# translation of gst-plugins-bad-0.10.13.2.po to Español
# spanish translation for gst-plugins-bad
# This file is put in the public domain.
#
# Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 19:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-29 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:364
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "No se pudo leer la información del título para el DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:370
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Falló abrir el dispositivo DVD «%s»."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:376
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Falló al establecer la búsqueda basada en PGC."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1971
msgid "Internal clock error."
msgstr "Error en el reloj interno."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:2322 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:2333
#: gst/aiff/aiffparse.c:1269
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Error en el flujo de datos interno."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No se especificó un nombre de archivo para su escritura."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para escribir."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:737
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Error en el flujo de datos interno."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo «%s»."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:707 sys/dvb/gstdvbsrc.c:800
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "El dispositivo «%s» no existe."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:711
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo frontend «%s»."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:723
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:804
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para manejar el control del mezclador."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para manejar el control del mezclador. Este elemento no soporta esta versión del Open Sound System."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Maestro"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Trasero"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Sonido envolvente"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Lateral"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Altavoz integrado"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Salida auxiliar 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Salida auxiliar 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "Salida auxiliar"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Bajos"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "Profundidad 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "Centro 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "Mejora 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Línea de salida"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Línea de entrada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "CD interno"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Entrada de vídeo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Entrada auxiliar 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Entrada auxiliar 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "Entrada auxiliar"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Ganancia de grabación"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Salida de grabación"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Aumento del micrófono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Bucle local"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnóstico"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Aumento de bajos"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Puertos de reproducción"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Origen de la grabación"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Origen del monitor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Pitido del teclado"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Simular estéreo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Sonido envolvente"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Ganancia del micrófono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Origen de los altavoces"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Origen del micrófono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Centrado / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Mezclador estéreo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Mezclador mono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Mezclador de entrada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "Entrada S/PDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Salida S/PDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "Micrófono 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "Micrófono 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Salida digital"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Entrada digital"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Auriculares"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Muy alto"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Micrófono del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Línea de entrada del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Auriculares del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Línea de salida del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Conector verde"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Conector rosa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Conector azul"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Conector blanco"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Conector negro"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Conector gris"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Conector naranja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Conector rojo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Conector amarillo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Conector verde del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Conector rosa del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Conector azul del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Conector blanco del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Conector negro del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Conector gris del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Conector naranja del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Conector rojo del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Conector amarillo del panel frontal"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Expandir salida"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Reducción de canales"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Entrada del mezclador virtual"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Salida del mezclador virtual"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Canales del mezclador virtual"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Función %s"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. Otra aplicación está usando el dispositivo."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene permiso para abrir el dispositivo."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducción."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Este elemento no soporta esta versión del Open Sound System."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta reproducción."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Error en la reproducción del sonido."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta grabación."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Error al grabar desde el dispositivo de sonido."

#~ msgid "PCM 1"
#~ msgstr "PCM 1"

#~ msgid "PCM 2"
#~ msgstr "PCM 2"

#~ msgid "PCM 3"
#~ msgstr "PCM 3"

#~ msgid "PCM 4"
#~ msgstr "PCM 4"

#~ msgid "Green connector function"
#~ msgstr "Función del conector verde"

#~ msgid "Green front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector verde del panel frontal"

#~ msgid "Pink connector function"
#~ msgstr "Función del conector rosa"

#~ msgid "Pink front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector rosa del panel frontal"

#~ msgid "Blue connector function"
#~ msgstr "Función del conector azul"

#~ msgid "Blue front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector azul del panel frontal"

#~ msgid "Orange connector function"
#~ msgstr "Función del conector naranja"

#~ msgid "Orange front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector naranja del panel frontal"

#~ msgid "Black connector function"
#~ msgstr "Función del conector negro"

#~ msgid "Black front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector negro del panel frontal"

#~ msgid "Gray connector function"
#~ msgstr "Función del conector gris"

#~ msgid "Gray front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector gris del panel frontal"

#~ msgid "White connector function"
#~ msgstr "Función del conector blanco"

#~ msgid "White front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector blanco del panel frontal"

#~ msgid "Red connector function"
#~ msgstr "Función del conector rojo"

#~ msgid "Red front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector rojo del panel frontal"

#~ msgid "Yellow connector function"
#~ msgstr "Función del conector amarillo"

#~ msgid "Yellow front panel connector function"
#~ msgstr "Función del conector amarillo del panel frontal"

#~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
#~ msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"

#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
#~ msgstr "Falló al configurar el codificador TwoLAME. Compruebe sus parámetros de codificación."

#~ msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
#~ msgstr "La tasa de bits %d kbps solicitada para la propiedad «%s» no está permitida. La tasa de bits se cambió a %d kbps."