# Hebrew translation of Savane.
# Copyright (C) 2021 Collective (msgids)
# This file is distributed under the same license as the savane package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: savane 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: savannah-hackers-public@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-21 11:28+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../savane\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: frontend/php/git/admin/index.php:54 frontend/php/cvs/admin/index.php:65
#: frontend/php/project/admin/index.php:52
msgid "Invalid Group"
msgstr "קבוצה שגויה"

#: frontend/php/git/admin/index.php:139
#, php-format
msgid "Repository %s not found"
msgstr "המאגר %s לא נמצא"

#: frontend/php/git/admin/index.php:147
msgid ""
"On this page, group administrators can configure some settings of\n"
"the repositories of the group. The changes are in effect immediately\n"
"for Savane web pages and within an hour for our repository browsing\n"
"web server."
msgstr ""
"בעמוד הזה, מנהלי הקבוצה יכולים להגדיר חלק מהגדרות המאגרים\n"
"של הקבוצה. השינויים תקפים מיידית לדפים\n"
"של Savane ותוך שעה לעיון במאגרים שבשרת\n"
"שלנו."

#: frontend/php/git/admin/index.php:162
msgid "Move up"
msgstr "העלאה למעלה"

#: frontend/php/git/admin/index.php:164
msgid "Move down"
msgstr "הורדה למטה"

#: frontend/php/git/admin/index.php:170
msgid ""
"Path to a file like <code><var>branch</var>:<var>directory</var>/<var>file</var></code>.\n"
"The file will be displayed on the &ldquo;about page&rdquo;\n"
"of the repository.  Savane filter passes files with names ending in\n"
"&ldquo;.html&rdquo; unmodified; in other files, HTML special\n"
"characters are replaced with HTML entities, and the result\n"
"is enclosed in a <code>&lt;pre&gt;</code> element.  For more info,\n"
"dig into cgitrc (5)."
msgstr ""
"נתיב לקובץ כגון <code><var>branch</var>:<var>directory</var>/<var>file</var></code>.\n"
"הקובץ יוצג ב„עמוד על אודות”\n"
"של המאגר.  המסנן של Savane מעביר קבצים עם שמות שמסתיימים ב־\n"
"„‎.html” ללא שינוי; בקבצים אחרים, תווים מיוחדים של HTML\n"
"מוחלפים ביישיויות HTML, והתוצאה מתוחמת\n"
"ברכיב <code>&lt;pre&gt;</code>.  למידע נוסף,\n"
"כדאי לצלול לעומק על cgitrc (5)."

#: frontend/php/git/admin/index.php:201
msgid "don't provide links to snapshot tarballs"
msgstr "לא לספק קישורים לתמונות מצב בתוך tarballs (קובצי ארכיון)"

#: frontend/php/git/admin/index.php:210
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:163
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:485
#: frontend/php/mail/admin/index.php:256 frontend/php/mail/admin/index.php:330
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: frontend/php/git/admin/index.php:213
msgid "Web browsing settings"
msgstr "הגדרות גלישה"

#: frontend/php/git/admin/index.php:214
msgid "README file:"
msgstr "קובץ README (הסבר):"

#: frontend/php/git/admin/index.php:230
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:422
#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:212
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:365
#: frontend/php/my/admin/change.php:634
#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:126
#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:206
#: frontend/php/my/admin/index.php:194
#: frontend/php/include/people/general.php:379
#: frontend/php/include/my/bookmarks.php:88
#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:103
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:211
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:115
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:176
#: frontend/php/news/admin/index.php:89
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: frontend/php/bugs/item.php:60 frontend/php/include/utils.php:1030
#, php-format
msgid "Item #%s not found."
msgstr "פריט מס׳ %s לא נמצא."

#: frontend/php/bugs/item.php:74 frontend/php/account/lostpw-confirm.php:65
#: frontend/php/account/pending-resend.php:51
#: frontend/php/include/session.php:134 frontend/php/users.php:50
#: frontend/php/users.php:53
#, php-format
msgid "User *%s* not found."
msgstr "המשתמש *%s* לא נמצא."

#. TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
#: frontend/php/bugs/download.php:69
#, php-format
msgid "Couldn't find attached file (file #%s)"
msgstr "לא ניתן למצוא קובץ מצורף (קובץ מס׳ %s)"

#: frontend/php/bugs/export.php:55
msgid "Data Export requires an access to private data of the group"
msgstr "ייצוא נתונים דורש גישה לנתונים האישיים של הקבוצה"

#: frontend/php/bugs/export.php:62
msgid "Data Export"
msgstr "ייצוא נתונים"

#: frontend/php/bugs/export.php:63
msgid "Here you can export data from this tracker."
msgstr "כאן ניתן לייצא נתונים מהעוקב הזה."

#: frontend/php/bugs/export.php:65
msgid "Download tracker data"
msgstr "הורדת נתוני עוקב"

#: frontend/php/bugs/index.php:83
#, php-format
msgid "Warning: do not forget to re-attach your file '%s'"
msgstr "אזהרה: לא לשכוח לצרף את הקובץ שלך ‚%s’ מחדש"

#: frontend/php/bugs/index.php:95
msgid ""
"You're not logged in and you didn't enter the magic\n"
"anti-spam number, please go back!"
msgstr ""
"לא נכנסת למערכת ולא הקלדת את מספר\n"
"הקסם למניעת ספאם, נא לחזור!"

#: frontend/php/bugs/index.php:290
msgid ""
"Originator E-mail is not valid, thus was not added\n"
"to the Carbon-Copy list."
msgstr ""
"כתובת הדוא״ל במקור אינה תקפה, לכן לא נוספה\n"
"לרשימת העותק."

#: frontend/php/bugs/index.php:321
msgid "Missing parameters, nothing added."
msgstr "חסרים משתנים, לא נוצר כלום."

#: frontend/php/bugs/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"You provided search words to get a list of items\n"
"this one may depend on. Below, in the section [%s Dependencies], you can now\n"
"select the appropriate ones and submit the form."
msgstr ""
"סיפקת מילות חיפוש כדי לקבל רשימת פריטים\n"
"שהפריט הזה כנראה תלוי בהם. להלן, בסעיף [%s תלויות], ניתן עתה\n"
"לבחור את המתאימות ולהגיש את הטופס."

#: frontend/php/bugs/index.php:368
#, php-format
msgid ""
"You provided search words to get a list of groups\n"
"this item should maybe reassigned to. Below, in the section\n"
"[%s Reassign this item], you can now select the appropriate\n"
"group and submit the form."
msgstr ""
"סיפקת מילות חיפוש כדי לקבל רשימת קבוצות\n"
"שאליהן אפשר להקצות את הפריט הזה מחדש.\n"
"להלן, בסעיף [%s הקצאת הפריט הזה מחדש], ניתן עתה לבחור\n"
"את הקבוצה הרצויה ולהגיש את הטופס."

#: frontend/php/bugs/reporting.php:67
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "‫%1$s עד %2$s"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:107
msgid "Other statistics:"
msgstr "סטטיסטיקה אחרת:"

#. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date.
#: frontend/php/bugs/reporting.php:113
msgid "Aging Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת לפי זמן"

#. TRANSLATORS: the argument is field label.
#: frontend/php/bugs/reporting.php:125
#, php-format
msgid "Statistics by '%s'"
msgstr "סטטיסטיקה לפי ‚%s’"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:147 frontend/php/stats/index.php:405
#: frontend/php/include/sitemenu.php:198
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date.
#: frontend/php/bugs/reporting.php:160
msgid "Aging statistics:"
msgstr "סטטיסטיקה לפי זמן:"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:171
msgid "Average Turnaround Time for Closed Items"
msgstr "זמן השלמה ממוצע לפריטים שנסגרו"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:181
msgid "Number of Items Opened"
msgstr "מספר הפריטים הפתוחים"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:194
msgid "Number of Items Still Open"
msgstr "מספר הפריטים שעדיין פתוחים"

#. TRANSLATORS: the argument is field label.
#: frontend/php/bugs/reporting.php:205
#, php-format
msgid "Statistics by '%s':"
msgstr "סטטיסטיקה לפי ‚%s’:"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:206
msgid "Field Description:"
msgstr "תיאור שדה:"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:215
#, php-format
msgid "Can't generate report for field %s"
msgstr "אי אפשר לייצר דוח לשדה %s"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:225
msgid "Open Items"
msgstr "פריטים פתוחים"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:269
#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:305
msgid "No item found."
msgstr "לא נמצאו פריטים."

#: frontend/php/bugs/reporting.php:274
msgid "All Items"
msgstr "כל הפריטים"

#: frontend/php/bugs/reporting.php:310
msgid "No item found. This field is probably unused"
msgstr "לא נמצא פריט. כנראה שהשדה הזה אינו בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:96
msgid "Transition deleted"
msgstr "המעברון נמחק"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:98
msgid "Error deleting transition"
msgstr "מחיקת המעברון נכשלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:109
msgid "Canned response deleted"
msgstr "תגובה מראש נמחקה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:111
msgid "Error deleting canned response"
msgstr "שגיאה במחיקת תגובה מראש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:133
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:143
msgid "Empty field value is not allowed"
msgstr "ערך שדה ריק אסור"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:157
msgid "Canned bug response inserted"
msgstr "נוספה תגובה מראש לתקלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:159
msgid "Error inserting canned bug response"
msgstr "שגיאה בהוספת תגובה מראש לתקלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:171
msgid "Error updating canned bug response"
msgstr "שגיאה בעדכון תגובה מראש לתקלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:173
msgid "Canned bug response updated"
msgstr "עודכנה תגובה מראש לתקלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:207
msgid "Insert failed"
msgstr "הוספה נכשלה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:209
msgid "New transition inserted"
msgstr "נוסף מעברון חדש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:224
msgid "Update of transition failed"
msgstr "עדכון המעברון נכשל"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:226
msgid "Transition updated"
msgstr "המעברון עודכן"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:253
msgid ""
"No default values found. You should report this problem to\n"
"administrators."
msgstr ""
"לא נמצאו ערכי ברירת מחדל. עליך לדווח על התקלה הזאת\n"
"להנהלה."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:269
#, php-format
msgid "Edit Field Values for '%s'"
msgstr "עריכת ערכי שדה עבור ‚%s’"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:280
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:141
msgid "Field Label:"
msgstr "תווית שדה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:286
msgid "Jump to this field usage"
msgstr "קפיצה לשימוש בשדה זה"

#. TRANSLATORS: the  argument is field label.
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:297
#, php-format
msgid "No values defined yet for %s"
msgstr "לא הוגדרו עדיין ערכים עבור %s"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:302
msgid "Existing Values"
msgstr "ערכים קיימים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:303
msgid "Value label"
msgstr "תווית ערך"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:303
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:834
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:379
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:609
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:651
#: frontend/php/search/index.php:119
#: frontend/php/include/search/general.php:509
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:303
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:785
msgid "Rank"
msgstr "דירוג"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:304
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:380
#: frontend/php/people/editjob.php:215
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:304
msgid "Occurrences"
msgstr "מופעים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:306
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:609
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. TRANSLATORS: this is field status.
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:312
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:689
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:312
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:312
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:690
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:369
msgid "---- ACTIVE VALUES ----"
msgstr "---- ערכים פעילים ----"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:372
msgid ""
"No active value for this field. Create one or reactivate a hidden value (if\n"
"any)"
msgstr ""
"אין ערך פעיל לשדה זה. ניתן ליצור אחד או להפעיל\n"
"‫ערך מוסתר מחדש (אם יש כזה)"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:378
msgid "---- HIDDEN VALUES ----"
msgstr "---- ערכים מוסתרים ----"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:386
msgid "Create a new field value"
msgstr "יצירת ערך שדה חדש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:389
msgid ""
"Before you create a new value make sure there isn't one in the hidden list\n"
"that suits your needs."
msgstr ""
"לפני יצירת ערך חדש כדאי לוודא שאין כבר אחד כזה ברשימת המוסתרים\n"
"שתואם לצרכיך."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:402
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:684
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:405
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:661
msgid "Rank:"
msgstr "דירוג:"

#. TRANSLATORS: the argument is minimum rank value;
#. the string is used like "Rank: (must be > %s)".
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:413
#, php-format
msgid "(must be &gt; %s)"
msgstr "(חייב להיות &gt; %s)"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:418
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:692
msgid "Description (optional):"
msgstr "תיאור (רשות):"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:428
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:438
msgid "Reset values"
msgstr "איפוס ערכים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:430
msgid ""
"You are currently using custom values. If you want to reset values to the\n"
"default ones, use the following form:"
msgstr ""
"הערכים שבשימוש כרגע מותאמים אישית. כדי לאפס את ערכים לברירות המחדל\n"
"יש להשתמש בטופס הבא:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:439
msgid "For your information, the default active values are:"
msgstr "לידיעתך, הערכים הפעילים כברירת מחדל הם:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:449
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:643
#, php-format
msgid ""
"The field you requested '%s' is not used by your group or you are not\n"
"allowed to customize it"
msgstr ""
"אין שימוש בשדה שהתבקש ‚%s’ בקבוצה שלך או שאסור לך\n"
"לכוון אותו"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:491
msgid "Registered Transitions"
msgstr "מעברונים רשומים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:495
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:611
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:495
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:611
msgid "To"
msgstr "אל"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:495
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:611
msgid "Is Allowed"
msgstr "מורשה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:496
msgid "Other Field Update"
msgstr "עדכון של שדה אחר"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:496
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:611
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:633
#: frontend/php/include/trackers/format.php:684
msgid "Carbon-Copy List"
msgstr "רשימת עותק"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:496
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:785
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:609
#: frontend/php/include/people/general.php:380
#: frontend/php/include/html.php:344 frontend/php/include/news/general.php:218
#: frontend/php/include/form.php:221
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:507
#: frontend/php/my/admin/resume.php:171
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:509
#: frontend/php/my/admin/resume.php:171
msgid "No"
msgstr "לא"

#. TRANSLATORS: this refers to transitions.
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:514
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:619
msgid "* - Any"
msgstr "* - כלשהם"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:546
msgid "Edit other fields update"
msgstr "עריכת עדכון של שדות אחרים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:566
msgid "Delete this transition"
msgstr "מחיקת המעברון הזה"

#. TRANSLATORS: the argument is field.
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:578
#, php-format
msgid "No transition defined yet for %s"
msgstr "לא הוגדרו עדיין מעברונים עבור %s"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:596
msgid ""
"By default, for this field, the\n"
"transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when\n"
"managing this field usage."
msgstr ""
"כברירת המחדל, לשדה הזה, אי רישום מעברונים אסור.\n"
"‫אפשר לשנות את ההגדרה הזאת בעת ניהול השימוש בשדה הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:600
msgid ""
"By default, for this field, the\n"
"transitions not registered are allowed. This setting can be changed when\n"
"managing this field usage."
msgstr ""
"כברירת המחדל, לשדה הזה, אי רישום מעברונים מותר.\n"
"‫‫אפשר לשנות את ההגדרה הזאת בעת ניהול השימוש בשדה הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:603
msgid "Create a transition"
msgstr "יצירת מעברון"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:606
msgid ""
"Once a transition created, it will be possible to set &ldquo;Other Field\n"
"Update&rdquo; for this transition."
msgstr ""
"לאחר יצירת מעברון, אפשר להגדיר „עדכון שדה אחר” למעברון\n"
"הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:629
msgid "allowed or not"
msgstr "מורשה או לא"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:636
msgid "Update Transition"
msgstr "עדכון מעברון"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:671
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:829
#: frontend/php/bugs/admin/index.php:113
msgid "Edit Field Values"
msgstr "עריכת ערכי שדות"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:686
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:180
#: frontend/php/people/viewjob.php:96 frontend/php/mail/admin/index.php:267
#: frontend/php/mail/admin/index.php:333
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:705
#, php-format
msgid "This field value applies to %s item of your tracker."
msgid_plural "This field value applies to %s items of your tracker."
msgstr[0] "ערך שדה זה חל על פריט בעוקב שלך."
msgstr[1] "ערך שדה זה חל על %s פריטים בעוקב שלך."
msgstr[2] "ערך שדה זה חל על %s פריטים בעוקב שלך."
msgstr[3] "ערך שדה זה חל על %s פריטים בעוקב שלך."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:712
#, php-format
msgid ""
"If you hide this field value, the related items will have no value in the\n"
"field '%s'."
msgstr ""
"הסתרת ערך שדה זה תוביל לכך שלפריטים קשורים לא יהיה ערך\n"
"‫בשדה ‚%s’."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:719
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:749
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:183
#: frontend/php/include/pagemenu.php:580
#: frontend/php/include/news/general.php:249 frontend/php/include/form.php:196
msgid "Submit"
msgstr "הגשה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:745
#: frontend/php/include/my/bookmarks.php:81
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:747
msgid "Message Body:"
msgstr "תוכן ההודעה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:773
msgid "Modify Canned Responses"
msgstr "שינוי תגובות מראש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:783
msgid "Existing Responses:"
msgstr "תגובות קיימות:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:785
#: frontend/php/include/people/general.php:418
#: frontend/php/include/markup.php:86 frontend/php/include/markup.php:151
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:785
msgid "Body (abstract)"
msgstr "תוכן (מופשט)"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:794
msgid "No canned bug responses set up yet"
msgstr "לא הוקמו עדיין תגובות מראש לתקלות"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:795
msgid "Create a new response"
msgstr "יצירת תגובה חדשה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:796
msgid ""
"Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common\n"
"responses."
msgstr ""
"יצירת תגובות חדשות כוללניות יכולה לחסוך זמן רב\n"
"בכתיבת תגובות נפוצות."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:806
msgid "Modify Canned Response"
msgstr "עריכת תגובות מראש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:816
msgid "No such response!"
msgstr "אין תגובה כזאת!"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:820
msgid ""
"Creating generic messages can save you a lot of time when giving\n"
"common responses."
msgstr ""
"יצירת הודעות גנריות יכולה לחסוך לך זמן רב בעת\n"
"מתן מענה עם תגובות נפוצות."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:834
#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:173
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:158
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:379
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:651
msgid "Field Label"
msgstr "תווית שדה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:834
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:380
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:609
msgid "Scope"
msgstr "היקף"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:845
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:413
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:216
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:847
#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:865
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:413
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:216
#: frontend/php/search/index.php:119 frontend/php/search/index.php:199
#: frontend/php/include/people/general.php:418
#: frontend/php/include/search/general.php:509
#: frontend/php/include/pagemenu.php:83
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:859
msgid "Canned Responses"
msgstr "תגובות מראש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:861
msgid ""
"Create or change generic quick response messages for this issue tracker.\n"
"These pre-written messages can then be used to quickly reply to item\n"
"submissions."
msgstr ""
"ניתן ליצור לערוך הודעות תגובה מהירות גנריות לעוקב בעיות זה.\n"
"הודעות אלו שנכתבו מראש יכולות לשמש כדי לענות במהירות על הגשות\n"
"של פריטים."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:85
msgid "Transition not found"
msgstr "לא נמצא מעברון"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#. TRANSLATORS: Displayed when no user is selected.
#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:133
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:323
#: frontend/php/include/people/general.php:230
#: frontend/php/include/trackers/general.php:228
#: frontend/php/include/utils.php:435 frontend/php/include/html.php:491
#: frontend/php/include/html.php:622
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:135
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:323
#: frontend/php/include/html.php:493
msgid "Any"
msgstr "כלשהו"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:145
msgid "Field Value Transitions: Update Other Fields"
msgstr "מעברון ערך שדה: עדכון שדות אחרים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:149
#, php-format
msgid ""
"Other Fields to update when &ldquo;%1$s&rdquo; changes\n"
"from &ldquo;%2$s&rdquo; to &ldquo;%3$s&rdquo;:"
msgstr ""
"שדות אחרים לעדכון כאשר „%1$s”\n"
"משתנה מהערך „%2$s” לכדי „%3$s”:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:157
#, php-format
msgid ""
"Note that if you set an automatic update of the field %1$s,\n"
"technicians will be able to close items by changing the value of the field\n"
"%2$s."
msgstr ""
"נא לשים לב שאם הגדרת עדכון אוטומטי של השדה %1$s,\n"
"טכנאים יוכלו לסגור פריטים על ידי שינוי ערך השדה %2$s."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:163
msgid ""
"Note also the automatic update process will not override field values\n"
"specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on\n"
"his role in the project) to modify a specific field value, any automatic\n"
"update supposed to apply to this field will be disregarded."
msgstr ""
"נא לשים לב שגם תהליך עדכון אוטומטי לא ידרוס את ערכי השדות\n"
"‫שמולאו בשדות במיוחד. משמעות הדבר היא שאם למישהו הייתה\n"
"‫אפשרות (בהתאם לתפקיד ולמיזם) לשנות ערך שדה מסוים, כל עדכון\n"
"‫אוטומטי שאמור לחול על השדה הזה לא יפעל."

