleta"

#: src/diff3.c:1249 src/sdiff.c:272 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat el programa subsidiari `%s'"

#: src/diff3.c:1250 src/sdiff.c:273 src/util.c:299
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "el programa subsidiari `%s' ha fallat"

#: src/diff3.c:1270
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "el format diff no és vàlid: caràcters invàlids al principi de línia"

#: src/diff3.c:1343
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "error intern: tipus de diff invàlid passat a la sortida"

#: src/diff3.c:1614 src/diff3.c:1671
msgid "input file shrank"
msgstr "el fitxer d'entrada s'ha encongit"

#: src/dir.c:162
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "no es poden comparar els noms de fitxer `%s' i `%s'"

#: src/sdiff.c:37
msgid "Written by Thomas Lord."
msgstr "Escrit per Thomas Lord."

#: src/sdiff.c:182
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o FITXER  --output=FITXER  Opera interactivament, i envia la sortida a FITXER."

#: src/sdiff.c:184
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  No distingeix entre majúscules i minúscules."

#: src/sdiff.c:187
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Ignora tot l'espai en blanc."

#: src/sdiff.c:193
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w NÚM  --width=NÚM  No més de NÚM (130 per omissió) caràcters per línia."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Només escriu les línies en comú a la columna esquerra."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  No mostra les línies en comú."

#: src/sdiff.c:201
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  Assumeix fitxers grans i molts canvis petits dispersos."

#: src/sdiff.c:214
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER2\n"

#: src/sdiff.c:215
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Combina diferències entre fitxers en dues columnes"

#: src/sdiff.c:322
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "no es pot combinar interactivament l'entrada estàndard"

#: src/sdiff.c:582
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "ambdós fitxers són directoris"

#: src/sdiff.c:845
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tEdita i usa les dues versions, amb un encapçalament afegit.\n"
"eb:\tEdita i usa les dues versions.\n"
"el:\tEdita i usa la versió de l'esquerra.\n"
"er:\tEdita i usa la versió de la dreta.\n"
"e:\tEdita una nova versió.\n"
"l:\tUsa la versió de l'esquerra.\n"
"r:\tUsa la versió de la dreta.\n"
"s:\tInclou les línies comunes silenciosament\n"
"v:\tInclou les línies comunes i informa amb loquacitat\n"
"q:\tSurt.\n"

#: src/util.c:304
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not executable"
msgstr "el programa subsidiari `%s' no és executable"