# Finnish messages for enscript.
# Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU enscript 1.6.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-enscript@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): ei voitu varata %d tavua\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): ei voitu varata %d tavua\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): ei voitu uudelleenvarata %d tavua\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Ei täsmäystä"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen merkkijärjestysmerkki"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jäljessä oleva kenoviiva"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Partion ( tai \\("

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Virheellinen lukualueen loppu"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke liian suuri"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: src/main.c:949
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% sivua $4L riviä  $E $C"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "ei voitu saada passwd-salasanaa käyttäjätunnisteelle uid=%d: %s"

#: src/main.c:1071
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "ei voitu lukea asetustiedostoa ”%s/%s”: %s"

#: src/main.c:1075
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Yritin myös seuraavia hakemistoja:"

#: src/main.c:1076 src/main.c:1077 src/main.c:1078
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1079
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1080
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1082
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Tämä on luultavasti asennusvirhe. Yritä uudelleenrakentamista:"

#: src/main.c:1083
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1084
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=ETULIITE"

#: src/main.c:1085
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1086
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1087
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1088
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your library directory."
msgstr "tai aseta ympäristömuuttuja ”ENSCRIPT_LIBRARY” osoittamaan sinun kirjastohakemistoosi."

#: src/main.c:1161
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "tuntematon koodaus: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "ei voitu avata AFM-kirjastoa: %s"

#  llx on vasen-, lly on oikea-, urx on ylä- ja ury on alamarginaali
#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"tunnettu media:\n"
"nimi             leveys\tkorkeus\tvasen\toikea\tylä\tala\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "älä tiedä mitään mediasta ”%s”"

#  llx on vasen-, lly on oikea-, urx on ylä- ja ury on alamarginaali
#: src/main.c:1272
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "aseta uudet marginaalit medialle ”%s” (%dx%d): vasen=%d, oikea=%d, ylä=%d, ala=%d\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "virheellinen sivunimiömuoto ”%s”"

#: src/main.c:1295
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "virheellinen ei-tulostettava muoto ”%s”"

#  rivin jatkuminen seuraavalle riville näytetään normaalisti seuraavilla merkeillä "none", "plus", "box", "arrow"
#: src/main.c:1309
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "virheellinen tyyli rivinjakamismerkille: ”%s”"

#  N-up tarkoittaa, että tulostetaan N kappaletta loogisia PostScript-sivuja jokaiselle tulostussivulle
#: src/main.c:1319
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "virheellinen loogisten PostScript-sivujen tulostuksen N-up -argumentti: %d"

#: src/main.c:1324
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "N-up -argumentin on oltava kahden monikerta: %d"

#  Underlay tarkoittaa, että tekstiä sijoitetaan jokaisen sivun alle.
#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "vääränmuotoinen underlay-sijainti sivun alle sijoitettavalle tekstille: %s"

#: src/main.c:1424
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "virheellinen underlay-tyyli: %s"

#  Tähdentäminen on ATK-sanakirjan tarjoama termisuomennos ja tarkoittaa tekstin korostamista esimerkiksi alle tulostettavalla palkilla.
#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tähdentämistä tuetaan seuraavissa kielissä ja tiedostomuodoissa:\n"
"\n"

#  toc on ilmeisesti table of contents
#: src/main.c:1632
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "ei voitu luoda tilapäistä toc-tiedostoa: %s"

#: src/main.c:1679
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "ei voitu kutsua stat-funktiota syötetiedostolle ”%s”: %s"

#  toc on ilmeisesti table of contents, tässä aiottiin ilmeisesti palata tiedoston alkuun
#: src/main.c:1699
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "ei voitu kelata alkuun sisällysluettelotiedostoa: %s"

#: src/main.c:1705
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: src/main.c:1731
msgid "no output generated\n"
msgstr "mitään tulostetta ei tuotettu\n"

#  parametri on tulostin
#: src/main.c:1736
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "tuloste lähetetty tulostimelle %s\n"

#: src/main.c:1737 src/main.c:1768
msgid "printer"
msgstr "tulostin"

#  parametri on tulostetiedosto tai vakiotuloste
#: src/main.c:1739
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "tuloste jätetty vakiotulosteeseen tai tulostetiedostoon %s\n"