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:173
msgid "New Value"
msgstr "ערך חדש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:205
msgid "No automatic update"
msgstr "אין עדכון אוטומטי"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:135
msgid "Modify Field Usage"
msgstr "שינוי שימוש בשדה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:151
msgid "Jump to this field values"
msgstr "מעבר לערכי השדה הזה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:175
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:410
msgid "Required"
msgstr "דרוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:178
#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:410
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:186
msgid "whether to keep in history"
msgstr "האם לשמור בהיסטוריה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:190
msgid "Keep field value changes in history"
msgstr "לשמור את שינויי ערך השדה בהיסטוריה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:193
msgid "Ignore field value changes in history"
msgstr "להתעלם משינויי ערך השדה בהיסטוריה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:196
msgid "Item History:"
msgstr "היסטוריית פריטים:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:199
msgid "Access:"
msgstr "גישה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:211
msgid "whether the field is mandatory"
msgstr "האם השדה הוא בגדר חובה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:214
msgid "Optional (empty values are accepted)"
msgstr "רשות (מותר ערכים ריקים)"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:216
msgid "Mandatory"
msgstr "חובה"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:218
msgid "Mandatory only if it was presented to the original submitter"
msgstr "חובה רק אם הוא הוצג למגיש המקורי"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:221
msgid "This field is:"
msgstr "השדה הזה הוא:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:224
msgid "On new item submission:"
msgstr "עם הגשת פריט חדש:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:228
msgid "Show field to anonymous users"
msgstr "הצגת שדה למשתמשים אלמוניים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:229
msgid "Show field to logged-in users"
msgstr "הצגת שדה למשתמשים שנכנסו למערכת"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:230
msgid "Show field to members"
msgstr "הצגת שדה לחברים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:293
msgid "Display:"
msgstr "תצוגה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:295
msgid "Rank on page:"
msgstr "דירוג בעמוד:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:307
msgid "Visible size of the field:"
msgstr "גודל גלוי של השדה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:311
msgid "Maximum size of field text (up to 255):"
msgstr "הגודל המרבי של שדה הטקסט (עד 255):"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:323
msgid "Number of columns of the field:"
msgstr "מספר העמודות של השדה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:326
msgid "Number of rows  of the field:"
msgstr "מספר השורות של השדה:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:350
msgid "By default, transitions (from one value to another) are:"
msgstr "כברירת מחדל, מעברונים (מערך אחד לאחר) הם:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:354
msgid "Allowed"
msgstr "מורשים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:359
msgid "Forbidden"
msgstr "אסורים"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:366
msgid "Reset to defaults"
msgstr "איפוס לברירות המחדל"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:372
#: frontend/php/bugs/admin/index.php:105
msgid "Select Fields"
msgstr "בחירת שדות"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:379
#: frontend/php/search/index.php:119
#: frontend/php/include/people/general.php:418
#: frontend/php/include/search/general.php:509
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:379
msgid "Rank on page"
msgstr "דירוג בעמוד"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:410
msgid "Unused"
msgstr "לא בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:421
msgid "Custom Field"
msgstr "שדה משלך"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:438
msgid "USED FIELDS"
msgstr "שדות בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:440
msgid "UNUSED STANDARD FIELDS"
msgstr "שדות רגילים שאינם בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:443
msgid "UNUSED CUSTOM FIELDS"
msgstr "שדות משלך שאינם בשימוש"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:75
#, php-format
msgid "Reset Values of '%s'"
msgstr "איפוס ערכים של ‚%s’"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:82
#, php-format
msgid ""
"You are about to reset values of the field %s.\n"
"This action will not be undoable, please confirm:"
msgstr ""
"פעולה זו תאפס את ערכי השדה %s.\n"
"פעולה זו אינה הפיכה, נא לאשר:"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:88
#: frontend/php/my/quitproject.php:127
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:89
#: frontend/php/my/quitproject.php:128
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:210
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: frontend/php/bugs/admin/conf-copy.php:64
#: frontend/php/bugs/admin/index.php:93
#: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:66
#: frontend/php/project/admin/index.php:113
msgid "Copy Configuration"
msgstr "העתקת ההגדרות"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:58
msgid "You can change all of this tracker configuration from here."
msgstr "אפשר לשנות את כל הגדרות העוקב מכאן."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:71
#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:100
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:244
#: frontend/php/project/admin/index.php:161
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:720
msgid "Set Permissions"
msgstr "הגדרת הרשאות"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:74
msgid "Set permissions and posting restrictions for this tracker."
msgstr "הגדרת הרשאות והגבלות פרסום לעוקב הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:79
msgid "Configure Mail Notifications"
msgstr "הגדרת התראות בדוא״ל"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:81
msgid "You can define email notification rules for this tracker."
msgstr "אפשר להגדיר כללי התראות בדוא״ל לעוקב הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:86
msgid "Edit Post Form Preambles"
msgstr "עריכת מבוא טופס פרסום"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:88
msgid "Define preambles that will be shown to users when they submit changes on this tracker."
msgstr "הגדרת הקדמות שיוצגו למשתמשים כשהם מגישים שינויים בעוקב הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:96
msgid "Copy the configuration of trackers of other projects you are member of."
msgstr "העתקת הגדרות העוקבים של מיזמים אחרים שיש לך חברות בהם."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:103
msgid "Item Fields"
msgstr "שדות פריטים"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:108
msgid ""
"Define which fields you want to use in this tracker, define how they will\n"
"be used."
msgstr ""
"הגדרת השדות לשימוש בעוקב זה, ואיך יעשה בהם\n"
"שימוש."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:116
msgid ""
"Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n"
"this tracker."
msgstr ""
"הגדרת סדרת הערכים האפשריים לשדות בהם החלטת להשתמש\n"
"בעוקב הזה."

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:122
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:662
msgid "Edit Query Forms"
msgstr "עריכת טופסי שאילתה"

#: frontend/php/bugs/admin/index.php:125
msgid ""
"Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing\n"
"items and which fields to show in the results table."
msgstr ""
"הגדרת טופס תשאול חוצה מיזמים: באיזה תנאי תצוגה להשתמש בעת\n"
"עיון בין פריטים ואילו שדות יופיעו בטבלת התוצאות."

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:91
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:426
msgid "Posting restrictions updated."
msgstr "הגבלות הפרסום עודכנו."

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:96
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:424
msgid "Unable to change posting restrictions."
msgstr "לא ניתן לשנות את הגבלות הפרסום."

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:102
msgid "Posting Restrictions"
msgstr "מגבלות פרסום"

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:106
msgid "Authentication level required to be able to post new items on this tracker:"
msgstr "רמת האימות הנדרשת לפרסום פריטים חדשים בעוקב הזה:"

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:115
msgid ""
"Authentication level required to be able to post comments (and to attach\n"
"files) on this tracker:"
msgstr ""
"רמת האימות הנדרשת לפרסום תגובות (ולצרף קבצים)\n"
"בעוקב הזה:"

#: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:123
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:515
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:655
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:670
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:728
msgid "Update Permissions"
msgstr "עדכון הרשאות"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:50
msgid "Comment Post Form Preamble"
msgstr "הערה על מבוא טופס פרסום"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:51
msgid "Introductory message for comments"
msgstr "הודעת הקדמה להערות"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:54
msgid "File Post Form Preamble"
msgstr "הגשת מבוא טופס פרסום"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:55
msgid "Introductory message for files"
msgstr "הודעת הקדמה לקבצים"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:147
#: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:108
#: frontend/php/my/admin/resume.php:105
msgid "Update failed"
msgstr "העדכון נכשל"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:149
#: frontend/php/my/admin/resume.php:103
msgid "Updated successfully"
msgstr "עודכן בהצלחה"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:152
msgid "Other Settings"
msgstr "הגדרות אחרות"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:154
msgid "Item Post Form Preamble"
msgstr "מבוא טופס פרסום פריט"

#: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:158
msgid "Introductory message showing at the top of the item submission form"
msgstr "הודעת קבלת פנים שמופיעה בראש טופס הגשת הפריט"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:133
msgid "Scope:"
msgstr "היקף:"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:151
msgid "Copy from query form:"
msgstr "העתקה מטופס תשאול:"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:161
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:179
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:652
msgid "Use as an Output Column"
msgstr "להשתמש כעמודת פלט"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:183
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:652
msgid "Rank on Output"
msgstr "דירוג בפלט"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:202
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:652
msgid "Rank on Search"
msgstr "דירוג בחיפוש"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:209
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:653
msgid "Column width (optional)"
msgstr "רוחב עמודה (רשות)"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:216
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#. TRANSLATORS: this string is as argument in
#. "Browse with the %s query form".
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:263
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:930
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:265
#, php-format
msgid "Browse with the %s query form by default."
msgstr "עיון עם טופס התשאול %s כברירת מחדל."

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:266
#: frontend/php/stats/index.php:88 frontend/php/my/items.php:114
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:965
#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:259
#: frontend/php/project/memberlist.php:209 frontend/php/news/index.php:93
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:333
#, php-format
msgid "Query form '%s' created successfully"
msgstr "טופס התשאול ‚%s’ נוצר בהצלחה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:334
#, php-format
msgid "Query form '%s' updated successfully"
msgstr "טופס התשאול ‚%s’ עודכן בהצלחה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:337
#, php-format
msgid "Failed to create query form '%s'"
msgstr "יצירת טופס התשאול ‚%s’ נכשלה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:338
#, php-format
msgid "Failed to update query form '%s'"
msgstr "עדכון טופס התשאול ‚%s’ נכשל"

#. TRANSLATORS: the argument is report id (a number).
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:440
#, php-format
msgid "Unknown Report ID (%s)"
msgstr "מזהה דוח (%s) לא ידוע"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:481
#: frontend/php/include/project_home.php:143
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:538
#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:651
msgid "Use as a Search Criterion"
msgstr "להשתמש כתנאי חיפוש"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:564
msgid "Modify a Query Form"
msgstr "שינוי טופס שאילתה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:564
msgid "Create a New Query Form"
msgstr "יצירת טופס תשאול חדש"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604
msgid "No query form defined yet."
msgstr "לא הוגדר עדיין טופס תשאול."

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:607
msgid "Existing Query Forms"
msgstr "טפסי שאילתה קיימים"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:609
msgid "Query form name"
msgstr "שם טופס שאילתה"

#: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:670
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\"> create a new query form</a>."
msgstr "אפשר <a href=\"%s\">ליצור טופס תשאול חדש</a>."

#: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:102
msgid "Changed notification email settings"
msgstr "הגדרות ההתראות בדוא״ל נערכו"

#: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:111
#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:87
#: frontend/php/project/admin/index.php:103
msgid "Set Notifications"
msgstr "הגדרת התראות"

#: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:119
#: frontend/php/my/votes.php:159
msgid "Submit Changes"
msgstr "הגשת השינויים"

#. TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
#: frontend/php/file.php:96 frontend/php/include/trackers/data.php:2421
#, php-format
msgid "File #%s not found"
msgstr "קובץ מס׳ %s לא נמצא"

#. TRANSLATORS: the argument is artifact name ('bugs', 'task' etc.)
#. TRANSLATORS: the argument is name of artifact (like bugs or patches).
#: frontend/php/file.php:104 frontend/php/include/trackers/general.php:715
#, php-format
msgid "Invalid artifact %s"
msgstr "תוצר %s שגוי"

#: frontend/php/file.php:121
msgid "Non-authorized access to file attached to private item"
msgstr "גישה לא מורשית לקובץ שמצורף לפריט אישי"

#: frontend/php/file.php:138
#, php-format
msgid "Couldn't find attached file #%s."
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ המצורף מס׳ %s."

#: frontend/php/file.php:145
#, php-format
msgid "Attached file #%s was lost."
msgstr "הקובץ המצורף מס׳ %s אבד."

#: frontend/php/file.php:147
#, php-format
msgid "File attributes: name '%s', size %s, type '%s', date %s."
msgstr "תכונות קובץ: שם ‚%s’, גודל %s, סוג ‚%s’, תאריך %s."

#: frontend/php/file.php:162
msgid "The filename in the URL does not match the filename registered in the database"
msgstr "שם הקובץ בכתובת לא תואם לשם הקובץ שנרשם במסד הנתונים"

#: frontend/php/file.php:168
msgid "No access to the file."
msgstr "אין גישה לקובץ."

#. TRANSLATORS: The arguments are two dates.
#. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005"
#: frontend/php/stats/index.php:93
#, php-format
msgid "From %1$s till %2$s."
msgstr "מ־%1$s עד %2$s."

#. TRANSLATORS: The arguments are two dates.
#. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005"
#: frontend/php/stats/index.php:106
#, php-format
msgid "From %1$s till %2$s"
msgstr "מ־%1$s עד %2$s"

#: frontend/php/stats/index.php:113
msgid "The begin of the period you asked for is later than its end."
msgstr "תחילת התקופה שביקשת מאוחרת מסופה."

#: frontend/php/stats/index.php:116 frontend/php/stats/index.php:255
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

#: frontend/php/stats/index.php:124
msgid "New users"
msgstr "משתמשים חדשים"

#: frontend/php/stats/index.php:128
#, php-format
msgid "%s new user"
msgid_plural "%s new users"
msgstr[0] "משתמש חדש"
msgstr[1] "‫%s משתמשים חדשים"
msgstr[2] "‫%s משתמשים חדשים"
msgstr[3] "‫%s משתמשים חדשים"

#: frontend/php/stats/index.php:134
msgid "New groups"
msgstr "קבוצות חדשות"

#: frontend/php/stats/index.php:139
#, php-format
msgid "%s new group"
msgid_plural "%s new groups"
msgstr[0] "קבוצה %s חדשה"
msgstr[1] "%s קבוצות חדשות"
msgstr[2] "%s קבוצות חדשות"
msgstr[3] "%s קבוצות חדשות"

#: frontend/php/stats/index.php:142
msgid "New users and new groups / total"
msgstr "משתמשים וקבוצות חדשים / סך הכול"

#: frontend/php/stats/index.php:166 frontend/php/stats/index.php:282
msgid "Trackers"
msgstr "עוקבים"

#: frontend/php/stats/index.php:174 frontend/php/stats/index.php:287
msgid "Support requests"
msgstr "בקשות תמיכה"

#. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
#. The HTML comment in the second part is used to differentiate it
#. from the same texts used with other first part.
#: frontend/php/stats/index.php:178
#, php-format
msgid "%s new support request,"
msgid_plural "%s new support requests,"
msgstr[0] "בקשת תמיכה חדשה,"
msgstr[1] "‫%s בקשות תמיכה חדשות,"
msgstr[2] "‫%s בקשות תמיכה חדשות,"
msgstr[3] "‫%s בקשות תמיכה חדשות,"

#: frontend/php/stats/index.php:179
#, php-format
msgid "including %s already closed<!-- support request -->"
msgid_plural "including %s already closed<!-- support requests -->"
msgstr[0] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- support request -->"
msgstr[1] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- support requests -->"
msgstr[2] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- support requests -->"
msgstr[3] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- support requests -->"

#: frontend/php/stats/index.php:185 frontend/php/stats/index.php:298
#: frontend/php/include/context.php:202 frontend/php/include/pagemenu.php:629
msgid "Bugs"
msgstr "תקלות"

#: frontend/php/stats/index.php:186
#, php-format
msgid "%s new bug,"
msgid_plural "%s new bugs,"
msgstr[0] "תקלה חדשה,"
msgstr[1] "‫%s תקלות חדשות,"
msgstr[2] "‫%s תקלות חדשות,"
msgstr[3] "‫%s תקלות חדשות,"

#: frontend/php/stats/index.php:187
#, php-format
msgid "including %s already closed<!-- bug -->"
msgid_plural "including %s already closed<!-- bugs -->"
msgstr[0] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- bug -->"
msgstr[1] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- bugs -->"
msgstr[2] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- bugs -->"
msgstr[3] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- bugs -->"

#: frontend/php/stats/index.php:193 frontend/php/stats/index.php:306
#: frontend/php/include/context.php:203 frontend/php/include/pagemenu.php:631
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: frontend/php/stats/index.php:194
#, php-format
msgid "%s new task,"
msgid_plural "%s new tasks,"
msgstr[0] "משימה חדשה,"
msgstr[1] "‫%s משימות חדשות,"
msgstr[2] "‫%s משימות חדשות,"
msgstr[3] "‫%s משימות חדשות,"

