# Czech translation of gst-plugins-bad.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 the author(s) of gst-plugins-bad.
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is put in the public domain.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 01:48+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nezdařilo se přečtení informací o titulu DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se otevření zařízení DVD \"%s\"."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Nezdařilo se nastavení hledání založeného na PGC."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
msgid "Internal clock error."
msgstr "Vnitřní chyba časovače."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Vnitřní chyba datového toku."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "K zápisu nebyl zadán žádný název souboru."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nezdařilo se otevření souboru \"%s\" k zápisu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Chyba proudu vnitřních dat."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nezdařil se zápis do souboru \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:706 sys/dvb/gstdvbsrc.c:799
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Zařízení \"%s\" neexistuje."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:710
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Nezdařilo se otevření zařízení rozhraní \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:722
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Ze zařízení rozhraní \"%s\" se nezdařilo získat nastavení."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:803
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nezdařilo se otevření souboru \"%s\" ke čtení."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro obsluhu ovládání směšovače."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k obsluze ovládání směšovače. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Přední"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Zadní"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Středový"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Prostorový zvuk"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Boční"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Zabudovaný reproduktor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Výstup AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Výstup AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "Výstup AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "Hloubka prostorového zvuku"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "Střed prostorového zvuku"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "Prostorové rozšíření"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Linkový výstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Linkový vstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "Vnitřní linka CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Obrazový vstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Vstup AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Vstup AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "Vstup AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Zesílení záznamu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Výstupní zesílení"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Zesílení mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Zpětná smyčka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostika"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Zesílení basů"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Porty přehrávání"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Zdroj záznamu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Zdroj monitoru"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Zvukové znamení klávesnice"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Simulovat stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Prostorový zvuk"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Zesílení mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Zdroj reproduktoru"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Zdroj mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Zdířka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Středový / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Směšování stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Směšování mono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Směšování vstupu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "Vstup SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Výstup SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "Mikrofon 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "Mikrofon 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Digitální výstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Digitální vstup"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Telefonní sluchátko"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Rychlé"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízké"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Nízké"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Vysoké"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Velmi vysoké"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Výroba"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Mikrofon na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Linkový vstup na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Sluchátka na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Linkový výstup na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Zelený konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Růžový konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Modrý konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Bílý konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Černý konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Šedý konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Oranžový konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Červený konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Žlutý konektor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Zelený konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Růžový konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Modrý konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Bílý konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Černý konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Šedý konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Oranžový konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Červený konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Žlutý konektor na předním panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Rozšířit výstup"

# As per MS, both terms "převádění" and "skládání" are usable.
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Převádění (downmix)"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Vstup virtuálního směšovače"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Výstup virtuálního směšovače"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Kanály virtuálního směšovače"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Funkce %s"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k přehrávání. Zařízení je právě používáno jinou aplikací."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k přehrávání."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení k přehrávání. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Chyba přehrávání zvuku."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení."

#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
#~ msgstr "Nezdařilo se nastavení kodéru TwoLAME. Zkontrolujte prosím parametry kódování."

#~ msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
#~ msgstr "Požadovaná přenosová rychlost %d kbit/s vlastnosti \"%s\" není dovolena. Přenosová rychlost byla změněna na %d kbit/s."

#~ msgid "PCM 1"
#~ msgstr "PCM 1"

#~ msgid "PCM 2"
#~ msgstr "PCM 2"

#~ msgid "PCM 3"
#~ msgstr "PCM 3"

#~ msgid "PCM 4"
#~ msgstr "PCM 4"

#~ msgid "Green connector function"
#~ msgstr "Funkce zeleného konektoru"

#~ msgid "Green front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce zeleného konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Pink connector function"
#~ msgstr "Funkce růžového konektoru"

#~ msgid "Pink front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce růžového konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Blue connector function"
#~ msgstr "Funkce modrého konektoru"

#~ msgid "Blue front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce modrého konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Orange connector function"
#~ msgstr "Funkce oranžového konektoru"

#~ msgid "Orange front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce oranžového konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Black connector function"
#~ msgstr "Funkce černého konektoru"

#~ msgid "Black front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce černého konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Gray connector function"
#~ msgstr "Funkce šedého konektoru"

#~ msgid "Gray front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce šedého konektoru na předním panelu"

#~ msgid "White connector function"
#~ msgstr "Funkce bílého konektoru"

#~ msgid "White front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce bílého konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Red connector function"
#~ msgstr "Funkce červeného konektoru"

#~ msgid "Red front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce červeného konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Yellow connector function"
#~ msgstr "Funkce žlutého konektoru"

#~ msgid "Yellow front panel connector function"
#~ msgstr "Funkce žlutého konektoru na předním panelu"

#~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
#~ msgstr "Konfigurace kanálu virtuálního směšovače"