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d sivu"
msgstr[1] "%d sivua"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d kopio"
msgstr[1] "%d kopiota"

#  parametri on tulostin
#: src/main.c:1767
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " lähetetty tulostimelle %s\n"

#  parametri on tulostetiedosto tai vakiotuloste
#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " jätetty vakiotulosteeseen tai tulostetiedostoon %s\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid "%d line was %s\n"
msgid_plural "%d lines were %s\n"
msgstr[0] "%d rivi oli %s\n"
msgstr[1] "%d riviä oli %s\n"

#: src/main.c:1781
msgid "truncated"
msgstr "typistetty"

#: src/main.c:1781
msgid "wrapped"
msgstr "jaettu seuraavalle riville"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d character was missing\n"
msgid_plural "%d characters were missing\n"
msgstr[0] "%d merkki puuttui\n"
msgstr[1] "%d merkkiä puuttui\n"

#: src/main.c:1794
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "puuttuvia merkkikoodeja (desimaali):\n"

#: src/main.c:1803
#, c-format
msgid "%d non-printable character\n"
msgid_plural "%d non-printable characters\n"
msgstr[0] "%d ei-tulostettava merkki\n"
msgstr[1] "%d ei-tulostettavia merkkejä\n"

#: src/main.c:1810
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "ei-tulostettavia merkkikoodeja (desimaali):\n"

#: src/main.c:1859
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "ei voitu avata tulostinta ”%s”: %s"

#: src/main.c:1868
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "ei voitu luoda tulostetiedostoa ”%s”: %s"

#: src/main.c:1885
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "ei voitu sulkea tulostetiedostoa ”%s”: %s"

#: src/main.c:1943
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"syntaksivirhe valitsinmerkkijonossa %s=”%s”:\n"
"puuttuva loppulainausmerkki: %c"

#: src/main.c:1975
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "varoitus: ei käsitellyt seuraavia valitsimia ympäristömuuttujasta %s:\n"

#: src/main.c:1979
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  valitsin %d = ”%s”\n"

#: src/main.c:2025
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "sarakkeiden lukumäärän on oltava suurempi kuin nolla"

#: src/main.c:2083
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "tiedostotasauksen on oltava suurempi kuin nolla"

#: src/main.c:2138 src/main.c:2144 src/main.c:2355 src/util.c:416
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "vääränmuotoinen kirjasinmäärittely: %s"

#: src/main.c:2160
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "ei voitu löytää otsakemäärittelytiedostoa ”%s.hdr”"

#: src/main.c:2204
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "on tulostettava vähintään yksi rivi sivua kohden: %s"

#: src/main.c:2224
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: virheellinen rivinvaihtomerkin tarkenne: ’%s’: odotettiin ’n’ tai ’r’\n"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "vääränmuotoinen argumentti ”%s” valitsimelle -W, --option: pilkkua ei löytynyt"

#: src/main.c:2318
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "opastesovellusmäärittelyn on oltava yksi merkki: %s"

#  Hiukan ristiriitaista tietoa main.c -tiedostossa rivillä 656: Horizontal input slicing.  Print only NUMth wrapped input pages. Mutta rivillä 2618: --slice=NUM print vertical slice NUM.
#: src/main.c:2414
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "viipaleen on oltava suurempi kuin nolla"

#: src/main.c:2495 states/main.c:318
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s --help”.\n"