#: frontend/php/stats/index.php:195
#, php-format
msgid "including %s already closed<!-- task -->"
msgid_plural "including %s already closed<!-- tasks -->"
msgstr[0] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- task -->"
msgstr[1] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- tasks -->"
msgstr[2] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- tasks -->"
msgstr[3] "כולל %s שכבר נסגרה<!-- tasks -->"

#: frontend/php/stats/index.php:201 frontend/php/stats/index.php:314
#: frontend/php/include/context.php:204 frontend/php/include/pagemenu.php:633
msgid "Patches"
msgstr "טלאים"

#: frontend/php/stats/index.php:202
#, php-format
msgid "%s new patch,"
msgid_plural "%s new patches,"
msgstr[0] "טלאי חדש,"
msgstr[1] "‫%s טלאים חדשים,"
msgstr[2] "‫%s טלאים חדשים,"
msgstr[3] "‫%s טלאים חדשים,"

#: frontend/php/stats/index.php:203
#, php-format
msgid "including %s already closed<!-- patch -->"
msgid_plural "including %s already closed<!-- patches -->"
msgstr[0] "כולל %s שכבר נסגר<!-- patch -->"
msgstr[1] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- patches -->"
msgstr[2] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- patches -->"
msgstr[3] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- patches -->"

#: frontend/php/stats/index.php:235
msgid "The trackers look unused, no items were found"
msgstr "העוקבים לא נראו בשימוש, לא נמצאו פריטים"

#. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
#. The HTML comment in the second part is used to differentiate it
#. from the same texts used with other first part.
#: frontend/php/stats/index.php:243
#, php-format
msgid "%s new item,"
msgid_plural "%s new items,"
msgstr[0] "פריט חדש,"
msgstr[1] "‫%s פריטים חדשים,"
msgstr[2] "‫%s פריטים חדשים,"
msgstr[3] "‫%s פריטים חדשים,"

#: frontend/php/stats/index.php:246
#, php-format
msgid "including %s already closed<!-- item -->"
msgid_plural "including %s already closed<!-- items -->"
msgstr[0] "כולל %s שכבר נסגר<!-- item -->"
msgstr[1] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- items -->"
msgstr[2] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- items -->"
msgstr[3] "כולל %s שכבר נסגרו<!-- items -->"

#: frontend/php/stats/index.php:249
msgid "New items per tracker / tracker total"
msgstr "פריטים חדשים לעוקב / סך הכול בעוקב"

#: frontend/php/stats/index.php:254
msgid "Overall"
msgstr "סך הכול"

#: frontend/php/stats/index.php:259
#, php-format
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "משתמש %s"
msgstr[1] "‫%s משתמשים"
msgstr[2] "‫%s משתמשים"
msgstr[3] "‫%s משתמשים"

#. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
#: frontend/php/stats/index.php:265
#, php-format
msgid "%s group,"
msgid_plural "%s groups,"
msgstr[0] "קבוצה %s,"
msgstr[1] "%s קבוצות,"
msgstr[2] "%s קבוצות,"
msgstr[3] "%s קבוצות,"

#: frontend/php/stats/index.php:270
#, php-format
msgid "including %s in private state"
msgid_plural "including %s in private state"
msgstr[0] "כולל %s במצב אישי"
msgstr[1] "כולל %s במצב אישי"
msgstr[2] "כולל %s במצב אישי"
msgstr[3] "כולל %s במצב אישי"

#: frontend/php/stats/index.php:280
msgid "Groups per group type"
msgstr "קבוצות לפי סוגי קבוצות"

#. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
#. The HTML comment in the second part is used to differentiate it
#. from the same texts used with other first part.
#: frontend/php/stats/index.php:291
#, php-format
msgid "%s support request,"
msgid_plural "%s support requests,"
msgstr[0] "בקשת תמיכה,"
msgstr[1] "‫%s בקשות תמיכה,"
msgstr[2] "‫%s בקשות תמיכה,"
msgstr[3] "‫%s בקשות תמיכה,"

#: frontend/php/stats/index.php:292
#, php-format
msgid "including %s still open<!-- support request -->"
msgid_plural "including %s still open<!-- support requests -->"
msgstr[0] "כולל %s שעדיין פתוחה<!-- support request -->"
msgstr[1] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- support requests -->"
msgstr[2] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- support requests -->"
msgstr[3] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- support requests -->"

#: frontend/php/stats/index.php:299
#, php-format
msgid "%s bug,"
msgid_plural "%s bugs,"
msgstr[0] "תקלה %s,"
msgstr[1] "‫%s תקלות,"
msgstr[2] "‫%s תקלות,"
msgstr[3] "‫%s תקלות,"

#: frontend/php/stats/index.php:300
#, php-format
msgid "including %s still open<!-- bug -->"
msgid_plural "including %s still open<!-- bugs -->"
msgstr[0] "כולל %s שעדיין פתוחה<!-- bug -->"
msgstr[1] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- bugs -->"
msgstr[2] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- bugs -->"
msgstr[3] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- bugs -->"

#: frontend/php/stats/index.php:307
#, php-format
msgid "%s task,"
msgid_plural "%s tasks,"
msgstr[0] "משימה %s,"
msgstr[1] "‫%s משימות,"
msgstr[2] "‫%s משימות,"
msgstr[3] "‫%s משימות,"

#: frontend/php/stats/index.php:308
#, php-format
msgid "including %s still open<!-- task -->"
msgid_plural "including %s still open<!-- tasks -->"
msgstr[0] "כולל %s שעדיין פתוחה<!-- task -->"
msgstr[1] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- tasks -->"
msgstr[2] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- tasks -->"
msgstr[3] "כולל %s שעדיין פתוחות<!-- tasks -->"

#: frontend/php/stats/index.php:315
#, php-format
msgid "%s patch,"
msgid_plural "%s patches,"
msgstr[0] "טלאי %s,"
msgstr[1] "‫%s טלאים,"
msgstr[2] "‫%s טלאים,"
msgstr[3] "‫%s טלאים,"

#: frontend/php/stats/index.php:316
#, php-format
msgid "including %s still open<!-- patch -->"
msgid_plural "including %s still open<!-- patches -->"
msgstr[0] "כולל %s שעדיין פתוח<!-- patch -->"
msgstr[1] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- patches -->"
msgstr[2] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- patches -->"
msgstr[3] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- patches -->"

#. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
#. The HTML comment in the second part is used to differentiate it
#. from the same texts used with other first part.
#: frontend/php/stats/index.php:352
#, php-format
msgid "%s item,"
msgid_plural "%s items,"
msgstr[0] "פריט %s,"
msgstr[1] "‫%s פריטים,"
msgstr[2] "‫%s פריטים,"
msgstr[3] "‫%s פריטים,"

#: frontend/php/stats/index.php:354
#, php-format
msgid "including %s still open<!-- item -->"
msgid_plural "including %s still open<!-- items -->"
msgstr[0] "כולל %s שעדיין פתוח<!-- item -->"
msgstr[1] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- items -->"
msgstr[2] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- items -->"
msgstr[3] "כולל %s שעדיין פתוחים<!-- items -->"

#: frontend/php/stats/index.php:360
msgid "Items per tracker"
msgstr "פריטים לעוקב"

#: frontend/php/stats/index.php:366
msgid "Most popular themes"
msgstr "ערכות העיצוב הנפוצות ביותר"

#: frontend/php/stats/index.php:401
msgid "No users yet."
msgstr "אין משתמשים עדיין."

#: frontend/php/people/resume.php:53 frontend/php/people/viewgpg.php:49
#: frontend/php/account/lostlogin.php:60
#, php-format
msgid "User #%s not found."
msgstr "משתמש מס׳ %s לא נמצא."

#: frontend/php/people/resume.php:56
msgid "Resume & Skills page for this user is disabled"
msgstr "עמוד קורות החיים והמיומנויות של המשתמש הזה מושבת"

#: frontend/php/people/resume.php:61
msgid "This account was deleted."
msgstr "חשבון זה נמחק."

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/people/resume.php:64
#, php-format
msgid "%s Resume & Skills"
msgstr "קורות החיים והמיומנויות של %s"

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/people/resume.php:70
#, php-format
msgid "Follows Resume & Skills of %s."
msgstr "תואם לקורות החיים והמיומנויות של %s."

#: frontend/php/people/resume.php:78
msgid "Resume"
msgstr "קורות חיים"

#: frontend/php/people/resume.php:81 frontend/php/my/admin/resume.php:188
msgid "Skills"
msgstr "מיומנויות"

#: frontend/php/people/editjob.php:77 frontend/php/people/editjob.php:101
#: frontend/php/people/editjob.php:122 frontend/php/people/editjob.php:139
#: frontend/php/people/editjob.php:165
msgid "error - missing info"
msgstr "שגיאה - חסר מידע"

#: frontend/php/people/editjob.php:77 frontend/php/people/editjob.php:101
#: frontend/php/people/editjob.php:122 frontend/php/people/editjob.php:139
#: frontend/php/people/editjob.php:165
msgid "Fill in all required fields"
msgstr "נא למלא את כל השדות הנחוצים"

#: frontend/php/people/editjob.php:86
msgid "JOB insert FAILED"
msgstr "הוספת משרה נכשלה"

#: frontend/php/people/editjob.php:92
msgid "JOB inserted successfully"
msgstr "המשרה נוספה בהצלחה"

#: frontend/php/people/editjob.php:111
msgid "JOB update FAILED"
msgstr "עדכון המשרה נכשל"

#: frontend/php/people/editjob.php:115 frontend/php/people/editjob.php:129
msgid "JOB updated successfully"
msgstr "המשרה עודכנה בהצלחה"

#: frontend/php/people/editjob.php:132
msgid "JOB update failed - wrong project_id"
msgstr "עדכון המשרה נכשל - project_id שגוי"

#: frontend/php/people/editjob.php:152
msgid "JOB skill update FAILED"
msgstr "עדכון המיומנות למשרה נכשל"

#: frontend/php/people/editjob.php:156
msgid "JOB skill updated successfully"
msgstr "מיומנות משרה עודכנה בהצלחה"

#: frontend/php/people/editjob.php:159
msgid "JOB skill update failed - wrong project_id"
msgstr "עדכון מיומנות משרה נכשל - project_id שגוי"

#: frontend/php/people/editjob.php:175
msgid "JOB skill delete FAILED"
msgstr "מחיקת מיומנות משרה נכשלה"

#: frontend/php/people/editjob.php:179
msgid "JOB skill deleted successfully"
msgstr "מיומנות משרה נמחקה בהצלחה"

#: frontend/php/people/editjob.php:182
msgid "JOB skill delete failed - wrong project_id"
msgstr "מחיקת מיומנות משרה נכשלה - project_id שגוי"

#: frontend/php/people/editjob.php:190
msgid "Edit a job for your project"
msgstr "עריכת מקום עבודה למיזם שלך"

#: frontend/php/people/editjob.php:201
msgid "POSTING fetch FAILED"
msgstr "קבלת פרסום נכשלה"

#: frontend/php/people/editjob.php:211 frontend/php/people/createjob.php:62
#: frontend/php/people/viewjob.php:89
msgid "Category:"
msgstr "קטגוריה:"

#: frontend/php/people/editjob.php:220
msgid "Short Description:"
msgstr "תיאור קצר:"

#: frontend/php/people/editjob.php:225
msgid "Long Description:"
msgstr "תיאור ארוך:"

#: frontend/php/people/editjob.php:230
msgid "Update Descriptions"
msgstr "עדכון תיאורים"

#: frontend/php/people/editjob.php:233
msgid "Back to jobs listing"
msgstr "חזרה לרשימת משרות"

#: frontend/php/people/editjob.php:240
msgid "Looking for a job to Edit"
msgstr "בחיפוש אחר משרה לעריכה"

#: frontend/php/people/editjob.php:244
msgid ""
"Here is a list of positions available for this project, choose the\n"
"one you want to modify."
msgstr ""
"להלן רשימת משרות שזמינות במיזם הזה, נא לבחור את זאת\n"
"שברצונך לערוך."

#: frontend/php/people/index.php:69
msgid "Group Help Wanted"
msgstr "דרושה עזרה לקבוצה"

#: frontend/php/people/index.php:78
msgid "Groups Needing Help"
msgstr "קבוצות שצריכות עזרה"

#: frontend/php/people/index.php:90
#, php-format
msgid "Job category #%s does not exist"
msgstr "קטגוריית משרות מס׳ %s לא קיימת"

#: frontend/php/people/index.php:96
#, php-format
msgid "Group type #%s does not exist"
msgstr "סוג קבוצה מס׳ %s לא קיים"

#: frontend/php/people/createjob.php:54
msgid "Create a job for your project"
msgstr "יצירת משרה למיזם שלך"

#: frontend/php/people/createjob.php:64
msgid "Summary:"
msgstr "סיכום:"

#: frontend/php/people/createjob.php:68
msgid "Your group description will be inserted on the announce."
msgstr "תיאור הקבוצה שלך יתווסף להכרזה."

#: frontend/php/people/createjob.php:70
msgid "Details (job description, contact...):"
msgstr "פרטים (תיאור המשרה, פרטי קשר…):"

#: frontend/php/people/createjob.php:74
msgid "continue >>"
msgstr "להמשיך >>"

#: frontend/php/people/admin/index.php:68
msgid "Error inserting value"
msgstr "שגיאה בהוספת הערך"

#: frontend/php/people/admin/index.php:76
msgid "Category Inserted"
msgstr "נוספה קטגוריה"

#: frontend/php/people/admin/index.php:82
msgid "Skill Inserted"
msgstr "נוספה מיומנות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:96
msgid "Change Categories"
msgstr "החלפת קטגוריות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:101
msgid "Existing Categories"
msgstr "קטגוריות קיימות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:104
msgid "No job categories"
msgstr "אין קטגוריות משרות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:105
msgid "Add a new job category:"
msgstr "הוספת קטגוריית משרות חדשה:"

#: frontend/php/people/admin/index.php:109
msgid "New Category Name:"
msgstr "שם הקטגוריה החדשה:"

#: frontend/php/people/admin/index.php:112
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr "לאחר הוספת קטגוריה, אי אפשר למחוק אותה"

#: frontend/php/people/admin/index.php:114
#: frontend/php/people/admin/index.php:142 frontend/php/cvs/admin/index.php:300
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: frontend/php/people/admin/index.php:119
msgid "Change People Skills"
msgstr "שינוי מיומנויות אנושיות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:125
msgid "Existing Skills"
msgstr "מיומנויות קיימות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:130
msgid "No Skills Found"
msgstr "לא נמצאו מיומנויות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:132
msgid "Add a new skill:"
msgstr "הוספת מיומנות חדשה:"

#: frontend/php/people/admin/index.php:136
msgid "New Skill Name:"
msgstr "שם המיומנות החדשה:"

#: frontend/php/people/admin/index.php:140
msgid "Once you add a skill, it cannot be deleted"
msgstr "לאחר הוספת מיומנות, לא ניתן להסיר אותה"

#: frontend/php/people/admin/index.php:147
msgid "People Administration"
msgstr "ניהול אנשים"

#: frontend/php/people/admin/index.php:148
msgid "Help Wanted Administration"
msgstr "דרושה עזרה בניהול"

#: frontend/php/people/admin/index.php:150
msgid "Add Job Categories"
msgstr "הוספת קטגוריות משרות"

#: frontend/php/people/admin/index.php:152
msgid "Add Job Skills"
msgstr "הוספת מיומנויות למשרות"

#: frontend/php/people/viewjob.php:69
#, php-format
msgid "Job #%s not found"
msgstr "משימה מס׳ %s לא נמצאה"

#: frontend/php/people/viewjob.php:75
msgid "View a Job"
msgstr "הצגת משרה"

#: frontend/php/people/viewjob.php:86
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "‫%1$s ב־%2$s"

#: frontend/php/people/viewjob.php:92
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:194
#: frontend/php/include/news/general.php:201
msgid "Submitter:"
msgstr "הוגש על ידי:"

#: frontend/php/people/viewjob.php:94
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: frontend/php/people/viewjob.php:108
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: frontend/php/people/viewjob.php:115
msgid "Invalid status ID"
msgstr "מזהה המצב שגוי"

#: frontend/php/people/viewjob.php:119
msgid "Development Status"
msgstr "מצב הפיתוח"

#: frontend/php/people/viewjob.php:122
msgid "Details (job description, contact ...):"
msgstr "פרטים (תיאור המשרה, פרטי קשר…):"

#: frontend/php/people/viewjob.php:124
msgid "Required Skills:"
msgstr "מיומנויות נדרשות:"

#: frontend/php/people/viewgpg.php:53
msgid "This user hasn't registered a GPG key."
msgstr "המשתמש הזה לא רשם מפתח GPG."

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/people/viewgpg.php:58
#, php-format
msgid "GPG Key of the user %s"
msgstr "מפתח GPG של המשתמש %s"

#: frontend/php/projects.php:49
#, php-format
msgid "Wrong group name '%s'."
msgstr "שם הקבוצה ‚%s’ שגוי."

#: frontend/php/projects.php:54
#, php-format
msgid "Group '%s' does not exist."
msgstr "הקבוצה ‚%s’ לא קיימת."

#. TRANSLATORS: the first argument is a domain (like "savannah.gnu.org"
#. vs. "savannah.nongnu.org"); the second argument
#. is a URL ("[URL label]" transforms to a link).
#: frontend/php/i18n.php:72
#, php-format
msgid ""
"Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n"
"Please activate cookies in your web browser for this website\n"
"and [%s try again]."
msgstr ""
"‫Savane סבורה כי העוגיות שלך עבור %s אינן מופעלות.\n"
"‫נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך עבור האתר הזה\n"
"‫ו[%s לנסות שוב]."

#: frontend/php/i18n.php:93
#, php-format
msgid "Requested language code '%s' is unknown."
msgstr "קוד השפה המבוקש ‚%s’ אינו ידוע."

