# Danish translation datamash.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2016.
#
# [fld] -> [felt]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU datamash 1.0.7.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 19:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tilvalg »%s« er tvetydigt: muligheder:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver et argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere programmet.\n"
"Der er ingen GARANTI, inden for lovens udstrækning.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapporter %s-fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Generel hjælp til brugen af GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "ugyldig %s%s-argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ugyldig suffiks i %s%s-argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s-argument »%s« er for stor"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:64
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:151 src/datamash.c:467
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "kolonnenavnet %s blev ikke fundet i inddatafilen"

#: src/datamash.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] op [felt] [op felt ...]\n"

#: src/datamash.c:167
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Udfører numerisk/streng-operationer på inddata fra standardind."

#: src/datamash.c:170
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"»op« er operationen, der skal udføres. Hvis en primær operation bruges,\n"
"så skal den angives først, valgfrit fulgt af andre operationer.\n"

#: src/datamash.c:173
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"»felt« er inddatafeltet der skal bruges. »felt« kan være et tal (1=første\n"
"felt), eller et feltnavn når tilvalgene -H eller --header-in anvendes.\n"

#: src/datamash.c:176
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Flere felter kan angives adskilt af komma (f.eks. 1,6,8). Et interval\n"
"af felter kan vises med en bindestreg (f.eks. 2-8). Brug kolon for\n"
"operationer som kræver et par af felter (f.eks. »pcov 2:6«).\n"

#: src/datamash.c:181
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Primære operationer:\n"

#: src/datamash.c:184
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Linjefiltreringsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Per linje-operationer:\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Numerisk grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Tekstmæssig/numerisk grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:198
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Statistiske grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:206
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Grupperingsindstillinger:\n"

#: src/datamash.c:207
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                udskriv hel inddatalinje før op-resultater\n"
"                              (standard: udskriv kun grupperede nøgler)\n"

#: src/datamash.c:211
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       gruppér via felter X,[Y,Z];\n"
"                              svarer til primære operation »groupby«\n"

#: src/datamash.c:215
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           første inddatalinje er kolonneteksthoveder\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          udskriv kolonneteksthoveder som første linje\n"

#: src/datamash.c:221
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             samme som »--header-in --header-out«\n"

#: src/datamash.c:224
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         ignorer stor/små bogstaver når tekst sammenlignes;\n"
"                              dette påvirker gruppering, og strengoperationer\n"

#: src/datamash.c:228
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                sorter inddataene før gruppering; dette fjerner\n"
"                              behovet for manuelt at sende inddataene igennem\n"
"                               kanalen »sort«\n"

#: src/datamash.c:233
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Tilvalg for filoperationer:\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           tillad linjer med varierende antal felter\n"

#: src/datamash.c:237
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            udfyld manglende værdier med X (standard %s)\n"

#: src/datamash.c:242
msgid "General Options:\n"
msgstr "Generelle tilvalg:\n"

#: src/datamash.c:243
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   brug X i stedet for TABULATOR som feltafgrænser\n"

#: src/datamash.c:246
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                udelad NA/NaN-værdier\n"

#: src/datamash.c:249
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          brug mellemrum (en eller flere rum og/eller tabulatorer)\n"
"                              for feltafgrænsere\n"

#: src/datamash.c:253
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     afslut linjer med 0 byte, ikke nylinje\n"

#: src/datamash.c:262
msgid "Examples:"
msgstr "Eksempler:"

#: src/datamash.c:264
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Udskriv summen og middelværdierne fra kolonne 1:"

#: src/datamash.c:269
msgid "Transpose input:"
msgstr "Omdan inddata:"

#: src/datamash.c:276
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "For detaljeret brugsinformation og eksempler, se\n"

#: src/datamash.c:278
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Manualen og flere eksempler er tilgængelige på\n"

#: src/datamash.c:287
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "ugyldige inddata: der blev anmodt om feltet %<PRIuMAX>, linje %<PRIuMAX> har kun %<PRIuMAX> felter"

#: src/datamash.c:357
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: »%s«"

#: src/datamash.c:675
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"omdan inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forrige linje havde %<PRIuMAX>);\n"
"se --help for at deaktivere strict-tilstand"

#: src/datamash.c:731
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"reverse-field-inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linjer havde\n"
"%<PRIuMAX>);\n"
"se --help for at deaktivere strict-tilstand"

#: src/datamash.c:835 src/datamash.c:841
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felter):\n"
"  "

#: src/datamash.c:847
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linjer havde %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:859
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> linje"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> linjer"

#: src/datamash.c:862
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> felt"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> felter"

#: src/datamash.c:963
#, c-format
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "allokeringsfejl for hash-hukommelsen"

#: src/datamash.c:1025
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "sorteringskommandoen er for lang (rapporter venligst dette som en fejl)"

#: src/datamash.c:1031
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "kunne ikke køre »sort«: popen mislykkedes"

#: src/datamash.c:1047
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: src/datamash.c:1055
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "læsefejl (ved lukning)"

#: src/datamash.c:1131
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "afgrænseren skal være et enkelt tegn"

#: src/datamash.c:1168
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "manglende operationspecifikationer"

#: src/datamash.c:1182
#, c-format
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "-H eller --header-in skal bruges med navngivne kolonner"

#: src/field-ops.c:319
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "inddatafejl for operation %s: felterne %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har forskelligt antal elementer"

#: src/field-ops.c:999
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ugyldig numerisk værdi"

#: src/field-ops.c:1001
msgid "invalid base64 value"
msgstr "ugyldig base64-værdi"

#: src/op-parser.c:163 src/op-parser.c:177 src/op-parser.c:184
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "for mange parametre for operation %s"

#: src/op-parser.c:174
#, c-format
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "Spandstørrelse for strbin skal være forskellig fra nul"

#: src/op-parser.c:205 src/op-parser.c:216 src/op-parser.c:472
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "manglende felt efter operation %s"

#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:220 src/op-parser.c:275
#: src/op-parser.c:508
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "ugyldigt feltinterval for operation %s"

#: src/op-parser.c:214 src/op-parser.c:224 src/op-parser.c:511
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "ugyldigt feltpar for operation %s"

#: src/op-parser.c:238 src/op-parser.c:486
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "ugyldig felt »%s« for operation %s"

#: src/op-parser.c:272
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "feltinterval for %s skal være numerisk"

#: src/op-parser.c:332
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "manglende parameter for operation %s"

#: src/op-parser.c:340
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "ugyldig parameter %s for operation %s"

#: src/op-parser.c:372
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "operation %s kræver feltpar"

#: src/op-parser.c:375
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "operation %s kan ikke bruge et par af felter"

#: src/op-parser.c:415
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "modstridende operation %s"

#: src/op-parser.c:418 src/op-parser.c:597
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "ugyldig operation %s"

#: src/op-parser.c:423
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "operation i konflikt blev registreret: forventede %s operationer, men fandt %s operation %s"

#: src/op-parser.c:537
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab kræver præcis 2 felter, fandt %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:550
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab understøtter netop en operation, fandt %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:559
#, c-format
msgid "missing operation"
msgstr "manglende operation"

#: src/op-parser.c:573
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "ekstra operand %s"

#: src/op-parser.c:710 src/op-scanner.c:210
#, c-format
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "manglende skript (blandt argumenter)"

#: src/op-scanner.c:167
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "ugyldig numerisk værdi »%s«"

#: src/op-scanner.c:188
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "ugyldig operand %s"

#: src/op-scanner.c:244
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "ukendt symbol %d\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     vis denne hjælpetekst og afslut\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  vis versionsinformation og afslut\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv »%s --help« for yderligere information.\n"