#: src/main.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C[START], --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e[CHAR], --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille\n"
"valitsimille.\n"
"  -#                         alias valitsimelle -n, --copies\n"
"  -1                         sama kuin --columns=1\n"
"  -2                         sama kuin --columns=2\n"
"      --columns=NUMERO       määritä sarakkeiden lukumäärä sivua kohden\n"
"  -a, --pages=SIVUT          määritä, mitkä sivut tulostetaan\n"
"  -A, --file-align=TASAUS    tasaa erilliset syötetiedostot TASAUS-arvoon\n"
"  -b, --header=OTSAKE        aseta sivuotsake\n"
"  -B, --no-header            ei sivuotsakkeita\n"
"  -c, --truncate-lines       leikkaa pitkät rivit (oletus on jatkaa\n"
"                             seuraavalle riville)\n"
"  -C[ALKU], --line-numbers[=ALKU]\n"
"                             sijoita rivinumero jokaisen rivin alkuun, ALKU\n"
"                             on se tiedoston rivinumero, josta numerointi\n"
"                             alkaa\n"
"  -d                         alias valitsimelle --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=AVAIN[:ARVO]\n"
"                             välitä sivulaitemäärittely PostScript-\n"
"                             tulosteeseen\n"
"  -e[CHAR], --escapes[=CHAR] ota käyttöön erikoiskoodinvaihtomerkkien\n"
"                             tulkinta\n"

#: src/main.c:2535
#, c-format
msgid "  -E[LANG], --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E[KIELI], --highlight[=KIELI]   tähdennä lähdekoodia\n"

#: src/main.c:2538
#, c-format
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H[NUM], --highlight-bars[=NUM]  specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=NIMI            käytä kirjasinta NIMI runkotekstiin\n"
"  -F, --header-font=NIMI     käytä kirjasinta NIMI otsaketeksteihin\n"
"  -g, --print-anyway         ei mitään (yhteensopivuusvalitsin)\n"
"  -G                         sama kuin --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NIMI]  valitse koristeellinen sivuotsake\n"
"  -h, --no-job-header        ehkäise työotsakesivu\n"
"  -H[NUMERO], --highlight-bars=NUMERO\n"
"                             määritä, kuinka korkeita tähdentämispalkit ovat\n"
"  -i, --indent=NUMERO        aseta rivisisennykssi NUMERO merkkiä\n"
"  -I, --filter=KOMENTO       lue syötetiedostot syötesuodattimen KOMENTO\n"
"                             lävitse\n"
"  -j, --borders              tulosta sarakkeiden ympärille reunukset\n"
"  -J,                        alias valitsimelle --title\n"
"  -k, --page-prefeed         ota käyttöön sivun esisyöttö\n"
"  -K, --no-page-prefeed      ota pois käytöstä sivun esisyöttö\n"
"  -l, --lineprinter          simuloi rivikirjoitinta, tämä on alias\n"
"                             valitsimille:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"

#: src/main.c:2556
#, c-format
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   määritä kuinka monta riviä tulostetaan\n"
"                             jokaiselle sivulle\n"
"  -m, --mail                 lähetä sähköpostiviesti tulostamisen\n"
"                             valmistuttua\n"
"  -M, --media=NIMI           käytä tulostemediaa NIMI\n"
"  -n, --copies=NUMERO        tulosta jokaisesta sivusta NUMERO kopiota\n"
"  -N, --newline=NL           valitse rivinvaihtomerkki.  Mahdollisia\n"
"                             NL-arvoja ovat: n (”\\n”) ja r (”\\r”).\n"
"  -o                         alias valitsimelle --output\n"
"  -O, --missing-characters   luettele puuttuvat merkit\n"
"  -p, --output=TIEDOSTO      jätä tuloste TIEDOSTOon.  Jos TIEDOSTO on ”-”,\n"
"                             jätä tuloste vakiotulosteeseen.\n"
"  -P, --printer=NIMI         tulosta tuloste tulostimelle NIMI\n"
"  -q, --quiet, --silent      ole todella hiljainen\n"
"  -r, --landscape            tulosta vaakasuunnassa\n"
"  -R, --portrait             tulosta pystysuunnassa\n"