#: frontend/php/i18n.php:99 frontend/php/i18n.php:135
msgid "Set language"
msgstr "הגדרת שפה"

#: frontend/php/i18n.php:103
msgid ""
"Savane uses language negotiation to automatically\n"
"select the translation the visitor prefers, and this is what we\n"
"generally recommend. In order to use this feature, you should\n"
"configure your preferred languages in your browser. However, this page\n"
"offers a way to override the mechanism of language negotiation for the\n"
"cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each\n"
"domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own\n"
"setting."
msgstr ""
"‫Savane עורכת משא ומתן כדי לבחור את השפה המועדפת על המבקרים\n"
"אוטומטית, זאת ההמלצה הכללית שלנו. כדי להשתמש בתכונה הזאת, עליך\n"
"להגדיר את השפה המועדפת עליך בדפדפן. עם זאת, העמוד הזה מציע דרך\n"
"לעקוף את המשא והמתן במקרים שבהם הגדרת הדפדפן מסובכת או בלתי\n"
"אפשרית. נא לשים לב שלכל שם תחום (כגון savannah.gnu.org לעומת\n"
"savannah.nongnu.org) יש הגדרה משלו."

#: frontend/php/i18n.php:119
msgid "Keep for a year"
msgstr "לשמור למשך שנה"

#: frontend/php/i18n.php:121
msgid ""
"Your language choice will be stored in a cookie for a year.\n"
"When unchecked, it will be cleared at the end of browser session."
msgstr ""
"בחירת השפה שלך תאוחסן בעוגיה למשך שנה.\n"
"כשהתיבה לא מסומנת היא תפונה בסוף מופע הפעילות של הדפדפן."

#: frontend/php/i18n.php:128
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: frontend/php/i18n.php:131
msgid ""
"Use the topmost item (&ldquo;Reset&rdquo;) to clear the cookie\n"
"immediately."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפריט העליון („איפוס”) כדי לפנות את העוגיה\n"
"מיידית."

#: frontend/php/captcha.php:137
msgid "Please correctly answer the antispam captcha!"
msgstr "נא לענות כראוי על מבחן מניעת הספאם!"

#: frontend/php/search/index.php:73
msgid "Enter your search words above."
msgstr "נא למלא את מילות החיפוש שלך לעיל."

#: frontend/php/search/index.php:142
msgid "Note that <strong>private</strong> groups are not shown on this page."
msgstr "נא לשים לב שקבוצות <strong>פרטיות</strong> לא מופיעות בעמוד הזה."

#: frontend/php/search/index.php:159 frontend/php/account/login.php:127
#: frontend/php/account/login.php:222 frontend/php/account/verify.php:78
#: frontend/php/account/verify.php:99 frontend/php/include/sitemenu.php:524
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: frontend/php/search/index.php:159
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: frontend/php/search/index.php:179 frontend/php/account/pending-resend.php:55
#: frontend/php/include/stats/general.php:49 frontend/php/include/utils.php:80
#: frontend/php/include/exit.php:62 frontend/php/include/exit.php:148
#: frontend/php/include/news/forum.php:351 frontend/php/forum/forum.php:332
#: frontend/php/news/admin/index.php:64
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: frontend/php/search/index.php:179
msgid "Invalid Search!!"
msgstr "חיפוש שגוי!"

#: frontend/php/search/index.php:197
msgid "Item Id"
msgstr "מזהה פריט"

#: frontend/php/search/index.php:197
msgid "Item Summary"
msgstr "סיכום פריט"

#: frontend/php/search/index.php:200
msgid "Submitter"
msgstr "גוף מגיש"

#: frontend/php/search/index.php:200 frontend/php/include/trackers/show.php:239
#: frontend/php/include/project/admin.php:56
#: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:62
msgid "This account hasn't been activated, please contact website administration"
msgstr "חשבון זה לא הופעל, נא ליצור קשר עם הנהלת האתר"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:66
#: frontend/php/my/admin/change.php:75
msgid "Invalid User"
msgstr "משתמש שגוי"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:102
msgid ""
"An email for your lost password has already been sent.\n"
"Please wait one hour and try again."
msgstr ""
"כבר נשלחה אליך בקשה על אובדן סיסמה.\n"
"נא להמתין שעה ולנסות שוב."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:120
#, php-format
msgid ""
"Someone (presumably you) on the %s site requested\n"
"a password change through email verification."
msgstr ""
"התקבלה בקשה להחלפת סיסמה דרך אימות דוא״ל באתר %s\n"
"‫על ידי גורם אלמוני (כנראה מדובר בך)."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:125
msgid "If this was not you, this could pose a security risk for the system."
msgstr "אם זה לא אתם, יכול להיות שמדובר באיום אבטחה על האתר."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:128
msgid "If you requested this verification, visit this URL to change your password:"
msgstr "אם ביקשת את האימות הזה, יש לבקר בכתובת כדי להחליף את הסיסמה שלך:"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:135
msgid ""
"In any case make sure that you do not disclose this URL to\n"
"somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!\n"
"\n"
msgstr ""
"בכל מקרה עליך לוודא לא לחשוף את הכתובת הזאת לגורם נוסף‬\n"
"‫‫כלומר לא לשלוח את זה בקבוצת דיוור ציבורית!‬\n"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:166
msgid "Confirmation mailed"
msgstr "האישור נשלח בדוא״ל"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:168
msgid "Lost Password Confirmation"
msgstr "אישור סיסמה שנשכחה"

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:170
msgid "An email has been sent to the address you have on file."
msgstr "נשלחה הודעה בדוא״ל לכתובת שיש לך בקובץ."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:173
msgid "Follow the instructions in the email to change your account password."
msgstr "נא לעקוב אחר ההנחיות בדוא״ל כדי לשנות את סיסמת החשבון שלך."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:181
msgid ""
"Note that the message was sent unencrypted.\n"
"In order to use encryption, register an encryption-capable GPG key\n"
"and set the <b>Encrypt emails when resetting password</b> checkbox\n"
"in your account settings."
msgstr ""
"נא לשים לב שההודעה נשלחה בלתי מוצפנת.\n"
"כדי להשתמש בהצפנה, יש לרשום מפתח GPG שמותאם להצפנה\n"
"ולסמן את האפשרות <b>להצפין את הודעות הדוא״ל בעת איפוס סיסמה</b>\n"
"בהגדרות החשבון שלך."

#: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:188
msgid "Note that it was encrypted with your registered GPG key."
msgstr "נא לשים לב שהוא הוצפן עם מפתח ה־GPG שרשמת."

#: frontend/php/account/login.php:132
#: frontend/php/account/pending-resend.php:75
msgid "Pending Account"
msgstr "חשבון ממתין"

#: frontend/php/account/login.php:134
msgid ""
"Your account is currently pending your email confirmation.\n"
"Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
msgstr ""
"החשבון שלך ממתין לאישור בדוא״ל.\n"
"כניסה לקישור שנשלח אליך בהודעה הזאת יפעיל את החשבון שלך."

#: frontend/php/account/login.php:140
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "שליחת הודעת אישור בדוא״ל מחדש"

#: frontend/php/account/login.php:146
msgid "Troubleshooting:"
msgstr "פתרון תקלות:"

#: frontend/php/account/login.php:148
msgid "Is the &ldquo;Caps Lock&rdquo; or &ldquo;A&rdquo; light on your keyboard on?"
msgstr "האם נורית ה־„Caps Lock” או ה־„A” במקלדת פעילה?"

#: frontend/php/account/login.php:151
msgid "If so, hit &ldquo;Caps Lock&rdquo; key before trying again."
msgstr "אם כך, יש ללחוץ על „Caps Lock” לפני הניסיון הבא."

#: frontend/php/account/login.php:153
msgid "Did you forget or misspell your password?"
msgstr "שכחת את הסיסמה שלך או שגית בהקלדתה?"

#: frontend/php/account/login.php:157
msgid "You can recover your password using the lost password form."
msgstr "אפשר לשחזר את הסיסמה באמצעות טופס איבוד סיסמה."

#: frontend/php/account/login.php:160
msgid "Still having trouble?"
msgstr "עדיין עולים קשיים?"

#: frontend/php/account/login.php:163
msgid "Fill a support request."
msgstr "מילוי בקשת תמיכה."

#: frontend/php/account/login.php:179 frontend/php/account/lostpw.php:68
#: frontend/php/account/verify.php:88 frontend/php/account/register.php:247
#: frontend/php/users.php:132
msgid "Login name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: frontend/php/account/login.php:183
msgid "No account yet?"
msgstr "אין חשבון עדיין?"

#: frontend/php/account/login.php:185 frontend/php/account/verify.php:94
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: frontend/php/account/login.php:189 frontend/php/account/lostpw.php:51
msgid "Lost your password?"
msgstr "איבדת את הסיסמה שלך?"

#: frontend/php/account/login.php:197
msgid ""
"This server does not encrypt data (no https), so the password you\n"
"sent may be viewed by other people. Do not use any important\n"
"passwords."
msgstr ""
"השרת הזה לא מצפין נתונים (אינו https), לכן הסיסמה\n"
"ששלחת עשויה להיות חשופה לאחרים. לא כדאי להשתמש\n"
"בסיסמאות חשובות כלשהן."

#: frontend/php/account/login.php:203
msgid "Remember me"
msgstr "לזכור אותי"

#: frontend/php/account/login.php:205
msgid ""
"For a year, your login information will be stored in a cookie. Use\n"
"this only if you are using your own computer."
msgstr ""
"למשך שנה, פרטי הגישה שלך יאוחסנו בעוגיה. יש להשתמש\n"
"בזה רק אם זה המחשב שלך."

#: frontend/php/account/login.php:218
#, php-format
msgid "Login also in %s"
msgstr "להיכנס גם אל %s"

#: frontend/php/account/lostpw.php:50
msgid "Lost Account Password"
msgstr "סיסמת חשבון אבודה"

#: frontend/php/account/lostpw.php:54
msgid ""
"The form below will email a URL to the email address we have on\n"
"file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.\n"
"Visiting the URL will allow you to change your password online and\n"
"login."
msgstr ""
"הטופס שלהלן ישלח כתובת אתר לכתובת הדוא״ל שלך\n"
"שמתועדת אצלנו. בכתובת האתר הזאת יש גיבוב אישור באורך 128 סיביות לחשבון שלך.\n"
"ביקור באתר שבכתובת יאפשר לך לשנות את הסיסמה שלך ואת פרטי הכניסה שלך\n"
"באופן מקוון."

#: frontend/php/account/lostpw.php:60
msgid ""
"This will work only if your account was already\n"
"successfully registered and activated. Note that accounts that are not\n"
"activated within the three days next to their registration are automatically\n"
"deleted."
msgstr ""
"תהליך זה יעבוד רק אם החשבון שלך כבר נרשם והופעל בהצלחה.\n"
"נא לשים לב שחשבונות שלא מופעלים תוך שלושה ימים בסמוך לרישומם\n"
"נמחקים אוטומטית."

#: frontend/php/account/lostpw.php:70
msgid "Send lost password hash"
msgstr "שליחת גיבוב סיסמה אבודה"

#: frontend/php/account/lostlogin.php:68
msgid "Passphrases do not match."
msgstr "מילות הצופן אינן תואמות."

#: frontend/php/account/lostlogin.php:76 frontend/php/account/lostlogin.php:77
msgid "Lost Passphrase Login"
msgstr "כניסת עם מילת צופן אבודה"

#: frontend/php/account/lostlogin.php:79
#, php-format
msgid "Welcome, %s."
msgstr "ברוך בואך, %s."

#: frontend/php/account/lostlogin.php:80
msgid "You may now change your passphrase."
msgstr "עכשיו מותר לך להחליף את מילת הצופן שלך."

#: frontend/php/account/lostlogin.php:84 frontend/php/my/admin/change.php:482
msgid "New passphrase:"
msgstr "מילת צופן חדשה:"

#: frontend/php/account/lostlogin.php:88
msgid "New passphrase (repeat):"
msgstr "מילת צופן חדשה (שוב):"

#. TRANSLATORS: the argument is system name (like Savannah).
#: frontend/php/account/first.php:48
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "ברוך בואך אל %s"

#: frontend/php/account/first.php:53
#, php-format
msgid "You are now a registered user on %s."
msgstr "סיימת לרשום משתמש ב־%s."

#: frontend/php/account/first.php:58
#, php-format
msgid ""
"As a registered user, you can participate fully in the activities\n"
"on the site.  You may now post items to issue trackers in %s, sign on as a\n"
"project member, or even start your own project."
msgstr ""
"רישום במערכת מקנה לך השתתפות מלאה בפעילויות שמציע האתר.\n"
"מותר לך לפרסם פריטים לעוקבי התקלות תחת %s, להיכנס למערכת\n"
"כחלק ממיזם או להקים מיזם משלך."

#: frontend/php/account/first.php:67 frontend/php/account/pending-resend.php:66
#: frontend/php/account/register.php:193
msgid "Enjoy the site."
msgstr "שימוש מהנה באתר."

#: frontend/php/account/verify.php:66
msgid "Invalid username."
msgstr "שם משתמש שגוי."

#. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
#: frontend/php/account/verify.php:80
#, php-format
msgid "%s Account Verification"
msgstr "אימות חשבון ב־%s"

#: frontend/php/account/verify.php:82
msgid ""
"In order to complete your registration, login now. Your account\n"
"will then be activated for normal logins."
msgstr ""
"כדי להשלים את הרישום שלך עליך להיכנס כעת. החשבון שלך יופעל,\n"
"באותו הרגע, לכניסות רגילות."

#: frontend/php/account/pending-resend.php:55
msgid "This account is not pending verification."
msgstr "החשבון הזה אינו ממתין לאימות."

#: frontend/php/account/pending-resend.php:61
#, php-format
msgid "Thank you for registering on the %s web site."
msgstr "תודה על רישומך לאתר %s."

#: frontend/php/account/pending-resend.php:63
msgid "In order to complete your registration, visit the following URL:"
msgstr "כדי להשלים את הרישום שלך, יש לבקר בכתובת הבאה:"

#: frontend/php/account/pending-resend.php:70
msgid "Account Registration"
msgstr "רישום חשבון"

#: frontend/php/account/pending-resend.php:73
msgid "Account Pending Verification"
msgstr "חשבון ממתין לאימות"

#: frontend/php/account/pending-resend.php:77
msgid ""
"Your email confirmation has been resent. Visit the link in this\n"
"email to complete the registration process."
msgstr ""
"האישור נשלח אליך בדוא״ל מחדש. יש לבקר בקישור\n"
"שבהודעה כדי להשלים את תהליך הרישום."

#: frontend/php/account/pending-resend.php:81
msgid "Return to Home Page"
msgstr "חזרה לעמוד הבית"

#: frontend/php/account/register.php:83
msgid "Please answer the antispam test!"
msgstr "נא לענות על בדיקת מניעת הספאם!"

#: frontend/php/account/register.php:93
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:304
msgid "You must supply a username."
msgstr "עליך לספק שם משתמש."

#: frontend/php/account/register.php:104 frontend/php/account/register.php:157
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:260
msgid "That username already exists."
msgstr "שם משתמש זה כבר קיים."

#: frontend/php/account/register.php:111
msgid "That username is blocked to avoid conflict with mailing-list addresses."
msgstr "שם משתמש זה חסום כדי למנוע סתירה עם כתובות של רשימות דיוור."

#: frontend/php/account/register.php:119 frontend/php/my/admin/change.php:133
msgid "You must supply a password."
msgstr "עליך לספק סיסמה."

#: frontend/php/account/register.php:121
msgid "Passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."

#: frontend/php/account/register.php:130
msgid "You must supply a valid email address."
msgstr "עליך לספק כתובת דוא״ל תקפה."

#: frontend/php/account/register.php:185
#, php-format
msgid ""
"Thank you for registering on the %s web site.\n"
"(Your login is not mentioned in this mail to prevent account creation by robots.\n"
"\n"
"In order to complete your registration, visit the following URL:"
msgstr ""
"תודה לך שנרשמת באתר %s.\n"
"(פרטי הכניסה אינם חלק מההודעה הזאת כדי למנוע יצירת חשבונות על ידי בוטים.)\n"
"\n"
"‫כדי להשלים את ההרשמה, יש להיכנס לכתובת הבאה:"

#. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
#: frontend/php/account/register.php:199
#, php-format
msgid "%s account registration"
msgstr "רישום חשבון ב־%s"

#: frontend/php/account/register.php:208
msgid "Register Confirmation"
msgstr "אישור רישום"

#: frontend/php/account/register.php:209
msgid "New Account Registration Confirmation"
msgstr "אישור רישום חשבון חדש"

#. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
#: frontend/php/account/register.php:211
#, php-format
msgid "Congratulations. You have registered on %s."
msgstr "ברכותינו. נרשמת לאתר %s."

#: frontend/php/account/register.php:213 frontend/php/my/admin/index.php:202
#, php-format
msgid "Your login is %s."
msgstr "שם הכניסה שלך הוא %s."

#: frontend/php/account/register.php:216
#, php-format
msgid ""
"You are now being sent a confirmation email to verify your\n"
"email address. Visiting the link sent to you in this email will activate your\n"
"account. The email is sent from &lt;%s&gt;, it contains a text like this:"
msgstr ""
"כעת נשלחת אליך הודעה לאישור בדוא״ל כדי לאמת את\n"
"כתובת הדוא״ל שלך. ביקור בקישור שנשלח אליך בהודעה הזאת יפעיל את\n"
"החשבון שלך. ההודעה נשלחת דרך „%s”, היא מכילה מלל בסגנון הזה:"

#: frontend/php/account/register.php:223
msgid ""
"If you don't receive it within a reasonable time, contact website\n"
"administration."
msgstr ""
"אם היא לא תישלח אליך תוך זמן סביר, יש ליצור קשר עם\n"
"הנהלת האתר."

#: frontend/php/account/register.php:242
msgid "User account registration"
msgstr "רישום חשבון משתמש"

#: frontend/php/account/register.php:250
msgid "Passphrase:"
msgstr "מילת צופן:"

#: frontend/php/account/register.php:252
msgid "Re-type passphrase:"
msgstr "מילת צופן שוב:"

#: frontend/php/account/register.php:254
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:172 frontend/php/users.php:130
msgid "Display name:"
msgstr "שם תצוגה:"

#: frontend/php/account/register.php:257 frontend/php/users.php:137
msgid "Email address:"
msgstr "כתובת דוא״ל:"

#: frontend/php/account/register.php:260
msgid "This email address will be verified before account activation."
msgstr "כתובת הדוא״ל הזו תאומת בטרם הפעלת החשבון."

