# Esperanto translation for gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:358 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:366
msgid "Jack server not found"
msgstr ""

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:921 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1169
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1210
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1236
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3189
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' de '%s'"

#: ext/shout2/gstshout2.c:549
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ne eblis konekti al servilo"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:659
msgid "No URL set."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:887
msgid "Server does not support seeking."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1142
msgid "Could not resolve server name."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1148
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1153
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1158
msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1164
msgid "Server sent bad data."
msgstr ""

#: gst/avi/gstavidemux.c:5382
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interna datumflu-eraro."

#: gst/avi/gstavimux.c:1808
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:567 gst/isomp4/qtdemux.c:571
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:617 gst/isomp4/qtdemux.c:4603
#: gst/isomp4/qtdemux.c:4670 gst/isomp4/qtdemux.c:4872
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2282
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2847 gst/isomp4/qtdemux.c:2923
#: gst/isomp4/qtdemux.c:2966 gst/isomp4/qtdemux.c:5548
#: gst/isomp4/qtdemux.c:5555 gst/isomp4/qtdemux.c:6197
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6633 gst/isomp4/qtdemux.c:6640
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8444
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3057
msgid "Invalid atom size."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3125
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:7296
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:8481
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr ""

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5788
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr ""

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5793
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr ""

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2457
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360
#: sys/oss/gstosssink.c:384
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370
#: sys/oss/gstosssink.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381
#: sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr ""

#: sys/oss/gstosssrc.c:377
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr ""

#: sys/oss/gstosssrc.c:385
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofono"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Ekrano"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1168
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1262
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2297
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2305
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2312
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2500
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2509
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2515 sys/v4l2/gstv4l2object.c:2526
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2535
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2548
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2556
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2563
msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:956
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/gstv4l2videooverlay.c:103 sys/v4l2/v4l2_calls.c:559
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:137
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:212
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:408
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:566
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Tio ne estas '%s'-aparato."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:573
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:580
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:588
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:687
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:725
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:767
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:801
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:837
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:872
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:931
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:988
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1013
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr ""

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:788
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr ""

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:802
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr ""

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Baso"

#~ msgid "Synth"
#~ msgstr "Sintezilo"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Parolilo"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "KD"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Miksilo"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Registri"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Ĉefe"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Antaŭe"

#~ msgid "Rear"
#~ msgstr "Malantaŭe"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Kaptelefono"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Ĉirkaŭe"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Flanke"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Enigo"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Dukanale"

#~ msgid "Surround Sound"
#~ msgstr "Ĉirkaŭa sono"

#~ msgid "Microphone 1"
#~ msgstr "Mikrofono 1"

#~ msgid "Microphone 2"
#~ msgstr "Mikrofono 2"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modemo"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Enŝaltite"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Elŝaltite"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silentigi"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rapide"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Tre malalte"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Malalte"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Meze"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alte"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Tre alte"

#~ msgid "%s %d Function"
#~ msgstr "%s %d funkcio"

#~ msgid "%s Function"
#~ msgstr "%s funcio"