#: src/main.c:2572
#, c-format
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=NUMERO  aseta baselineskip-arvoksi NUMERO\n"
"  -S, --statusdict=AVAIN[:ARVO]\n"
"                             välitä statusdict-määrittely tulosteeseen\n"
"  -t, --title=OTSIKKO        aseta julistesivun työotsikoksi OTSIKKO.\n"
"                             Valitsin asettaa myös syötetiedoston vakiosyöte\n"
"                             nimen.\n"
"  -T, --tabsize=NUMERO       aseta sarkainkooksi NUMERO\n"
"  -u[TEKSTI], --underlay[=TEKSTI]\n"
"                             tulosta TEKSTI jokaisen sivun alle\n"
"  -U, --nup=NUMERO           tulosta NUMERO loogisia sivuja jokaiselle\n"
"                             tulostussivulle\n"
"  -v, --verbose              kerro mitä me teemme\n"
"  -V, --version              tulosta versionumero\n"
"  -w, --language=KIELI       aseta tulostekieleksi KIELI\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   välitä valitsin OPTION opastesovellukselle APP\n"
"  -X, --encoding=NIMI        käytä syötekoodausta NIMI\n"
"  -z, --no-formfeed          älä tulkitse sivunvaihtomerkkejä\n"
"  -Z, --pass-through         välitä PostScript- ja PCL-tiedostojen kautta\n"
"                             ilman mitään muutoksia\n"

#: src/main.c:2590
#, c-format
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Vain pitkät valitsimet:\n"
"  --color[=bool]             luo väritulosteet tiloille\n"
"  --continuous-page-numbers  laske sivunumerot syötetiedostoista.  Älä aloita\n"
"                             numerointia uudelleen jokaisen tiedoston alusta.\n"
"  --download-font=NIMI       lataa kirjasin NIMI\n"
"  --extended-return-values   ota käyttää laajennetut paluuarvot\n"
"  --filter-stdin=NAME        määritä kuinka vakiosyöte näytetään\n"
"                             syötesuodattimessa\n"
"  --footer=FOOTER            aseta alatunniste\n"
"  --h-column-height=KORKEUS  aseta vaakasuora sarakekorkeus arvoon KORKEUS\n"
"  --help                     tulosta tämä opaste ja poistu\n"

#: src/main.c:2601
#, c-format
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight           kuvaile kaikki tuetut --highlight -kielet\n"
"                             ja tiedostomuodot\n"
"  --highlight-bar-gray=NRO   tulosta tähdentämispalkit harmaalla NRO (0 - 1)\n"
"  --list-media               luettele kaikkien tunnettujen medioiden nimet\n"
"  --margins=VASEN:OIKEA:YLÄ:ALA\n"
"                             säädä sivumarginaalit\n"
"  --mark-wrapped-lines[TYYLI]\n"
"                             merkitse tulosteen tekstin jakaminen seuraavalle\n"
"                             riville TYYLIllä\n"
"  --non-printable-format=FMT määrittele, kuinka ei-tulostettavat merkit\n"
"                             tulostetaan\n"

#: src/main.c:2612
#, c-format
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           asettelusivut sarakemuotoisessa\n"
"                             N-up-tulostuksessa\n"
"  --nup-xpad=NUMERO          aseta sivun N-up-tulostuksen x-täytteeksi NUMERO\n"
"  --nup-ypad=NUMERO          aseta sivun N-up-tulostuksen y-täytteeksi NUMERO\n"
"  --page-label-format=FMT    aseta sivunimiömuodoksi FMT\n"
"  --ps-level=TASO            aseta PostScript-kieliTASO, jota enscript-\n"
"                             ohjelman pitäisi käyttää\n"
"  --printer-options=OPTIONS  välitä ylimääräiset valitsimet\n"
"                             tulostinkomennolle\n"
"  --rotate-even-pages        kierrä paritonnumeroiset sivut 180 astetta\n"

#: src/main.c:2622
#, c-format
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=NUMERO             tulosta pystysuora viipale NUMERO\n"
"  --style=TYYLI              käytä tähdentämisTYYLIä\n"
"  --swap-even-page-margins   vaihda keskenään vasemman ja oikean puolen\n"
"                             marginaalit\n"
"                             jokaisella parilliseksi numeroidulla sivulla\n"
"  --toc                      tulosta sisällysluettelo\n"
"  --ul-angle=KULMA           aseta underlay-tekstin kulmaksi KULMA\n"
"  --ul-font=NIMI             tulosta underlay-tekstit kirjasimella NIMI\n"
"  --ul-gray=NUMERO           tulosta underlay-tekstit harmaa-arvolla NUMERO\n"
"  --ul-position=SIJAINTI     aseta underlay-tekstien aloitussijainniksi\n"
"                             SIJAINTI\n"
"  --ul-style=TYYLI           tulosta underlay-tekstit TYYLIllä\n"
"  --word-wrap                jatka pitkät rivit seuraavalle riville\n"
"                             sanarajoista\n"