#: frontend/php/account/register.php:265 frontend/php/account/register.php:284
msgid "Antispam test:"
msgstr "בדיקת מניעת ספאם:"

#: frontend/php/account/register.php:269
#, php-format
msgid "In what year was the GNU project announced? [<a href='%s'>hint</a>]"
msgstr "באיזו שנה הוכרז מיזם הגנו שלך? [<a href='%s'>רמז</a>]"

#: frontend/php/account/register.php:278
msgid "CAPTCHA"
msgstr "מבחן טיורינג"

#: frontend/php/account/register.php:279
msgid "Try another image"
msgstr "להחליף תמונה"

#: frontend/php/account/register.php:282
msgid "Play captcha"
msgstr "נגינת מבחן טיורינג"

#: frontend/php/account/impersonate.php:45
msgid "You need to be site administrator to use this feature."
msgstr "עליך להימנות עם הנהלת האתר כדי להשתמש ביכולת הזאת."

#: frontend/php/account/impersonate.php:54
msgid "This user doesn't exist."
msgstr "משתמש זה לא קיים."

#: frontend/php/account/su.php:100
msgid "You shouldn't have come to this page."
msgstr "הגעת לדף הזה בטעות."

#. TRANSLATORS: The argument is Savannah group (project) name.
#: frontend/php/mail/index.php:66
#, php-format
msgid "No mailing lists found for %s."
msgstr "לא נמצאו רשימות דיוור עבור %s."

#: frontend/php/mail/index.php:68
msgid "Group administrators can add mailing lists using the admin interface."
msgstr "מנהלי קבוצות יכולים להוסיף רשימות דיוור בעזרת מנשק הניהול."

#: frontend/php/mail/index.php:103
#, php-format
msgid ""
"To see the collection of prior posting to the list,\n"
"visit the <a href=\"%1$s\">%2$s archives</a>."
msgstr ""
"כדי לצפות באוסף הפרסומים הקודמים לרשימה,\n"
"ניתן לבקר ב<a href=\"%1$s\">ארכיונים של %2$s</a>."

#: frontend/php/mail/index.php:112
#, php-format
msgid ""
"To see the collection of prior posting to the list,\n"
"visit the <a href=\"%1$s\">%2$s archives</a> (authorization required)."
msgstr ""
"כדי לצפות באוסף הפרסומים הקודמים לרשימה,\n"
"ניתן לבקר ב<a href=\"%1$s\">ארכיונים של %2$s</a> (דורש אימות)."

#: frontend/php/mail/index.php:121
#, php-format
msgid "To post a message to all the list members, write to %s."
msgstr "כדי לפרסם הודעה לכל חברי הרשימה, יש לכתוב אל %s."

#: frontend/php/mail/index.php:126
msgid ""
"No mailing list address was found, the configuration of the\n"
"server is probably broken, contact the admins!"
msgstr ""
"לא נמצאה כתובת של רשימת דיוור, הגדרות השרת\n"
"פגומות, יש ליצור קשר עם ההנהלה!"

#: frontend/php/mail/index.php:136
msgid "Subscribe to the list."
msgstr "רישום לרשימה."

#: frontend/php/mail/index.php:138
msgid "Unsubscribe from the list."
msgstr "ביטול רישום לרשימה."

#: frontend/php/mail/index.php:142
#, php-format
msgid ""
"You can subscribe to the list\n"
"and unsubscribe from the list by following\n"
"instructions on the <a href=\"%s\">list information page</a>."
msgstr ""
"אפשר להירשם לרשימה\n"
"או לבטל את הרישום לרשימה על ידי מילוי אחר\n"
"ההוראות <a href=\"%s\">בעמוד פרטי הרשימות</a>."

#: frontend/php/mail/index.php:150
#, php-format
msgid ""
"Group administrators can use the\n"
"<a href=\"%s\">administrative interface</a> to manage the list."
msgstr ""
"מנהלי הקבוצה יכולים להשתמש\n"
"‫ב<a href=\"%s\">מנשק הניהול</a> כדי לנהל את הרשימה."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:92
msgid ""
"Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask\n"
"your site administrator to review group type setup."
msgstr ""
"רשימות הדיוור לא מוגדרות כראוי. נא לפרסם בקשת תמיכה כדי לבקש\n"
"מהנהלת האתר שלך לעבור שוב על הגדרות סוג הקבוצה."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:135
#, php-format
msgid "You must provide list name that is two or more characters long: %s"
msgstr "עליך לספק לרשימה שם באורך של שני תווים ומעלה: %s"

#. TRANSLATORS: the argument is the new mailing list name
#. entered by the user.
#: frontend/php/mail/admin/index.php:152
#, php-format
msgid "Invalid list name: %s"
msgstr "שם רשימה שגוי: %s"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:163
#, php-format
msgid "List name %s is reserved to avoid conflicts with user accounts."
msgstr "שם הרשימה %s שמור כדי להימנע מסתירות עם שמות המשתמשים."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:176
#, php-format
msgid "The list %s already exists."
msgstr "הרשימה %s כבר קיימת."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:233
msgid "Update Mailing List"
msgstr "עדכון רשימות דיוור"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:238
msgid ""
"You can administer list information from here.\n"
"Public lists are visible to non-members; private lists\n"
"are not advertised, subscribing requires approval."
msgstr ""
"כאן ניתן לנהל את פרטי הרשימה.\n"
"רשימות ציבוריות חשופות בפני כאלו שאינם חברים, רשימות פרטיות\n"
"אינן מופצות, הרישום דורש אישור."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:243
msgid "Note that changes made with Mailman web interface are not reflected here."
msgstr "נא לשים לב ששינויים שנערכים במנשק המשתמש של Mailman לא משוקפים כאן."

#: frontend/php/mail/admin/index.php:271 frontend/php/mail/admin/index.php:335
msgid "public"
msgstr "אישי"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:275 frontend/php/mail/admin/index.php:339
msgid "private"
msgstr "פרטי"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:281
msgid "Delete (this cannot be undone!)"
msgstr "מחיקה (בלתי הפיך!)"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:299
msgid "Reset list admin password"
msgstr "איפוס סיסמת הנהלת הרשימה"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:308
msgid "Create a new mailing list:"
msgstr "יצירת רשימת דיוור חדשה:"

#: frontend/php/mail/admin/index.php:316
msgid "Name of new mailing list"
msgstr "שם רשימת הדיוור החדשה"

#: frontend/php/register/requirements.php:46
#: frontend/php/include/sitemenu.php:186
#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:60
msgid "Hosting requirements"
msgstr "דרישות אחסון"

#: frontend/php/register/upload.php:48
msgid "Temporary upload"
msgstr "העלאה זמנית"

#: frontend/php/register/upload.php:54
msgid "Select file to upload:"
msgstr "נא לבחור קובץ להעלאה:"

#: frontend/php/register/upload.php:56
msgid "Upload file"
msgstr "העלאת קובץ"

#: frontend/php/register/upload.php:67
#, php-format
msgid "Error during upload: %s"
msgstr "שגיאה במהלך ההעלאה: %s"

#: frontend/php/register/upload.php:85
msgid "Cannot move file to the download area."
msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ לאזור ההורדה."

#: frontend/php/register/upload.php:90
msgid "Here's your temporary tar file URL:"
msgstr "להלן כתובת ה־tar הזמנית שלך:"

#: frontend/php/contact.php:45
msgid "Contact Us"
msgstr "ליצירת קשר אתנו"

#: frontend/php/index.php:49
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#: frontend/php/index.php:59 frontend/php/include/news/forum.php:156
#: frontend/php/include/project_home.php:223
msgid "Latest News"
msgstr "חדשות עדכניות"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:55
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:55
msgid "Module list"
msgstr "רשימת מודולים"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:55
msgid "Fallback"
msgstr "נסיגה"

#. TRANSLATORS: this is the type of repository (sources  or web).
#: frontend/php/cvs/admin/index.php:194
msgid "sources"
msgstr "מקורות"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:194
msgid "web"
msgstr "אתר"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:237
msgid "Repo"
msgstr "מאגר"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:237
msgid "Match"
msgstr "התאמה"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:237
msgid "Modules"
msgstr "מודולים"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:237
msgid "Branches"
msgstr "ענפים"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:238
msgid "Send to"
msgstr "שליחה אל"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:238
msgid "Diff?"
msgstr "הבדל?"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:238
msgid "Diffs to"
msgstr "הבדלים מול"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:243
msgid "Modify"
msgstr "עריכה"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:246
msgid "Current notifications"
msgstr "התראות נוכחיות"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:249
msgid "New notification"
msgstr "התראה חדשה"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:252
msgid "Repository:"
msgstr "מאגר:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:257
msgid "Matching type:"
msgstr "סוג התאמה:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:260
msgid "<i>Always</i> is always performed (even in addition to Fallback)"
msgstr "‫<i>תמיד</i> מתבצע תמיד (אפילו בנוסף לנסיגה)"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:263
msgid "<i>Module list</i> if you specify a list of directories (see below)"
msgstr "‫<i>רשימת מודולים</i> בעת ציון רשימת תיקיות (להלן)"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:265
msgid "<i>Fallback</i> is used when nothing matches"
msgstr "‫<i>נסיגה</i> מתרחשת כשאין התאמות"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:268
msgid ""
"Filter by directory: if match is <i>Module list</i>, enter a list of\n"
"  directories separated by commas,\n"
"  e.g. <code>emacs,emacs/lisp,manual</code><br />\n"
"  You'll only get notifications if the commit is performed in one of these\n"
"  directories.<br />\n"
"  Leave blank if you want to get notifications for all the repository:"
msgstr ""
"סינון לפי תיקייה: אם התוצאה היא <i>רשימת מודולים</i>, יש למלא רשימת\n"
"  תיקיות עם הפרדה בפסיקים,\n"
"  למשל: <code>emacs,emacs/lisp,manual</code><br />\n"
"  תישלח אליך התראה רק אם בוצעה הגשה לאחת מהתיקיות\n"
"  האלו.<br />\n"
"  יש להשאיר ריק כדי לקבל התראות על כל התיקיות:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:277
msgid ""
"List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.\n"
"  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:"
msgstr ""
"רשימה של כתובות דוא״ל מופרדות בפסיקים אליהן לשלוח התראות, למשל:\n"
"  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:282
msgid "Send diffs?"
msgstr "לשלוח הבדלים?"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:285
msgid ""
"Optional alternate list of emails to send diffs separately to, e.g.\n"
"  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.<br />\n"
"  If empty, the diffs will be included in commit notifications:"
msgstr ""
"רשימת כתובות דוא״ל חלופית כרשות לשליחת הבדלים אליהן, למשל:\n"
"  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.<br />\n"
"‫  אם ריק, ההבדלים יתווספו להתראות על ההגשה:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:292
msgid ""
"Filter by branch: you will be notified only commits in these branches,\n"
"  separated by commas.<br />\n"
"  Enter <i>HEAD</i> if you only want trunk commits.<br />\n"
"  Leave blank to get notifications for all commits:"
msgstr ""
"סינון לפי ענף: תישלחנה אליך התראות רק על הגשות בענפים האלו,‬\n"
"‫‫  בהפרדה לפסיקים.<br />‬\n"
"‫‫  יש למלא <i>HEAD</i> אם מעניינות אותך רק הגשות בענף הראשי.<br />‬\n"
"‫‏‫  יש להשאיר ריק כדי לקבל התראות על כל ההגשות:"

#: frontend/php/cvs/admin/index.php:302
msgid "The changes come into effect within an hour."
msgstr "השינויים יחולו תוך שעה."

#: frontend/php/my/groups.php:70
msgid "Unable to remove user from the watched users list, probably a broken URL"
msgstr "לא ניתן להסיר משתמש מרשימת המשתמשים במעקב, כנראה כתובת פגומה"

#: frontend/php/my/groups.php:81
msgid "Unable to add user in the watched users list, probably a broken URL"
msgstr "לא ניתן להוסיף משתמש לרשימת המשתמשים במעקב, כנראה כתובת פגומה"

#: frontend/php/my/groups.php:114
#, php-format
msgid "Membership request for group %s"
msgstr "בקשת חברות לקבוצה %s"

#: frontend/php/my/groups.php:144
msgid "Request for inclusion already registered"
msgstr "בקשת ההצטרפות כבר נרשמה"

#: frontend/php/my/groups.php:149
msgid ""
"When joining you must provide a message for the\n"
"administrator, a short explanation of why you want to join this group."
msgstr ""
"בעת ההצטרפות עליך לספק הודעה להנהלה,\n"
"הסבר קצר על הרצון שלך להצטרף לקבוצה הזאת."

#: frontend/php/my/groups.php:170
msgid ""
"Here is the list of groups you are member of, plus a form which\n"
"allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here."
msgstr ""
"הנה רשימה של קבוצות שהצטרפת אליהן, לרבות טופס\n"
"שמאפשר לך לבקש להצטרף לקבוצה. אפשר גם לעזוב קבוצות דרך כאן."

#: frontend/php/my/groups.php:179
msgid "Watched Partners"
msgstr "שותפים במעקב"

#: frontend/php/my/groups.php:185
msgid "You are not watching any partners."
msgstr "אין שותפים ברשימת המעקב שלך."

#: frontend/php/my/groups.php:186
msgid ""
"To watch someone, follow the &ldquo;Watch partner&rdquo; link\n"
"in group memberlist page. You need to be member of that group."
msgstr ""
"כדי לעקוב אחר מישהו, יש לעקוב אחר הקישור „מעקב אחר שותף”\n"
"בעמוד חברי הקבוצה. עליך להיות בחברות באותה הקבוצה."

#: frontend/php/my/groups.php:207 frontend/php/my/groups.php:208
msgid "Stop watching this user"
msgstr "הפסקת מעקב אחר משתמש זה"

#: frontend/php/my/groups.php:231
#, php-format
msgid "I am currently watched by %1$s user: %2$s."
msgid_plural "I am currently watched by %1$s users: %2$s."
msgstr[0] "כרגע עוקב אחרי משתמש %1$s:‏ %2$s."
msgstr[1] "כרגע עוקבים אחרי %1$s משתמשים:‏ %2$s."
msgstr[2] "כרגע עוקבים אחרי %1$s משתמשים:‏ %2$s."
msgstr[3] "כרגע עוקבים אחרי %1$s משתמשים:‏ %2$s."

#: frontend/php/my/groups.php:239
msgid "Nobody is currently watching me."
msgstr "אין כרגע עוקבים אחרי."

#: frontend/php/my/groups.php:244
msgid "Request for Inclusion"
msgstr "בקשת צירוף"

#: frontend/php/my/groups.php:248
msgid ""
"Type below the name of the group you want to contribute to.\n"
"Joining a group means getting write access to the repositories\n"
"of the group, and involves responsibilities.  Therefore,\n"
"usually you would first contact group members (e.g., using\n"
"a group mailing list) before requesting formal inclusion using\n"
"this form."
msgstr ""
"יש להקליד להלן את שם הקבוצה לה ברצונך לתרום. הצטרפות לקבוצה\n"
"משמעותה קבלת גישת כתיבה למאגרי הקבוצה ודורשת אחריות.\n"
"לכן, בדרך כלל תחילה עליך ליצור קשר עם חברי הקבוצה (למשל דרך\n"
"רשימת הדיוור של הקבוצה) בטרם הגשת בקשת הצטרפות רשמית דרך\n"
"הטופס הזה."

#: frontend/php/my/groups.php:258
msgid "Group to look for"
msgstr "קבוצה לחיפוש"

#: frontend/php/my/groups.php:262
msgid "Search Groups"
msgstr "חיפוש קבוצות"

#: frontend/php/my/groups.php:278
msgid "Below is the result of the search in the groups database."
msgstr "להלן תוצאת החיפוש במסד הנתוני הקבוצות."

#: frontend/php/my/groups.php:283
msgid ""
"None found. Please note that only search words of more than one character\n"
"are valid."
msgstr ""
"לא נמצאו תוצאות. נא לשים לב שרק מילות חיפוש שאורכן עולה על תו\n"
"תקפות."

#: frontend/php/my/groups.php:295
msgid ""
"To request inclusion in one or several groups, check the\n"
"boxes, write a meaningful message for group administrator\n"
"who will approve or discard the request, and submit the form."
msgstr ""
"כדי לבקש להצטרף לקבוצה אחת או יותר, יש לסמן\n"
"את התיבות המתאימות, לכתוב הודעה בעלת ערך להנהלת הקבוצה\n"
"שתאשר את תדחה את הבקשה, ולאחר מכן להגיש את הטופס."

#: frontend/php/my/groups.php:305
msgid "(already a member)"
msgstr "(כבר חבר)"

#: frontend/php/my/groups.php:316
msgid "Comments (required):"
msgstr "הערות (נחוצות):"

#: frontend/php/my/groups.php:319
msgid "Request Inclusion"
msgstr "בקשת הכללה"

#: frontend/php/my/groups.php:329 frontend/php/include/sitemenu.php:482
msgid "My Groups"
msgstr "הקבוצות שלי"

#: frontend/php/my/groups.php:330
msgid "You're not a member of any public group"
msgstr "אין לך חברות באף קבוצה ציבורית"

#: frontend/php/my/groups.php:338
msgid "Groups I'm administrator of"
msgstr "קבוצות בניהול שלי"

#: frontend/php/my/groups.php:339
msgid "I am not administrator of any groups"
msgstr "אין קבוצות בניהולי"

#: frontend/php/my/groups.php:340 frontend/php/my/groups.php:344
msgid "Quit this group"
msgstr "יציאה מהקבוצה הזאת"

#: frontend/php/my/groups.php:342
msgid "Groups I'm contributor of"
msgstr "קבוצות שתרמתי להן"

#: frontend/php/my/groups.php:343
msgid "I am not contributor member of any groups"
msgstr "אין לי תרומה כחלק מחברות של אף קבוצה"

#: frontend/php/my/groups.php:346
msgid "Requests for inclusion waiting for approval"
msgstr "בקשת הצירוף ממתינה לאישור"

#. TRANSLATORS: it means, no approved news.
#: frontend/php/my/groups.php:347 frontend/php/my/index.php:137
#: frontend/php/include/people/general.php:430
#: frontend/php/include/trackers/show.php:440
#: frontend/php/include/my/general.php:456
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:207
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:343
#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:100
#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:133
#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:181
msgid "None found"
msgstr "לא נמצאו"

#: frontend/php/my/groups.php:348
msgid "Discard this request"
msgstr "התעלמות מהבקשה הזאת"

#: frontend/php/my/quitproject.php:60
msgid "You are not member of this group."
msgstr "לא התקבלת לחברות בקבוצה הזאת."

