# translation of gst-plugins-bad.master.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:362
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:368
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' DVD gailua irekitzean."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:374
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Huts egin du PGC oinarriko kokapena ezartzean."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1660
msgid "Internal clock error."
msgstr "Erlojuaren barne-errorea."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1905 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1916
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1269
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki idazteko."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:737
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\" fitxategian."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:707 sys/dvb/gstdvbsrc.c:800
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" gailua ez dago."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:711
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" kontrol-gailua ireki."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:723
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Ezin izan dira \"%s\" kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:804
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko. Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Maisua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Aurrealdekoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Atzealdekoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Aurikularrak"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Erdikoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Inguratzailea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Albokoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Barneko bozgorailua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "1. irteera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "2. irteera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "Irteera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Baxua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Altua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "3D sakonera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "3D zentrua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "3D hobetua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Irteerako linea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Sarrerako linea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "Barneko CDa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Bideo-sarrera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "1. sarrera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "2. sarrera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "Sarrera lagungarria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Grabazioaren irabazia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Irteeraren irabazia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Mikrofonoaren bultzada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Atzera-begizta"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostikoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Baxuaren bultzada"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Erreprodukzioaren atakak"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Grabazioaren iturburua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Monitorearen iturburua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Teklatuaren soinua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Simulatu estereoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Estereoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Soinu inguratzailea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Mikrofonoaren irabazia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Bozgorailuaren iturburua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Mikrofonoaren iturburua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Zentratua / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Estereozko nahasketa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Monozko nahasketa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Sarrerako nahasketa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF sarrera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF irteera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "1. mikrofonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "2. mikrofonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Irteera digitala"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Sarrera digitala"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Modema"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Aurikular+mikrofonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Piztu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Itzali"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Bizkorra"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Oso motela"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Motela"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Oso altua"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Ekoizpena"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Aurrealdeko paneleko mikrofonoa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Aurrealdeko paneleko sarrerako linea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Aurrealdeko paneleko aurikularrak"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Aurrealdeko paneleko irteerako linea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Konektore berdea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Konektore arrosa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Konektore urdina"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Konektore zuria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Konektore beltza"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Konektore grisa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Konektore laranja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Konektore gorria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Konektore horia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore berdea"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore arrosa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore urdina"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore zuria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore beltza"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore grisa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore laranja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore gorria"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore horia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Zabaldu irteera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Tolestu nahasketa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Nahastaile birtualaren sarrera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Nahastaile birtualaren irteera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Nahastaile birtualaren kanalak"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "%s funtzioa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Errorea audioa erreproduzitzean."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Errorea audioko gailutik grabatzean."