#: src/main.c:2636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen\n"
"<translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/psgen.c:331
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "ei kyetty löytämään esipuhetta ”%s”: %s\n"

#: src/psgen.c:339
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "ei kyetty löytämään koodaustiedostoa ”%s.enc”: %s\n"

#: src/psgen.c:471
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "ei voitu löytää otsakemäärittelytiedostoa ”%s.hdr”: %s\n"

#: src/psgen.c:615
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "käsitellään tiedostoa ”%s”...\n"

#: src/psgen.c:913
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "EPS-tiedosto ”%s” on liian suuri sivulle\n"

#  ps tarkoittanee tässä PostScript
#: src/psgen.c:986
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "käyttäjäkirjasinkoodaus voi olla vain järjestelmän oletus tai ”ps”"

#: src/psgen.c:1228
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "tuntematon erikoiskoodinvaihtomerkki: %s"

#: src/psgen.c:1354
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "virheellinen valitsin %c kohteelle ^@epsf-koodinvaihtomerkki"

#: src/psgen.c:1360
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "vääränmuotoinen ^@epsf-koodinvaihtomerkki: merkki ’]’ valitsimien jälkeen"

#: src/psgen.c:1372
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"liian pitkä tiedostonimi kohteelle ^@epsf-koodinvaihtomerkki:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1376
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "odottamaton tiedostonloppumerkki etsittäessä kohdetta ^@epsf-koodinvaihtomerkki"

#: src/psgen.c:1382
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "vääränmuotoinen ^@epsf-koodinvaihtomerkki: merkkiä ’{’ ei löytynyt"

#: src/psgen.c:1440
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "vääränmuotoinen %s-koodinvaihtomerkki: merkkiä  ’{’ ei löytynyt"

#: src/psgen.c:1454
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"liian pitkä argumentti kohteelle %s-koodinvaihtomerkki:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1474
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "vääränmuotoinen kirjasinmäärittely kohteelle ^@font-koodinvaihtomerkki: %s"

#: src/psgen.c:1511
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "vääränmuotoinen värimäärittely kohteelle ^@%s-koodinvaihtomerkki: %s"

#: src/psgen.c:1535
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "virheellinen arvo kohteelle ^@shade-koodinvaihtomerkki: %s"

#: src/psgen.c:1543
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "virheellinen arvo kohteelle ^@bggray-koodinvaihtomerkki: %s"

#: src/psgen.c:2412
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "ei voitu avata EPS-tiedostoa ”%s”: %s\n"

#: src/psgen.c:2448
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "EPS-tiedosto ”%s” ei ala maagisella koodilla ”%%!”\n"

#: src/psgen.c:2473
#, c-format
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"EPS-tiedosto ”%s” sisältää vääränmuotoisen %%%%BoundingBox -rivin:\n"
"”%.*s”\n"

#: src/psgen.c:2498
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "EPS-tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen EPS-tiedosto\n"

#: src/psgen.c:2640
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "välitetään kaikkien syötetiedostojen kautta tulostetiedostolle ”%s”\n"

#: src/psgen.c:2692
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "välitetään %s tiedoston ”%s” kautta\n"

#  divert-tiedosto on divert()- ja undivert()-funktioiden jakama tiedosto
#: src/psgen.c:2795
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "ei voitu luoda tilapäistä divert-tiedostoa: %s"

#  divert-tiedosto on divert()- ja undivert()-funktioiden jakama tiedosto
#: src/psgen.c:2812
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "ei voitu kelata uudelleen divert-tiedostoa: %s"

#: src/util.c:93
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "puuttuva argumentti: %s"

#: src/util.c:186 src/util.c:214
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "virheellinen arvo ”%s” valitsimelle %s"

#: src/util.c:202
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "virheellinen arvo ”%s” valitsimelle %s"

#: src/util.c:440
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "virheellinen valitsin: %s"

#: src/util.c:619
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Format: ei nimeä"