#: frontend/php/my/quitproject.php:118
msgid "Quit a group"
msgstr "יציאה מקבוצה"

#: frontend/php/my/quitproject.php:122
#, php-format
msgid "You are about to leave the group %s, please confirm:"
msgstr "פעולה זו תוציא אותך מהקבוצה %s, נא לאשר:"

#: frontend/php/my/bookmarks.php:71
msgid "There is no bookmark saved"
msgstr "לא נשמרו סימניות"

#: frontend/php/my/bookmarks.php:76
msgid "Saved Bookmarks"
msgstr "סימניות שנשמרו"

#: frontend/php/my/bookmarks.php:86
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "עריכת הסימניה"

#: frontend/php/my/bookmarks.php:88
msgid "Delete this bookmark"
msgstr "מחיקת הסימניה"

#: frontend/php/my/items.php:90
msgid "This page contains lists of items assigned to or submitted by you."
msgstr "עמוד זה מכיל רשימות של פריטים שמוקצים אליך או שהוגשו על ידיך."

#: frontend/php/my/items.php:94
msgid "open or closed"
msgstr "פתוח או סגור"

#. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..."
#: frontend/php/my/items.php:96
msgid "open<!-- items -->"
msgstr "פתוחים<!-- items -->"

#. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..."
#: frontend/php/my/items.php:99
msgid "closed<!-- items -->"
msgstr "סגורים<!-- items -->"

#: frontend/php/my/items.php:102
msgid "priority"
msgstr "עדיפות"

#. TRANSLATORS: This is used later as argument of
#. "...new items or of [%s] priority"
#: frontend/php/my/items.php:106
msgid "lowest"
msgstr "הנמוכה ביותר"

#: frontend/php/my/items.php:106
msgid "low"
msgstr "נמוכה"

#: frontend/php/my/items.php:106
msgid "normal"
msgstr "רגילה"

#: frontend/php/my/items.php:106
msgid "high"
msgstr "גבוהה"

#: frontend/php/my/items.php:107
msgid "immediate"
msgstr "דחופה"

#. TRANSLATORS: the first argument is either 'open' or 'closed',
#. the second argument is priority ('lowest', 'normal' &c.).
#: frontend/php/my/items.php:117
#, php-format
msgid "Show %1$s new items of %2$s priority at least."
msgstr "להציג %1$s פריטים חדשים בעדיפות של לפחות %2$s."

#: frontend/php/my/items.php:123
msgid "Assigned to me"
msgstr "מוקצים אלי"

#: frontend/php/my/items.php:123
msgid "Submitted by me"
msgstr "הוגשו אלי"

#: frontend/php/my/index.php:56
msgid ""
"Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should\n"
"have a look at.  These are items recently posted on trackers you\n"
"manage that are still unassigned or assigned to you and news posted\n"
"in groups you are a member of."
msgstr ""
"להלן רשימת פריטים עדכניים (פחות מ־16 ימים) שלדעתנו כדאי לסקור.\n"
"אלו פריטים שפורסמו לאחרונה בעוקבים שבניהולך והם עדיין\n"
"לא מוקצים או מוקצים אליך וחדשות שפורסמו בקבוצות אליהן\n"
"הצטרפת."

#. TRANSLATORS: the first argument is group name, the second is date.
#: frontend/php/my/index.php:94
#, php-format
msgid "Group %1$s, %2$s"
msgstr "קבוצה %1$s, %2$s"

#: frontend/php/my/index.php:116
msgid "News Waiting for Approval"
msgstr "חדשות ממתינות לאישור"

#: frontend/php/my/index.php:124 frontend/php/include/context.php:187
#: frontend/php/include/context.php:205 frontend/php/include/pagemenu.php:575
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:357
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: frontend/php/my/index.php:148
msgid "New and Unassigned Items"
msgstr "פריטים חדשים ובלתי מוקצים"

#: frontend/php/my/index.php:154
msgid "New and Assigned Items"
msgstr "פריטים חדשים ומוקצים"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:110 frontend/php/my/admin/resume.php:121
#: frontend/php/my/admin/resume.php:140
msgid "Missing information: fill in all required fields"
msgstr "מידע חסר: נא למלא את כל השדות הנחוצים"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:132
msgid "User Skill update failed"
msgstr "עדכון מיומנות המשתמש נכשלה"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:134
msgid "User Skills updated successfully"
msgstr "מיומנויות המשתמש עודכנו בהצלחה"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:148
msgid "User Skill Delete failed"
msgstr "מחיקת מיומנות המשתמש נכשלה"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:150
msgid "User Skill Deleted successfully"
msgstr "מחיקת מיומנות המשתמש הצליחה"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:155
msgid "Edit Your Resume & Skills"
msgstr "עריכת קורות החיים והמיומנויות שלך"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:158 frontend/php/my/admin/index.php:223
msgid ""
"Details about your experience and skills may be of interest to other users\n"
"or visitors."
msgstr ""
"פרטים על הניסיון והמיומנויות שלך עשויים לעניין משתמשים אחרים\n"
"או מבקרים."

#: frontend/php/my/admin/resume.php:164
msgid "No such user"
msgstr "אין כזה משתמש"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:167
msgid "Publicly Viewable"
msgstr "גלוי לציבור"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:168
msgid "Do you want your resume to be activated?"
msgstr "לחשוף את קורות החיים שלך?"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:172
msgid "Activate resume"
msgstr "הפעלת קורות חיים"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:178
msgid "Resume - Description of Experience"
msgstr "קורות חיים - תיאור הניסיון"

#: frontend/php/my/admin/resume.php:186
msgid "Update Profile"
msgstr "עדכון פרופיל"

#: frontend/php/my/admin/cc.php:99
msgid "Cancel Mail Notifications"
msgstr "ביטול התראות בדוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/cc.php:104
msgid ""
"Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this\n"
"process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists\n"
"of any items of the selected groups."
msgstr ""
"כאן ניתן לבטל את כל ההתראות בדוא״ל. כדאי לשים לב: זהו תהליך\n"
"בלתי הפיך, המשתמש שלך יוסר מרשימות העותק\n"
"של כל הפריטים בקבוצות הנבחרות."

#: frontend/php/my/admin/cc.php:130
msgid "You are not registered on any Carbon-Copy list."
msgstr "לא נרשמת לאף רשימת עותק."

#: frontend/php/my/admin/cc.php:135
msgid "Groups with items you are in Carbon Copy for"
msgstr "קבוצות עם פריטים שיישלחו אליך עותק מהם"

#: frontend/php/my/admin/cc.php:147
msgid "Cancel CC for this group"
msgstr "ביטול עותק לקבוצה הזאת"

#: frontend/php/my/admin/cc.php:162
msgid "Cancel All CC"
msgstr "ביטול כל העותקים"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/my/admin/cc.php:166
#, php-format
msgid "All Carbon-Copies over %s"
msgstr "כל העותקים על %s"

#: frontend/php/my/admin/change.php:75
msgid "That user does not exist."
msgstr "המשתמש הזה לא קיים."

#: frontend/php/my/admin/change.php:87
msgid "Please supply a new name."
msgstr "נא לספק שם חדש."

#: frontend/php/my/admin/change.php:96 frontend/php/my/admin/change.php:115
#: frontend/php/my/admin/change.php:158 frontend/php/my/admin/change.php:166
#: frontend/php/my/admin/change.php:295 frontend/php/include/account.php:686
#: frontend/php/include/user.php:691
msgid "Failed to update the database."
msgstr "עדכון מסד הנתונים נכשל."

#: frontend/php/my/admin/change.php:99
msgid "Display name updated."
msgstr "שם התצוגה עודכן."

#: frontend/php/my/admin/change.php:118
msgid "Timezone updated."
msgstr "אזור הזמן עודכן."

#: frontend/php/my/admin/change.php:128
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "הסיסמה הישנה שגויה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:138
msgid "New passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות החדשות אינן תואמות."

#: frontend/php/my/admin/change.php:156
msgid "Password updated."
msgstr "הסיסמה עודכנה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:168
msgid "GPG Key updated."
msgstr "מפתח ה־GPG עודכן."

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/my/admin/change.php:202
#, php-format
msgid ""
"You have requested a change of email address on %s.\n"
"Please visit the following URL to complete the email change:"
msgstr ""
"ביקשת להחליף כתובת דוא״ל באתר %s.\n"
"נא לבקר בכתובת הבאה כדי להשלים את החלפת כתובת הדוא״ל:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:215
#, php-format
msgid ""
"Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.\n"
"If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account..."
msgstr ""
"גורם כלשהו, כנראה שמדובר בך, ביקש החלפת כתובת דוא״ל באתר %s.\n"
"אם זה לא הגיע ממך, כנראה שיש כאן ניסיון לגנוב את החשבון שלך…"

#: frontend/php/my/admin/change.php:221
#, php-format
msgid "Your current address is %1$s, the supposedly new address is %2$s."
msgstr "הכתובת הנוכחית שלך היא %1$s, הכתובת החדשה המיועדת היא %2$s."

#: frontend/php/my/admin/change.php:226
msgid ""
"If you did not request that change, please visit the following URL\n"
"to discard the email change and report the problem to us:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, נא לבקר בכתובת הבאה\n"
"כדי לבטל את תהליך שינוי כתובת הדוא״ל ולדווח לנו על הבעיה:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:239 frontend/php/my/admin/change.php:371
msgid "Verification"
msgstr "אימות"

#. TRANSLATORS: the argument is email address.
#: frontend/php/my/admin/change.php:258
#, php-format
msgid "Confirmation mailed to %s."
msgstr "נשלח אישור אל %s."

#: frontend/php/my/admin/change.php:259
msgid "Follow the instructions in the email to complete the email change."
msgstr "יש לעקוב אחר ההנחיות בהודעה כדי להשלים את החלפת כתובת הדוא״ל."

#: frontend/php/my/admin/change.php:262 frontend/php/my/admin/change.php:378
msgid ""
"The system reported a failure when trying to send\n"
"the confirmation mail. Please retry and report that problem to\n"
"administrators."
msgstr ""
"המערכת דיווחה על כשל בעת הניסיון לשלוח\n"
"את הודעת האימות. נא לנסות שוב ולדווח על התקלה הזאת\n"
"להנהלה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:293
msgid "Email address updated."
msgstr "כתובת הדוא״ל עודכנה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:301
msgid "Address change process discarded."
msgstr "תהליך שינוי הכתובת נזנח."

#: frontend/php/my/admin/change.php:302
msgid ""
"Failed to discard the address change process, please contact\n"
"administrators."
msgstr ""
"ביטול תהליך שינוי הכתובת נכשל, נא לפנות\n"
"‫להנהלה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:335
msgid ""
"You must quit all groups before requesting account deletion. If you registered a group that is still pending,\n"
"please ask site admins to cancel that registration."
msgstr ""
"עליך לצאת מקבוצות אליהן הצטרפת בטרם בקשת מחיקת חשבון. אם רשמת קבוצה שעדיין ממתינה,\n"
"צריך לבקש מההנהלה לבטל את הרישום הזה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:345
#, php-format
msgid ""
"Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.\n"
"If it wasn't you, it probably means that someone stole your account."
msgstr ""
"גורם כלשהו, כנראה שמדובר בך, הגיש בקשה למחוק את החשבון שלך תחת %s.\n"
"‫אם זה לא הגיע ממך, כנראה שהחשבון שלך נחטף."

#: frontend/php/my/admin/change.php:352
#, php-format
msgid ""
"If you did request your %s account deletion, visit the following URL to finish\n"
"the deletion process:"
msgstr ""
"אם ביקשת למחוק את החשבון שלך ב־%s, יש לבקר בכתובת הבאה\n"
"כדי לסיים את תהליך המחיקה:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:357
msgid ""
"If you did not request that change, please visit the following URL to discard\n"
"the process and report ASAP the problem to us:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, נא לבקר בכתובת הבאה כדי\n"
"לבטל את התהליך ולדווח לנו על הבעיה במהירות האפשרית:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:382
msgid "Follow the instructions in the email to complete the account deletion."
msgstr "יש לפעול לפי ההנחיות בהודעה שנשלחה בדוא״ל כדי להשלים את מחיקת החשבון."

#: frontend/php/my/admin/change.php:423
msgid "Failed to discard account deletion process, please contact administrators."
msgstr "הזנחת תהליך מחיקת החשבון נכשלה, נא ליצור קשר עם ההנהלה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:463
msgid "New display name:"
msgstr "שם תצוגה חדש:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:470 frontend/php/my/admin/index.php:319
msgid ""
"No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in\n"
"your neighborhood."
msgstr ""
"לא משנה מיקום מגוריך, אנו נציג את כל התאריכים והזמנים\n"
"כאילו כולנו אצלך בשכונה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:475 frontend/php/my/admin/index.php:315
#: frontend/php/my/admin/index.php:317
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

#: frontend/php/my/admin/change.php:481
msgid "Current passphrase:"
msgstr "מילת צופן נוכחית:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:483
msgid "Re-type new passphrase:"
msgstr "נא למלא את מילת הצופן שוב:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:500
msgid "New GPG key"
msgstr "מפתח GPG חדש"

#: frontend/php/my/admin/change.php:505
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:209
msgid "Test GPG keys"
msgstr "בדיקת מפתחות GPG"

#: frontend/php/my/admin/change.php:506
msgid "(Testing is recommended before updating.)"
msgstr "(מומלץ לבדוק בטרם העדכון.)"

#: frontend/php/my/admin/change.php:515
msgid "New email address:"
msgstr "כתובת דוא״ל חדשה:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:521
msgid "Confirmation hash:"
msgstr "גיבוב אישור:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:529
msgid "Discard hash:"
msgstr "גיבוב לביטול:"

#: frontend/php/my/admin/change.php:536
msgid "Do you really want to delete your user account?"
msgstr "למחוק את חשבון המשתמש שלך?"

#: frontend/php/my/admin/change.php:539
msgid "Delete account"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: frontend/php/my/admin/change.php:541
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:114
msgid "Yes, I really do"
msgstr "כן, באמת"

#: frontend/php/my/admin/change.php:545
msgid "Change Display Name"
msgstr "החלפת שם תצוגה"

#: frontend/php/my/admin/change.php:545
msgid "Change Timezone"
msgstr "החלפת אזור זמן"

#: frontend/php/my/admin/change.php:546
msgid "Change Password"
msgstr "החלפת סיסמה"

#: frontend/php/my/admin/change.php:546
msgid "Change GPG Keys"
msgstr "החלפת מפתחות GPG"

#: frontend/php/my/admin/change.php:548
msgid "Change Email Address"
msgstr "החלפת כתובת דוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/change.php:548
msgid "Confirm Email Change"
msgstr "אישור החלפת דוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/change.php:549
msgid "Discard Email Change"
msgstr "התעלמות מהחלפת דוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/change.php:552 frontend/php/my/admin/index.php:404
msgid "Delete Account"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: frontend/php/my/admin/change.php:552
msgid "Confirm account deletion"
msgstr "אישור מחיקת חשבון"

#: frontend/php/my/admin/change.php:553
msgid "Discard account deletion"
msgstr "ביטול מחיקת חשבון"

#: frontend/php/my/admin/change.php:561
msgid ""
"Changing your email address will require confirmation from\n"
"your new email address, so that we can ensure we have a good email address on\n"
"file."
msgstr ""
"החלפת כתובת הדוא״ל שלך תדרוש אישור מכתובת הדוא״ל החדשה\n"
"שלך, כדי שנוכל לוודא שמתויקת אצלנו כתובת דוא״ל תקינה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:565
msgid ""
"We need to maintain an accurate email address for each user due to the\n"
"level of access we grant via this account. If we need to reach a user for\n"
"issues related to this server, it is important that we be able to do so."
msgstr ""
"עלינו להחזיק בכתובת דוא״ל מדויקת לכל אחד ואחת מהמשתמשים בעקבות\n"
"רמת הגישה שאנו מעניקים דרך החשבון. אם עלינו להגיע לבעלי חשבון\n"
"עקב תקלות שקשורות בשרת הזה, חשוב שתהיה לנו אפשרות לעשות זאת."

#: frontend/php/my/admin/change.php:570
msgid ""
"Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email\n"
"address; visiting this link will complete the email change. The old address\n"
"will also receive an email message, this one with a URL to discard the\n"
"request."
msgstr ""
"הגשת הטופש שלהלן ישלח כתובת אישור לכתובת הדוא״ל\n"
"החדשה, ביקור בכתובת הזאת ישלים את שינוי כתובת הדוא״ל. הכתובת הקודמת\n"
"תקבל הודעה גם היא, בה כתובת לבטל את הבקשה."

#: frontend/php/my/admin/change.php:575
msgid "Push &ldquo;Update&rdquo; to confirm your email change"
msgstr "יש ללחוץ על „עדכון” כדי לאשר את עדכון הדוא״ל שלך"

#: frontend/php/my/admin/change.php:578
msgid "This process will require email confirmation."
msgstr "התהליך הזה דורש אימות דוא״ל."

#: frontend/php/my/admin/change.php:580
msgid "Push &ldquo;Update&rdquo; to confirm your account deletion"
msgstr "יש ללחוץ על „עדכון” כדי לאשר את מחיקת החשבון שלך"

#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:71
#, php-format
msgid "Key #%s seen"
msgstr "מפתח מס׳ %s נראה"

#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:97
msgid "Change Authorized Keys"
msgstr "החלפת מפתחות מורשים"

#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:100
msgid "Authorized keys"
msgstr "מפתחות מורשים"

#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:103
msgid ""
"Fill the text fields below with the public keys for each key you want to\n"
"register. After submitting, verify that the number of keys registered is what\n"
"you expected."
msgstr ""
"יש למלא את שדות הטקסט להלן במפתחות הציבוריים עבור כל מפתח\n"
"אותו ברצונך לשמור. לאחר ההגשה, יש לוודא שמספר המפתחות שנרשם הוא\n"
"זה שציפית לו."

