# German translation of GNU datamash.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU datamash 1.0.7.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 19:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-01 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Die Option benötigt ein Argument -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« benötigt ein Argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Gepackt von %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Gepackt von %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Es ist Ihnen freigestellt, sie zu verändern\n"
"und zu verbreiten. Es gibt in dem gesetzlichen gegebenen Umfang KEINE GARANTIE.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Fehler in %s bitte melden an: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Webseite von %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "Ungültiges %s%s-Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "Ungültiges Suffix im %s%s-Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s Argument »%s« zu groß"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:64
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:151 src/datamash.c:467
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "Spaltenname %s wurde in der Eingabedatei nicht gefunden"

#: src/datamash.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] op [Feld] [op Feld …]\n"

#: src/datamash.c:167
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Führt numerische bzw. Stringoperationen für Eingaben aus der Standardeingabe aus."

#: src/datamash.c:170
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"»op« ist die auszuführende Operation. Wenn es eine primäre Operation ist, muss\n"
"diese zuerst angegeben werden, gefolgt von anderen (optionalen) Operationen.\n"

#: src/datamash.c:173
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"»Feld« ist das zu verwendende Eingabefeld. »Feld« kann eine Zahl sein\n"
"(1=erstes Feld), oder ein Feldname, wenn die Optionen -H oder --header-in\n"
"verwendet werden.\n"

#: src/datamash.c:176
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Mehrere Felder können durch Kommata getrennt werden (z.B. 1,6,8).\n"
"Ein Feldbereich kann mit Minuszeichen angegeben werden (z.B. 2-8).\n"
"Ein Doppelpunkt gibt Feldpaare an (z.B. »pcov 2:6«).\n"

#: src/datamash.c:181
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Primäre Operationen:\n"

#: src/datamash.c:184
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Operationen zur Zeilenfilterung:\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Zeilenweise Operationen:\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Optionen zur numerischen Gruppierung:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Optionen zur textuellen/numerischen Gruppierung:\n"

#: src/datamash.c:198
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Optionen zur statistischen Gruppierung:\n"

#: src/datamash.c:206
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Gruppierungsoptionen:\n"

#: src/datamash.c:207
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                gibt die gesamte Eingabezeile vor den Operations-\n"
"                              ergebnissen aus (Voreinstellung: nur die\n"
"                              gruppierten Schlüssel werden ausgegeben)\n"

#: src/datamash.c:211
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       gruppiert nach Feldern X,[Y,Z];\n"
"                              gleichbedeutend mit der primären Operation »groupby«\n"

#: src/datamash.c:215
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           erste Eingabezeile ist die Spaltenüberschrift\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          gibt Spaltenüberschriften als erste Zeile aus\n"

#: src/datamash.c:221
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             gleich wie »--header-in --header-out«\n"

#: src/datamash.c:224
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         ignoriert Groß-/Kleinschreibung bei Textvergleichen;\n"
"                              dies ist für Gruppierungs- und Stringoperationen\n"
"                              wirksam\n"

#: src/datamash.c:228
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                sortiert die Eingabe vor der Gruppierung; dadurch\n"
"                              ist manuelles Bearbeiten der Eingabe mit »sort«\n"
"                              nicht mehr nötig\n"

#: src/datamash.c:233
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Optionen für Dateioperationen:\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           erlaubt Zeilen mit unterschiedlicher Feldanzahl\n"

#: src/datamash.c:237
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr ""
"      --filler=X            ersetzt fehlende Werte durch X\n"
"                              (Voreinstellung ist %s)\n"

#: src/datamash.c:242
msgid "General Options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/datamash.c:243
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr ""
"  -t, --field-separator=X   verwendet X anstelle von Tabulatoren\n"
"                              als Feldtrenner\n"

#: src/datamash.c:246
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                NA/NaN-Werte überspringen\n"

#: src/datamash.c:249
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          verwendet Leerraum (eines oder mehrere Leerzeichen\n"
"                              und/oder Tabulatoren) für Feldtrenner\n"

#: src/datamash.c:253
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -z, --zero-terminated     beendet Zeilen mit einem Null-Byte, nicht\n"
"                              mit einem Zeilenumbruch\n"

#: src/datamash.c:262
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: src/datamash.c:264
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Die Summe und den Median der Werte aus Spalte 1 ausgeben:"

#: src/datamash.c:269
msgid "Transpose input:"
msgstr "Transponierte Eingabe:"

#: src/datamash.c:276
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr ""
"Detaillierte Informationen zur Verwendung und Beispiele\n"
"finden Sie unter\n"

#: src/datamash.c:278
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Das Handbuch und weitere Beispiele sind verfügbar auf\n"