#: src/util.c:630
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Format: liian pitkä nimi, maksimipituus=%d"

#: src/util.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Format: nimi ”%s” on jo määritelty"

#: src/util.c:674
#, c-format
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%HeaderHeight: ei argumenttia"

#: src/util.c:696
#, c-format
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%FooterHeight: ei argumenttia"

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: varoitus: kirjasinkoko on negatiivinen\n"

#: src/util.c:845
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: varoitus: kirjasinleveys on negatiivinen\n"

#: src/util.c:847
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: varoitus: kirjasinkorkeus on negatiivinen\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "luetaan AFM-tietoja kirjasimelle ”%s”\n"

#: src/util.c:899
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "ei voitu avata AFM-tiedostoa kirjasimelle ”%s”, käytetään oletusta\n"

#: src/util.c:906
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "ei voitu avata AFM-tiedostoa oletuskirjasimelle: %s"

#: src/util.c:1095
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "ladataan kirjasin ”%s”\n"

#: src/util.c:1100
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "ei voitu avata kirjasinkuvaustiedostoa ”%s”: %s\n"

#: src/util.c:1392
#, c-format
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: liian pitkä muoto kohteelle %%D{}-koodinvaihtomerkki"

#: src/util.c:1477
#, c-format
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tuntematon ”%%” koodinvaihtomerkki ”%c” (%d)"

#: src/util.c:1515
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: ei sulkevaa ’)’-merkkiä kohteelle $()-koodinvaihtomerkki"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: liian pitkä muuttujanimi kohteelle $()-koodinvaihtomerkki"

#: src/util.c:1545
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: liian pitkä muoto kohteelle $D{}-koodinvaihtomerkki"

#: src/util.c:1633
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tuntematon ”$”-koodinvaihtomerkki ”%c” (%d)"

#: src/util.c:1824
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "vääränmuotoinen liukuluku-ulottuvuus: ”%s”"

#: src/util.c:1946
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "ei voitu avata syötesuodatinta ”%s” tiedostolle ”%s”: %s"

#: src/util.c:1963
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "ei voitu avata syötetiedostoa ”%s”: %s"

#: src/mkafmmap.c:167
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "tiedosto=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:167
msgid "stdout"
msgstr "vakiotuloste"

#: src/mkafmmap.c:175
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: ei voitu avata tulostetiedostoa ”%s”"

#: src/mkafmmap.c:189
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "ei voitu luoda AFM-kirjastoa"

#: src/mkafmmap.c:238
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO...\n"
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille\n"
"valitsimille.\n"
"  -h, --help              tulosta tämä opaste ja poistu\n"
"  -p, --output-file=NIMI  tulosta tuloste tiedostoon NIMI (oletustiedosto on\n"
"                          font.map).  Jos TIEDOSTO on `-', ohjaa tuloste\n"
"                          vakiotulosteeseen.\n"
"  -V, --version           tulosta versionumero\n"

#: states/lex.l:167 states/lex.l:173
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "virhe: Tiedostonloppumerkki kommentissa"

#: states/lex.l:204
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "virhe: Tiedostonloppumerkki merkkijonovakiossa"

#: states/lex.l:311
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "virhe: Tiedostonloppumerkki säännöllisessä lausekkeessa"

#: states/main.c:197
#, c-format
msgid "states for %s"
msgstr "tilat kohteelle %s"

#: states/main.c:252
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: vääränmuotoinen muuttujamäärittely ”%s”\n"

#: states/main.c:280
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ei voitu luoda tulostetiedostoa ”%s”: %s\n"

#: states/main.c:311
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon varoitustaso ”%s”\n"

#: states/main.c:360 states/main.c:396 states/prims.c:1375 states/utils.c:227
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: muisti loppui\n"

#: states/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: ei voitu avata syötetiedostoa ”%s”: %s\n"

#: states/main.c:445
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille\n"
"valitsimille.\n"