#: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:120
#, php-format
msgid "Key #%s:"
msgstr "מפתח מס׳ %s:"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:82
#, php-format
msgid ""
"Characters other than '%s' in the proposed subject line,\n"
"subject line configuration skipped."
msgstr ""
"יש תווים שאינם ‚%s’ בשורת הנושא המוצעת, הגדרות\n"
"שורת הנושא לא תקפות."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:89
msgid "Successfully configured subject line."
msgstr "שורת הנושא הוגדרה בהצלחה."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:102
msgid "Successfully set notification exceptions."
msgstr "חריגות התראה הוגדרו בהצלחה."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:104
msgid "Failed to set notification exceptions."
msgstr "הגדרת חריגות התראה נכשלה."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:107
msgid "Successfully updated reminder settings."
msgstr "הגדרות תזכורות עודכנו בהצלחה."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:109
msgid "Failed to update reminder setting."
msgstr "עדכון הגדרת התראה נכשל."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:115
msgid "Mail Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראה בדוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:118
msgid "Notification Exceptions"
msgstr "חריגות התראה"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:120
msgid ""
"When you post or update an item, you are automatically added to\n"
"its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can\n"
"always remove yourself from an item Carbon-Copy list."
msgstr ""
"פרסום או עדכון של פריט מוסיף אותך לרשימת העותק שלו\n"
"כדי לקבל התראות בנוגע לעדכונים עתידיים. תמיד ניתן להסיר\n"
"את עצמך מפריט ברשימת העותק."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:124
msgid ""
"If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as\n"
"you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.\n"
"If you do not post any comment or update to the item while you are the\n"
"assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update\n"
"notifications."
msgstr ""
"אם פריט מוקצה אליך, תישלח אליך הודעה כל עוד הוא\n"
"מוקצה אליך, עם זאת, חשבונך לא יצורף לרשימת העותק.\n"
"העדר פרסום תגובות או עדכונים לפריט בעודו מוקצה אליך\n"
"והפריט מוקצה מחדש, לא תישלחנה אליך התראות\n"
"עדכון נוספות."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:130
msgid "Here, you can tune your notification settings."
msgstr "כאן ניתן לכוון את הגדרות ההתראה שלך."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:135
msgid "Send notification to me only when:"
msgstr "לשלוח אלי התראות רק כאשר:"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:139
msgid "I am not the author of the item update"
msgstr "לא כתבתי את עדכון הפריט"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:140
msgid "the item was closed"
msgstr "הפריט נסגר"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:141
msgid "the item status changed"
msgstr "מצב הפריט השתנה"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:147
msgid "Do not add me to Carbon-Copy when:"
msgstr "לא להוסיף אותי לעותק כאשר:"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:152
msgid "I post a comment"
msgstr "פרסמתי תגובה"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:154
msgid "I update a field, add dependencies, attach file, etc"
msgstr "עדכנתי שדה, הוספתי תלויות, צירפתי קובץ וכו׳"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:160
msgid "Remove me from Carbon-Copy when:"
msgstr "להסיר אותי מהעותק כאשר:"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:163
msgid "I am no longer assigned to the item"
msgstr "איני מוקצה עוד לפריט"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:165
msgid "Subject Line"
msgstr "שורת נושא"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:167
#, php-format
msgid ""
"The header &ldquo;%s&rdquo; will always be included, and when\n"
"applicable, so will &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; and &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr ""
"הכותרת &bdquo;%s&rdquo; תמיד תתווסף, בעת הצורך‬\n"
"‫‫‫‫‫גם &bdquo;%s&rdquo;,‏ &bdquo;%s&rdquo; ואפילו &bdquo;%s&rdquo;"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:173
#, php-format
msgid ""
"Another option for message filtering is to configure the prefix of\n"
"the subject line with the following form. In this form, you can use the strings\n"
"&ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; and &ldquo;%s.&rdquo;\n"
"They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,\n"
"you will receive the default subject line."
msgstr ""
"אפשרות נוספת לסינון הודעות היא להגדיר את הקידומת של שורת הנושא\n"
"‫בטופס הבא. בטופס זה, ניתן להשתמש במחרוזות „%s” ‫„%s” ‫„%s” ו־‫„%s”.\n"
"‫הן תוחלפנה בערכים המתאימים. אם טופס זה יישאר ריק, שורת הנושא\n"
"‫כברירת המחדל תתקבל."

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:183
msgid "Subject Line:"
msgstr "שורת נושא:"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:189
msgid "Reminder"
msgstr "תזכורת"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:190
msgid ""
"You can also receive reminders about opened items assigned to\n"
"you, when their priority is higher than 5."
msgstr ""
"אפשר גם לקבל תזכורות על פריטים פתוחים שמוקצים\n"
"אליך, כאשר העדיפות שלהם עולה על 5."

#. TRANSLATORS: this is frequency.
#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196
msgid "Daily"
msgstr "יומית"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196
msgid "Weekly"
msgstr "שבועית"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196
msgid "Monthly"
msgstr "חודשית"

#: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:200
msgid "Frequency of reminders:"
msgstr "תדירות התזכורות:"

#. TRANSLATORS: this is a report of a successful action.
#: frontend/php/my/admin/sessions.php:72
msgid "Old session deleted"
msgstr "הפעלה ישנה נמחקה"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:74
msgid "Failed to delete old session"
msgstr "מחיקת הפעלה ישנה נכשלה"

#. TRANSLATORS: this is a report of a successful action.
#: frontend/php/my/admin/sessions.php:85
msgid "Old sessions deleted"
msgstr "הפעלות ישנות נמחקו"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:87
msgid "Failed to delete old sessions"
msgstr "מחיקת הפעלות ישנות נכשלה"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:90
msgid "Parameters missing, update canceled"
msgstr "משתנים חסרים, העדכון בוטל"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:92
msgid "Manage sessions"
msgstr "ניהול הפעלות"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:98
msgid "No session found."
msgstr "לא נמצאו הפעלות."

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:100
msgid "Opened Sessions"
msgstr "הפעלות פתוחות"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:110
msgid "Current session"
msgstr "הפעלה נוכחית"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:115
msgid "Kill this session"
msgstr "חיסול ההפעלה הזאת"

#. TRANSLATORS: The variables are session identifier, time, remote host.
#: frontend/php/my/admin/sessions.php:120
#, php-format
msgid "Session %1$s opened on %2$s from %3$s"
msgstr "ההפעלה %1$s נפתחה ב־%2$s אצל %3$s"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:131
msgid "Kill all sessions"
msgstr "חיסול כל ההפעלות"

#: frontend/php/my/admin/sessions.php:134
msgid "All sessions apart from the current one"
msgstr "כל ההפעלות למעט הנוכחית"

#: frontend/php/my/admin/index.php:49
msgid "Stone age menu activated, it will be effective the next time a page is loaded"
msgstr "תפריט עידן האבן הופעל, הוא יהיה שמיש עם טעינת העמוד הבאה"

#: frontend/php/my/admin/index.php:123
msgid "You can change all of your account features from here."
msgstr "אפשר להחליף את כל יכולות החשבון שלך מכאן."

#: frontend/php/my/admin/index.php:127
msgid "Significant Arrangements"
msgstr "סידורים משמעותיים"

#: frontend/php/my/admin/index.php:129
msgid "Authentication Setup"
msgstr "הקמת אימות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:130
msgid "Change password"
msgstr "החלפת סיסמה"

#: frontend/php/my/admin/index.php:133
msgid "This password gives access to the web interface."
msgstr "סיסמה זו מעניקה גישה למנשק דרך הדפדפן."

#: frontend/php/my/admin/index.php:150
#, php-format
msgid "Edit the %d SSH public key registered"
msgid_plural "Edit the %d SSH public keys registered"
msgstr[0] "לערוך את מפתח ה־SSH הציבורי שנרשם"
msgstr[1] "לערוך את %d מפתחות ה־SSH הציבוריים שנרשמו"
msgstr[2] "לערוך את %d מפתחות ה־SSH הציבוריים שנרשמו"
msgstr[3] "לערוך את %d מפתחות ה־SSH הציבוריים שנרשמו"

#: frontend/php/my/admin/index.php:156
msgid "Register SSH public keys"
msgstr "רישום מפתחות SSH ציבוריים"

#: frontend/php/my/admin/index.php:164
msgid "Edit GPG key"
msgstr "עריכת מפתח GPG"

#: frontend/php/my/admin/index.php:175
#, php-format
msgid "Manage the %d opened session"
msgid_plural "Manage the %d opened sessions"
msgstr[0] "ניהול ההפעלה הפתוחה"
msgstr[1] "ניהול %d ההפעלות הפתוחות"
msgstr[2] "ניהול %d ההפעלות הפתוחות"
msgstr[3] "ניהול %d ההפעלות הפתוחות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:185
msgid "Keep only one session opened at a time"
msgstr "להשאיר הפעלה אחת פתוחה בכל עת"

#: frontend/php/my/admin/index.php:188
msgid ""
"By default, you can open as many session concurrently as you want. But you\n"
"may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous\n"
"sessions each time you log in."
msgstr ""
"כברירת מחדל, ניתן לפתוח כמה הפעלות שבא לך. אך יתכן\n"
"‫שהעדפתך היא לפתוח רק הפעלת אחת בכל פעם, תוך חיסול\n"
"‫ההפעלות הקודמות עם כל כניסה למערכת."

#: frontend/php/my/admin/index.php:197
msgid "Identity Record"
msgstr "רשומת זהות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:200
#, php-format
msgid "Account #%s"
msgstr "חשבון מס׳ %s"

#: frontend/php/my/admin/index.php:205
#, php-format
msgid "You registered your account on %s."
msgstr "רשמת את החשבון שלך ב־%s."

#: frontend/php/my/admin/index.php:212
msgid "Change display name"
msgstr "החלפת שם תצוגה"

#. TRANSLATORS: the argument is full name.
#: frontend/php/my/admin/index.php:216
#, php-format
msgid "You are %s."
msgstr "שמך הוא %s."

#: frontend/php/my/admin/index.php:221
msgid "Edit resume and skills"
msgstr "עריכת קורות חיים ומיומנויות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:230
msgid "View your public profile"
msgstr "הצגת הפרופיל הציבורי שלך"

#: frontend/php/my/admin/index.php:231
msgid "Your profile can be viewed by everybody."
msgstr "כולם יכולים לצפות בפרופיל שלך."

#: frontend/php/my/admin/index.php:236
msgid "Mail Setup"
msgstr "הקמת דוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/index.php:238
msgid "Change email address"
msgstr "החלפת כתובת דוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/index.php:242
#, php-format
msgid ""
"Your current address is %s. It is essential to us that this\n"
"address remains valid. Keep it up to date."
msgstr ""
"הכתובת הנוכחית שלך היא %s. חשוב לנו שהכתובת הזאת\n"
"‫תישאר תקפה. נא לדאוג לעדכן אותה."

#: frontend/php/my/admin/index.php:252
msgid "Edit personal notification settings"
msgstr "עריכת הגדרות התראה אישיות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:254
msgid ""
"Here is defined when the trackers should send email notifications. It\n"
"permits also to configure the subject line prefix of sent mails."
msgstr ""
"כאן מוגדר מתי העוקבים אמורים לשלוח התראות בדוא״ל. הוא\n"
"מרשה גם להגדיר את קידומת שורת הנושא של הודעות שנשלחו."

#: frontend/php/my/admin/index.php:260
msgid "Cancel mail notifications"
msgstr "ביטול התראות בדוא״ל"

#: frontend/php/my/admin/index.php:261
msgid "Here, you can cancel all mail notifications."
msgstr "כאן ניתן לבטל את כל ההתראות לדוא״ל."

#: frontend/php/my/admin/index.php:266
msgid "Secondary Arrangements"
msgstr "סידורים משניים"

#: frontend/php/my/admin/index.php:268
msgid "Optional Features"
msgstr "יכולות כרשות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:270
msgid "Use integrated bookmarks"
msgstr "להשתמש בסימניות מובנות"

#: frontend/php/my/admin/index.php:272
msgid ""
"By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with\n"
"the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may\n"
"prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations\n"
"without web browsers bookmarks synchronization."
msgstr ""
"כברירת מחדל, סימניות מובנות מושבתות כדי למנוע יתירות מול\n"
"‫יכולת הסימניות שמסופקת על ידי רוב הדפדפנים המודרניים. עם זאת,\n"
"‫יכול להיות שעדיף לך להשתמש בסימניות מובנות אם יוצא לך\n"
"‫להשתמש במגוון עמדות עבודה שונות ללא סינכרון סימניות בין הדפדפנים."

#: frontend/php/my/admin/index.php:283
msgid "Hide email address from your account information"
msgstr "להסתיר את כתובת הדוא״ל מפרטי החשבון שלך"

#: frontend/php/my/admin/index.php:287
msgid ""
"When checked, the only way for users to get in touch with you would be to\n"
"use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose\n"
"this option, especially if you are a project administrator."
msgstr ""
"כאשר האפשרות מסומנת, הדרך היחידה למשתמשים ליצור איתך קשר היא\n"
"‫להשתמש בטופס שזמין למשתמשים שנכנסו למערכת. בדרך כלל כדאי שלא\n"
"‫לבחור באפשרות הזאת, במיוחד אם יש מיזם בניהולך."

#: frontend/php/my/admin/index.php:295
msgid "Encrypt emails when resetting password"
msgstr "להצפין את הודעות הדוא״ל בעת איפוס סיסמה"

#: frontend/php/my/admin/index.php:297
msgid ""
"When checked, Savannah will encrypt email messages\n"
"with your registered public GPG key when resetting password is requested.\n"
"If no suitable key is available, the messages still go unencrypted."
msgstr ""
"כשהאפשרות מסומנת, מערכת Savannah תצפין הודעות דוא״ל\n"
"‫עם מפתח ה־GPG הציבורי שרשמת כאשר מתקבלת בקשה לאיפוס סיסמה.\n"
"‫אם אין מפתח זמין, ההודעות לא תוצפנה."

#: frontend/php/my/admin/index.php:308
msgid "Cosmetics Setup"
msgstr "הקמה קוסמטית"

#: frontend/php/my/admin/index.php:328
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#: frontend/php/my/admin/index.php:332
msgid "Jump to the next theme"
msgstr "קפיצה לערכת העיצוב הבאה"

#: frontend/php/my/admin/index.php:334
msgid "Not satisfied with the default color theme of the interface?"
msgstr "צבע ברירת המחדל של ערכת העיצוב אינו נושא חן בעיניך?"

#: frontend/php/my/admin/index.php:340
msgid ""
"The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS\n"
"guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is\n"
"not advised to use this theme."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שמשמשת אותך כרגע לא נצמדת להנחיות ה־CSS\n"
"של Savane. כתוצאה מכך, פריסת העמוד עשויה להיפגם באופן מהותי.\n"
"לא מומלץ להשתמש בערכת העיצוב הזאת."

#: frontend/php/my/admin/index.php:351
#, php-format
msgid ""
"%s administrators should be asked to take\n"
"care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme."
msgstr ""
"על מנהלי %s לדאוג לפעול לפי כללי ה־CSS\n"
" של Savane כיוון שזאת ערכת העיצוב כבררת המחדל."

#: frontend/php/my/admin/index.php:368
msgid "Print comments from the oldest to the latest"
msgstr "הצגת הערות מהישנה לחדשה ביותר"

#: frontend/php/my/admin/index.php:371
msgid ""
"By default, comments are listed in reverse chronological order. This means\n"
"that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If\n"
"this behavior does not suit you, select this option."
msgstr ""
"כברירת מחדל, תגובות מופיעות בסדר כרונולוגי הפוך. משמעות הדבר היא\n"
"שעבור פריט מסוים, תגובות מופיעות מהעדכניות לישנות ביותר. אם\n"
"ההתנהגות הזאת לא מתאימה לך, יש לבחור באפשרות הזאת."

#: frontend/php/my/admin/index.php:380
msgid "Use the Stone Age menu"
msgstr "להשתמש בתפריט עידן האבן"

#: frontend/php/my/admin/index.php:382
msgid ""
"By default, the top menu includes links to all relevant pages\n"
"context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,\n"
"the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,\n"
"for instance, NetSurf (as of 3.10, released in 2020).\n"
"Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one\n"
"shipped in older Savane releases (< 2.0)."
msgstr ""
"כברירת מחדל, התפריט העליון כולל קישורים, דרך תת־תפריטים נשלפים, לכל\n"
"העמודים המתאימים בהקשר הנוכחי (אזור מיזם, אזור אישי). עם זאת,\n"
"‫מנגנון תת־התפריטים הנשלפים עשוי לא לעבוד עם מספר דפדפנים ישנים או דלי\n"
"יכלולות, למשל, גירסאות ישנות מאוד של NetSurf (נכון ל־3.10, יצא לאור ב־2020).\n"
"בחירה באפשרות זו מאפשרת תת־תפריטים בסגנון מיושן כמו זה שהושק עם\n"
"גירסאות Savane ישנות יותר (טרום 2.0)."

#: frontend/php/my/admin/index.php:393
msgid "Show feedback in relative position"
msgstr "להציג משוב במיקום יחסי"

#: frontend/php/my/admin/index.php:395
msgid ""
"By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.\n"
"If you check this option, the feedback will\n"
"be added in the page flow, after the top menu."
msgstr ""
"כברירת המחדל, תיבת המשוב תופיע כתיבה קבועה על\n"
"גבי החלון. סימון אפשרות זו יוסיף את המשוב\n"
"לרצף העמודים, לאחר התפריט העליון."

#: frontend/php/my/admin/index.php:402
msgid "Account Deletion"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: frontend/php/my/admin/index.php:409
#, php-format
msgid ""
"If you are no longer member of any project and do not intend to use\n"
"%s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone\n"
"and your current login will be forever lost."
msgstr ""
"אם הסרת את החברות מכל המיזמים ואין לך כוונה להשתמש עוד ב־%s,\n"
"ניתן למחוק את החשבון שלך. זאת פעולה בלתי הפיכה והכניסה הנוכחית שלך תאבד לעד."

#: frontend/php/my/votes.php:85
msgid "Vote count exceed limits, your changes have been discarded"
msgstr "מיכסת ההצבעות מולאה, השינויים שלך נמחקו"

#: frontend/php/my/votes.php:98
msgid "Here is the list of your votes."
msgstr "הנה רשימת ההצבעות שלך."

#: frontend/php/my/votes.php:101
#, php-format
msgid "%s vote remains at your disposal."
msgid_plural "%s votes remain at your disposal."
msgstr[0] "עוד הצבעה עומדת לרשותך."
msgstr[1] "עוד %s הצבעות עומדות לרשותך."
msgstr[2] "עוד %s הצבעות עומדות לרשותך."
msgstr[3] "עוד %s הצבעות עומדות לרשותך."

#: frontend/php/my/votes.php:111
msgid ""
"To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry\n"
"from your votes list)."
msgstr ""
"כדי לשנות את ההצבעות שלך, יש להקליד מספרים חדשים (שימוש באפס מזיז את הרשומה\n"
"מרשימת ההצבעות שלך)."