#: src/datamash.c:287
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "Ungültige Eingabe: Feld %<PRIuMAX> angefragt, Zeile %<PRIuMAX> hat aber nur %<PRIuMAX> Felder"

#: src/datamash.c:357
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s in Zeile %<PRIuMAX>, Feld %<PRIuMAX>: »%s«"

#: src/datamash.c:675
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"Fehler in transponierter Eingabe: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorherige Zeilen hatten %<PRIuMAX> Felder);\n"
"siehe --help für den strikten Modus"

#: src/datamash.c:731
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"Eingabefehler für umgekehrte Felder: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorherige\n"
"Zeilen hatten %<PRIuMAX>) Felder);\n"
"siehe --help für den strikten Modus"

#: src/datamash.c:835 src/datamash.c:841
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"Zeile %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> Felder):\n"
"  "

#: src/datamash.c:847
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen: Zeile %<PRIuMAX> hat %<PRIuMAX> Felder (vorige Zeile hatte %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:859
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> Zeile"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> Zeilen"

#: src/datamash.c:862
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> Feld"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> Felder"

#: src/datamash.c:963
#, c-format
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "Speicherreservierung gescheitert"

#: src/datamash.c:1025
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "Sortierbefehl ist zu lang (bitte melden Sie dies als Fehler)"

#: src/datamash.c:1031
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "»sort« kann nicht gestartet werden: »popen« fehlgeschlagen"

#: src/datamash.c:1047
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: src/datamash.c:1055
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "Lesefehler (beim Schließen)"

#: src/datamash.c:1131
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein"

#: src/datamash.c:1168
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "Operationsbezeichner fehlen"

#: src/datamash.c:1182
#, c-format
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "-H oder --header-in muss mit benannten Spalten verwendet werden"

#: src/field-ops.c:319
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "Eingabefehler für Operation %s: Felder %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> haben unterschiedliche Anzahl der Einträge"

#: src/field-ops.c:999
msgid "invalid numeric value"
msgstr "Ungültiger numerischer Wert"

#: src/field-ops.c:1001
msgid "invalid base64 value"
msgstr "Ungültiger Base64-Wert"

#: src/op-parser.c:163 src/op-parser.c:177 src/op-parser.c:184
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "Zu viele Parameter für Operation %s"

#: src/op-parser.c:174
#, c-format
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "Strbin-Bucket-Größe darf nicht Null sein"

#: src/op-parser.c:205 src/op-parser.c:216 src/op-parser.c:472
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "Feld für Operation %s fehlt"

#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:220 src/op-parser.c:275
#: src/op-parser.c:508
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "Ungültiger Feldbereich für die Operation %s"

#: src/op-parser.c:214 src/op-parser.c:224 src/op-parser.c:511
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "Ungültiges Feldpaar für die Operation %s"

#: src/op-parser.c:238 src/op-parser.c:486
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "Ungültiges Feld »%s« für die Operation %s"

#: src/op-parser.c:272
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "Feldbereich für %s muss numerisch sein"

#: src/op-parser.c:332
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "Parameter für Operation %s fehlt"

#: src/op-parser.c:340
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "Ungültiger Parameter Spalte %s für Operation %s"

#: src/op-parser.c:372
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "Option %s benötigt Feldpaare"

#: src/op-parser.c:375
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "Operation %s kann keine Feldpaare verarbeiten"

#: src/op-parser.c:415
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "Operationskonflikt für %s"

#: src/op-parser.c:418 src/op-parser.c:597
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "Ungültige Operation %s"

#: src/op-parser.c:423
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "Widersprüchliche Operationen gefunden: %s Operationen wurden erwartet, aber %s Operationen %s gefunden"

#: src/op-parser.c:537
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "Crosstab benötigt genau zwei Felder, %<PRIuMAX> wurden gefunden"

#: src/op-parser.c:550
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "Crosstab unterstützt eine Operation, %<PRIuMAX> wurden gefunden"

#: src/op-parser.c:559
#, c-format
msgid "missing operation"
msgstr "Operation fehlt"

#: src/op-parser.c:573
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "Zusätzlicher Operand %s"

#: src/op-parser.c:710 src/op-scanner.c:210
#, c-format
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "Fehlendes Skript (zwischen Argumenten)"

#: src/op-scanner.c:167
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "Ungültiger numerischer Wert »%s«"

#: src/op-scanner.c:188
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "Ungültiger Operand %s"

#: src/op-scanner.c:244
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "Unbekannter Token %d\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     zeigt diese Hilfe an und beendet.\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  zeigt die Versionsinformation an und beendet.\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"