#: states/main.c:449
#, c-format
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAL\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=VAR=VAL       määritä muuttujalle VAR arvo VAL\n"
"  -f, --file=NIMI            lue tilamäärittelyt tiedostosta NIMI\n"
"  -h, --help                 tulosta tämä opaste ja poistu\n"
"  -o, --output=NIMI          tallenna tuloste tiedostoon NIMI\n"
"  -p, --path=POLKU           aseta latauspoluksi POLKU\n"
"  -s, --state=NIMI           aloita tilasta NIMI\n"
"  -v, --verbose              kasvata ohjelman laveutta\n"
"  -V, --version              tulosta versionumero\n"
"  -W, --warning=TASO         aseta varoitustasoksi TASO\n"

#: states/prims.c:44
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too few arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: liian vähän argumentteja\n"

#: states/prims.c:54
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too many arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: liian monia argumentteja\n"

#: states/prims.c:107 states/prims.c:127 states/prims.c:253 states/prims.c:426
#: states/prims.c:901
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: virheellinen argumenttityyppi\n"

#: states/prims.c:468
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: paniikki: "

#: states/prims.c:502
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: vääränmuotoinen versiomerkkijono ”%s”\n"

#: states/prims.c:517
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: KOHTALOKAS VIRHE: Ilmoittaa, että versio %s tai uudempi vaaditaan tälle skriptille\n"

#: states/prims.c:608 states/prims.c:1274
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: alkusiirros on suurempi kuin loppusiirros\n"

#: states/prims.c:617 states/prims.c:633 states/prims.c:1280
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: siirros lukualueen ulkopuolella\n"

#: states/prims.c:651
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: virheellinen argumentti\n"

#: states/prims.c:698
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: virheellinen säännöllisen lausekemerkin syntaksi: %c\n"

#: states/prims.c:913
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: ei voitu määritellä tilaa ”%s”\n"

#: states/prims.c:1010
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: primitive ”%s”: liian vähän argumentteja muodolle\n"

#: states/prims.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: argumentti %d ei täsmää muotoon\n"

#: states/prims.c:1078
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: lisävalitsimia ei voida määritellä kohteelle %%s\n"

#: states/prims.c:1087
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: virheellinen tyyppitarkenne ”%c”\n"

#: states/process.c:115
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: määrittämätön tila ”%s”\n"

#: states/process.c:196
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: virhe: määrittelemätön muuttuja ”%s”\n"

#: states/process.c:290
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: määrittämätön super-tila ”%s”\n"

#: states/utils.c:260
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: ei voitu kääntää säännöllistä lauseketta ”%s”: %s\n"

#: states/utils.c:449 states/utils.c:477
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: muisti loppui"

#: states/utils.c:454
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "varoitus: määritellään uudelleen tila ”%s”"

#: states/utils.c:481
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: varoitus: uudelleenmääriteltiin alirutiini ”%s”\n"

#: states/utils.c:578
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: virhe: määrittelemätön muuttuja ”%s”\n"

#: states/utils.c:616
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: virhe: ei voitu asettaa muuttujaa ”%s”\n"

#: states/utils.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: virhe: lauseke virheellisten tyyppien välillä\n"

#: states/utils.c:865
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: virhe: liian vähän argumentteja alirutiinille\n"

#: states/utils.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: virhe: liian monia argumentteja alirutiinille\n"

#: states/utils.c:926
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: virhe: määrittelemätön proseduuri ”%s”\n"

#: states/utils.c:1018
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: virhe: virheellinen lvalue-arvo sijoituksessa\n"

#: states/utils.c:1026 states/utils.c:1110
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: virhe: taulukkoviiteindeksi ei ole kokonaisluku\n"

#: states/utils.c:1032
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: virhe: negatiivinen taulukkoviiteindeksi\n"

#: states/utils.c:1083
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: virhe: virheellinen rvalue-arvo merkkijonosijoituksessa\n"

#: states/utils.c:1102
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: virhe: virheellinen tyyppi taulukkoviitteelle\n"

#: states/utils.c:1119
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of range\n"
msgstr "%s:%d: virhe: taulukkoviiteindeksi lukualueen ulkopuolella\n"

#: states/utils.c:1345
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: ei voitu avata määrittelytiedostoa ”%s”: %s\n"

#: states/utils.c:1401
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: ladataan ”%s” automaattisesti kohteesta ”%s”\n"