# Czech translation of gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 the author(s) of gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is put in the public domain.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ext/esd/esdsink.c:256 ext/esd/esdsink.c:361
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "Nezdařilo se navázání spojení se zvukovým serverem"

#: ext/esd/esdsink.c:263
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "Nezdařil se dotaz na schopnosti zvukového serveru"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1099 ext/libpng/gstpngdec.c:343
#: ext/libpng/gstpngdec.c:353 ext/libpng/gstpngdec.c:548
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1165 gst/avi/gstavidemux.c:4442
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Vnitřní chyba datového proudu."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1125
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Nezdařilo se dekódování obrázku JPEG"

#: ext/shout2/gstshout2.c:558
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nezdařilo se spojení se serverem"

#: gst/avi/gstavimux.c:1660
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Žádný nebo neplatný zvukový vstup, proud AVI bude poškozen."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:419 gst/qtdemux/qtdemux.c:1445
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2563 gst/qtdemux/qtdemux.c:2592
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1323 gst/qtdemux/qtdemux.c:2415
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Tento soubor neobsahuje hratelné proudy."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1502
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3360
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3442
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Tento soubor obsahuje příliš mnoho proudů. Přehrává se pouze první %d"

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3788 gst/qtdemux/qtdemux.c:4572
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4427
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4432
msgid "No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Patrně schází zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:1981
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Vnitřní chyba datového toku."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "Syntezátor"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "Reproduktor"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "Linkový vstup"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "Směšovač"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM 2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "Nahrávání"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "Vstupní zesílení"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "Výstupní zesílení"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "Linka 1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "Linka 2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "Linka 3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "Digitální 1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "Digitální 2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "Digitální 3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "Telefonní vstup"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "Telefonní výstup"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít k přehrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací."

#: sys/oss/gstosssink.c:409
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít k přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení."

#: sys/oss/gstosssink.c:417
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít ke čtení."

#: sys/oss/gstosssrc.c:373
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít k nahrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení."

#: sys/oss/gstosssrc.c:381
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít k nahrávání."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Zesílení"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Zabudovaný reproduktor"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Sluchátko"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Linkový výstup"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Výstup SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Výstup AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Výstup AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:832
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Chyba při čtení %d bajtů na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:858
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "Získána neočekávaná velikost snímku %u namísto %u."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:876
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "Chyba při čtení %d bajtů na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení \"%s\": Nejedná se o ovladač v4l2. Je nutné zkontrolovat, zda se nejedná o ovladač v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:136
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Nezdařilo se dotázání na vlastnosti vstupu %d na zařízení %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Selhalo zjištění nastavení tuneru %d na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:210
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se dotázání na norm na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:260 sys/v4l2/v4l2_calls.c:338
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se zjištění vlastností ovládacích prvků na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:481
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:488
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Toto není zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:495
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nelze otevřít zařízení \"%s\" ke čtení a k zápisu."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:502
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Zařízení \"%s\" není záznamovým zařízením."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:510
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Zařízení \"%s\" není výstupním zařízením."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se nastavení norm u zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se zjištění aktuální frekvence tuneru u zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:688
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Nezdařilo se nastavení aktuální frekvence tuneru u zařízení \"%s\" na %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se zjištění síly signálu u zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:758
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se zjištění hodnoty u ovládacího prvku \"%d\" na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:793
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se nastavení hodnoty \"%d\" u ovládacího prvku \"%d\" na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:822
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Nezdařilo se získání aktuálního vstupu na zařízení \"%s\". Možná se jedná o radiopřijímač."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:844
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Nezdařilo se nastavení vstupu \"%d\" na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
#, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "Nezdařilo se zařazení vyrovnávací paměti na zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:186
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "Nezdařil se pokus o získání videosnímků ze zařízení \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:188
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "Selhání po %d pokusech. Zařízení %s. Systémová chyba: %s"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:224
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nezdařilo se zjištění parametrů na zařízení \"%s\""

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:254
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Vstupní videozařízení nepřijalo nové nastavení vzorkovací frekvence."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:315
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nezdařilo se mapování vyrovnávací paměti ze zařízení \"%s\""

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:323
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr "Ovladač zařízení \"%s\" nepodporuje žádnou známou záznamovou metodu."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Změna rozlišení za běhu doposud není podporována."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Není možné fungovat bez hodin"