#: frontend/php/my/votes.php:126
#, php-format
msgid "Invalid tracker name: %s"
msgstr "שם עוקב שגוי: %s"

#: frontend/php/my/votes.php:143
msgid "Vote number"
msgstr "הצבעה מספר"

#: frontend/php/my/votes.php:153 frontend/php/include/features_boxes.php:293
#, php-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "הצבעה"
msgstr[1] "‫%s הצבעות"
msgstr[2] "‫%s הצבעות"
msgstr[3] "‫%s הצבעות"

#: frontend/php/include/gpg.php:67
msgid "Output:"
msgstr "פלט:"

#: frontend/php/include/gpg.php:75 frontend/php/include/gpg.php:200
msgid "Errors:"
msgstr "שגיאות:"

#: frontend/php/include/gpg.php:80
msgid "Exit status:"
msgstr "מצב יציאה:"

#: frontend/php/include/gpg.php:85
msgid "Importing minified key"
msgstr "מפתח ממוזער מיובא"

#: frontend/php/include/gpg.php:89
msgid "Listing minified key"
msgstr "הצגת מפתחות ממוזערים"

#: frontend/php/include/gpg.php:96
msgid "Minifying key"
msgstr "המפתח ממוזער"

#: frontend/php/include/gpg.php:101
msgid "Original key size"
msgstr "גודל המפתח המקורי"

#: frontend/php/include/gpg.php:102
msgid "Minified key size"
msgstr "גודל המפתח לאחר עריכה"

#: frontend/php/include/gpg.php:107 frontend/php/include/gpg.php:457
msgid "Can't create temporary directory."
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה זמנית."

#: frontend/php/include/gpg.php:136
msgid "Listing key"
msgstr "מפתח הצגה"

#. TRANSLATORS: The argument is email address.
#: frontend/php/include/gpg.php:142
#, php-format
msgid "Listing keys for %s"
msgstr "מוצגים המפתחות עבור %s"

#: frontend/php/include/gpg.php:153
#, php-format
msgid "Note: no key for your registered email %s is found."
msgstr "לתשומת ליבך: לא נמצא מפתח לכתובת הדוא״ל הרשומה שלך %s."

#: frontend/php/include/gpg.php:198
msgid "Test Encryption"
msgstr "בדיקת הצפנה"

#: frontend/php/include/gpg.php:204
msgid ""
"Encryption succeeded; you should be able to decrypt this with\n"
"<em>gpg --decrypt</em>:"
msgstr ""
"ההצפנה הצליחה, ניתן לפענח את זה עם\n"
"‏‫<em>gpg --decrypt</em>:"

#: frontend/php/include/gpg.php:213
msgid "Importing keyring"
msgstr "מחזיק מפתחות מיובא"

#: frontend/php/include/gpg.php:294
msgid "GnuPG invocation failed."
msgstr "הפעלת GnuPG נכשלה."

#: frontend/php/include/gpg.php:295
msgid "GPG signature verification failed."
msgstr "אימות חתימת ה־GPG נכשלה."

#: frontend/php/include/gpg.php:296
msgid "No usable key found."
msgstr "לא נמצא מפתח שמיש."

#: frontend/php/include/gpg.php:297
msgid "Can't extract user_id from database."
msgstr "לא ניתן לחלץ user_id (מזהה משתמש) ממסד הנתונים."

#: frontend/php/include/gpg.php:298
msgid "Can't create temporary files."
msgstr "לא ניתן ליצור קבצים זמניים."

#: frontend/php/include/gpg.php:299
msgid "Extracted GPG key ID is invalid."
msgstr "מפתח ה־GPG שחולץ שגוי."

#: frontend/php/include/gpg.php:447
msgid "GnuPG version"
msgstr "גירסת GnuPG"

#: frontend/php/include/context.php:181
#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:78
msgid "Site Administration"
msgstr "ניהול אתר"

#: frontend/php/include/context.php:181
msgid "CVS Repositories"
msgstr "מאגרי CVS"

#: frontend/php/include/context.php:182
msgid "GNU Arch Repositories"
msgstr "מאגרי גנו Arch"

#: frontend/php/include/context.php:182
msgid "Bazaar Repositories"
msgstr "מאגרי Bazaar"

#: frontend/php/include/context.php:183
msgid "Subversion Repositories"
msgstr "מאגרי Subversion"

#: frontend/php/include/context.php:183
msgid "Git Repositories"
msgstr "מאגרי Git"

#: frontend/php/include/context.php:184
msgid "Mercurial Repositories"
msgstr "מאגרי Mercurial"

#: frontend/php/include/context.php:184
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:652
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:872
#: frontend/php/include/trackers_run/search.php:45
#: frontend/php/include/people/general.php:157
#: frontend/php/include/search/general.php:136
#: frontend/php/include/search/general.php:262
#: frontend/php/include/pagemenu.php:412 frontend/php/include/pagemenu.php:659
#: frontend/php/include/sitemenu.php:156
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/context.php:186
#, php-format
msgid "People at %s"
msgstr "אנשים ב־%s"

#: frontend/php/include/context.php:199
msgid "Filelist Administration"
msgstr "ניהול רשימות קבצים"

#: frontend/php/include/context.php:199
msgid "Filelist"
msgstr "רשימת קבצים"

#: frontend/php/include/context.php:200
msgid "Cookbook Administration"
msgstr "ניהול ספר מתכונים"

#: frontend/php/include/context.php:200
#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63
#: frontend/php/include/pagemenu.php:456
#: frontend/php/project/admin/index.php:82
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:358
msgid "Cookbook"
msgstr "ספר מתכונים"

#: frontend/php/include/context.php:201
msgid "Support Tracker Administration"
msgstr "ניהול עוקב תמיכה"

#: frontend/php/include/context.php:201 frontend/php/include/pagemenu.php:626
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#: frontend/php/include/context.php:202
msgid "Bug Tracker Administration"
msgstr "ניהול עוקב תקלות"

#: frontend/php/include/context.php:203
msgid "Task Manager Administration"
msgstr "ניהול מנהל משימות"

#: frontend/php/include/context.php:204
msgid "Patch Manager Administration"
msgstr "ניהול מנהל טלאים"

#: frontend/php/include/context.php:205
msgid "News Manager Administration"
msgstr "ניהול מנהל חדשות"

#: frontend/php/include/context.php:206
msgid "Mailing Lists Administration"
msgstr "ניהול רשימות דיוור"

#: frontend/php/include/context.php:206
#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66
#: frontend/php/include/project_home.php:447
#: frontend/php/project/admin/index.php:85
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:357
msgid "Mailing Lists"
msgstr "רשימות דיוור"

#: frontend/php/include/context.php:219
msgid "Administration Summary"
msgstr "סיכום ניהול"

#: frontend/php/include/context.php:220
#: frontend/php/include/project_home.php:159
msgid "Search in this Group"
msgstr "חיפוש בקבוצה הזאת"

#: frontend/php/include/context.php:222
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: frontend/php/include/context.php:227
msgid "My Account Configuration"
msgstr "הגדרות החשבון שלי"

#: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:474
msgid "My Items"
msgstr "הפריטים שלי"

#: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:478
msgid "My Votes"
msgstr "ההצבעות שלי"

#: frontend/php/include/context.php:229
msgid "My Group Membership"
msgstr "החברויות שלי בקבוצות"

#: frontend/php/include/context.php:229 frontend/php/include/sitemenu.php:486
msgid "My Bookmarks"
msgstr "הסימניות שלי"

#: frontend/php/include/context.php:233 frontend/php/include/sitemenu.php:471
msgid "My Incoming Items"
msgstr "הפריטים הנכנסים שלי"

#. TRANSLATORS: this is website context.
#: frontend/php/include/context.php:273
msgid "admin"
msgstr "הנהלה"

#: frontend/php/include/context.php:273
msgid "people"
msgstr "אנשים"

#: frontend/php/include/context.php:274
msgid "preferences"
msgstr "העדפות"

#: frontend/php/include/context.php:274
msgid "desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: frontend/php/include/context.php:275 frontend/php/include/context.php:285
msgid "directory"
msgstr "ספריה"

#. TRANSLATORS: this is website context (GPG keys).
#: frontend/php/include/context.php:277
msgid "keys"
msgstr "מפתחות"

#: frontend/php/include/context.php:278
msgid "main"
msgstr "ראשי"

#: frontend/php/include/context.php:278
msgid "bug"
msgstr "תקלה"

#: frontend/php/include/context.php:278
msgid "man"
msgstr "מדריך"

#. TRANSLATORS: this is website context (support).
#: frontend/php/include/context.php:280
msgid "help"
msgstr "עזרה"

#: frontend/php/include/context.php:281
msgid "mail"
msgstr "דוא״ל"

#: frontend/php/include/context.php:281
msgid "task"
msgstr "משימה"

#. TRANSLATORS: this is website context (VCS).
#: frontend/php/include/context.php:283
msgid "cvs"
msgstr "‫cvs"

#: frontend/php/include/context.php:284
msgid "news"
msgstr "חדשות"

#: frontend/php/include/context.php:284
msgid "patch"
msgstr "טלאי"

#: frontend/php/include/context.php:284
msgid "download"
msgstr "הורדה"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/features_boxes.php:56
#, php-format
msgid "%s Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה של %s"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:69
msgid "Help Wanted"
msgstr "דרושה עזרה"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:79
msgid "Most Popular Items"
msgstr "הפריטים הנפוצים ביותר"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:91
#, php-format
msgid "Newest %s"
msgstr "חדשות ביותר מסוג %s"

#. TRANSLATORS: the argument is group type like Official GNU software
#. or www.gnu.org translation teams.
#: frontend/php/include/features_boxes.php:98
#, php-format
msgid "all %s"
msgstr "כלל %s"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:130
#, php-format
msgid "%s registered user"
msgid_plural "%s registered users"
msgstr[0] "משתמש רשום"
msgstr[1] "‫%s משתמשים רשומים"
msgstr[2] "‫%s משתמשים רשומים"
msgstr[3] "‫%s משתמשים רשומים"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:141
#, php-format
msgid "%s hosted group"
msgid_plural "%s hosted groups"
msgstr[0] "קבוצה $s מתארחת"
msgstr[1] "%s קבוצות מתארחות"
msgstr[2] "%s קבוצות מתארחות"
msgstr[3] "%s קבוצות מתארחות"

#: frontend/php/include/features_boxes.php:165
#, php-format
msgid "+ %s registration pending"
msgid_plural "+ %s registrations pending"
msgstr[0] "+ הרשמה ממתינה"
msgstr[1] "‫+ %s הרשמות ממתינות"
msgstr[2] "‫+ %s הרשמות ממתינות"
msgstr[3] "‫+ %s הרשמות ממתינות"

#: frontend/php/include/account.php:62
#, php-format
msgid "The maximum allowed password length: %s."
msgstr "אורך הסיסמה המרבית המותר: %s."

#: frontend/php/include/account.php:68
#, php-format
msgid "The number of words required for a passphrase: %s."
msgstr "מספר המילים הדרושות למילת צופן: %s."

#: frontend/php/include/account.php:77
#, php-format
msgid ""
"The length of common substring required to conclude that a password\n"
"is at least partially based on information found in a character string: %s."
msgstr ""
"אורך המחרוזות הנפוצות דרוש כדי להסיק שסיסמה מבוססת\n"
"‫לפחות חלקית על מידע שנמצא במחרוזת תווים: %s."

#: frontend/php/include/account.php:83
msgid "Checks for common substrings are disabled."
msgstr "בדיקות לאיתור תת־מחרוזות נפוצות מושבתות."

#: frontend/php/include/account.php:91
msgid "Passwords consisting of characters from one class only are not allowed."
msgstr "סיסמאות שמורכבות מתווים ממחלקה אחת בלבד אסורות."

#: frontend/php/include/account.php:93
msgid ""
"Passwords consisting of characters from two classes that don't meet\n"
"requirements for passphrases are not allowed."
msgstr ""
"סיסמאות שמורכבות מתווים משתי מחלקות שאינן עומדות\n"
"בדרישות למילות צופן אסורות."

#: frontend/php/include/account.php:95
msgid "Check for passphrases is disabled."
msgstr "החיפוש אחר מילות צופן מושבת."

#: frontend/php/include/account.php:96
msgid "Passwords consisting of characters from three classes are not allowed."
msgstr "אסור להשתמש בסיסמאות שמורכבות מתווים מארבע מחלקות."

#: frontend/php/include/account.php:98
msgid "Passwords consisting of characters from four classes are not allowed."
msgstr "אסור להשתמש בסיסמאות שמורכבות מתווים מארבע מחלקות."

#: frontend/php/include/account.php:102
#, php-format
msgid "The minimum length for passwords consisting of characters from one class: %s."
msgstr "האורך המזערי לסיסמאות שמורכבות מתווים ממחלקה אחת: %s."

#: frontend/php/include/account.php:104
#, php-format
msgid ""
"\n"
"The minimum length for passwords consisting of characters from two classes\n"
"that don't meet requirements for passphrases: %s."
msgstr ""
"\n"
"‫האורך המזערי לסיסמאות שמורכבות מתווים משתי מחלקות‬\n"
"‫שלא עונות לדרישות מילות הצופן: %s."

#: frontend/php/include/account.php:107
#, php-format
msgid "The minimum length for passphrases: %s."
msgstr "האורך המזערי למילות צופן: %s."

#: frontend/php/include/account.php:108
#, php-format
msgid ""
"The minimum length for passwords consisting of characters\n"
"from three classes: %s."
msgstr "האורך המזערי לסיסמאות שמורכבות מתווים משלוש מחלקות: %s."

#: frontend/php/include/account.php:110
#, php-format
msgid ""
"The minimum length for passwords consisting of characters\n"
"from four classes: %s."
msgstr ""
"האורך המזערי לסיסמאות שמורכבות מתווים\n"
"‫מארבע מחלקות: %s."

#: frontend/php/include/account.php:128
msgid ""
"Note: The password should be long enough\n"
"or containing multiple character classes:\n"
"symbols, digits (0-9), upper and lower case letters."
msgstr ""
"לתשומת לבך: הסיסמה אמורה להיות ארוכה\n"
"דיה או להכיל מגוון מחלקות תווים:\n"
"סמלים, ספרות (0-9), אותיות גדולות וקטנות."

#. TRANSLATORS: the argument is an example of passphrase.
#: frontend/php/include/account.php:135
#, php-format
msgid "For instance: %s."
msgstr "למשל: %s."

#: frontend/php/include/account.php:138
#, php-format
msgid "pwqcheck options are '%s':"
msgstr "אפשרויות ה־pwqcheck הן ‚%s’:"

#: frontend/php/include/account.php:152
msgid "way too short"
msgstr "קצר מדי"

#. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)".
#: frontend/php/include/account.php:158
msgid "based on the old one"
msgstr "מבוססת על הקודמת"

#. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)".
#: frontend/php/include/account.php:164
msgid "based on the username"
msgstr "מבוססת על שם המשתמש"

#: frontend/php/include/account.php:178
#, php-format
msgid "Bad password (%s)"
msgstr "סיסמה נחותה (%s)"

#: frontend/php/include/account.php:191
#, php-format
msgid "The name %s is too short"
msgstr "השם %s קצר מדי"

#: frontend/php/include/account.php:193
#, php-format
msgid "It must be at least %s character."
msgid_plural "It must be at least %s characters."
msgstr[0] "חייבת להיות באורך של תו אחד לפחות."
msgstr[1] "חייבת להיות באורך של %s תווים לפחות."
msgstr[2] "חייבת להיות באורך של %s תווים לפחות."
msgstr[3] "חייבת להיות באורך של %s תווים לפחות."

#: frontend/php/include/account.php:204
#, php-format
msgid "The name %s is too long"
msgstr "השם %s ארוך מדי"

#: frontend/php/include/account.php:206
#, php-format
msgid "It must be at most %s character."
msgid_plural "It must be at most %s characters."
msgstr[0] "חייבת להיות באורך של תו אחד לכל היותר."
msgstr[1] "חייבת להיות באורך של %s תווים לכל היותר."
msgstr[2] "חייבת להיות באורך של %s תווים לכל היותר."
msgstr[3] "חייבת להיות באורך של %s תווים לכל היותר."

#: frontend/php/include/account.php:263
msgid "There cannot be any spaces in the name"
msgstr "לא יכולים להיות רווחים בשם"

#: frontend/php/include/account.php:272
msgid "The name must begin with an alphabetical character."
msgstr "השם חייב להתחיל באות אלפביתית לטינית."

#. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of additional
#. characters (possibly single character).
#: frontend/php/include/account.php:293
#, php-format
msgid "The name must only contain alphanumerics and %s."
msgstr "השם חייב להכיל אותיות לטיניות או ספרות וגם %s בלבד."

#: frontend/php/include/account.php:297
msgid "The name must only contain alphanumerics."
msgstr "השם חייב להכיל אותיות לטיניות או ספרות בלבד."

#: frontend/php/include/account.php:338
msgid "That name is reserved."
msgstr "השם שמור."

#: frontend/php/include/account.php:350
msgid "An account associated with that email address has already been created."
msgstr "חשבון שמשויך עם כתובת הדוא״ל הזו כבר קיים."

#: frontend/php/include/account.php:362
msgid "It is not allowed to associate an account with this email address."
msgstr "אסור לשייך חשבון עם כתובת הדוא״ל הזאת."

#: frontend/php/include/account.php:439 frontend/php/include/account.php:448
msgid "This group name is not allowed."
msgstr "שם הקבוצה אסור."

#: frontend/php/include/account.php:454
msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
msgstr "שם הקבוצה לא יכול להכיל קו תחתי משיקולי DNS."

#: frontend/php/include/account.php:612
msgid "Error while registering keys"
msgstr "שגיאה ברישום מפתחות"

#: frontend/php/include/account.php:616
msgid "Keys registered"
msgstr "מפתחות רשומים"

#: frontend/php/include/account.php:618
msgid "No key is registered"
msgstr "לא רשום אף מפתח"

#: frontend/php/include/account.php:624
msgid "SSH key changed on your account"
msgstr "מפתח ה־SSH בחשבון שלך הוחלף"

#: frontend/php/include/account.php:627
#, php-format
msgid ""
"Someone, presumably you, has changed your SSH keys on %s.\n"
"If it wasn't you, maybe someone is trying to compromise your account..."
msgstr ""
"מישהו או מישהי, כנראה מדובר בך, החליפו את מפתחות ה־SSH ב־%s.\n"
"אם לא מדובר בך, אולי מתבצע ניסיון לפגוע בחשבון שלך…"

#: frontend/php/include/account.php:658 frontend/php/include/account.php:661
#: frontend/php/include/account.php:665 frontend/php/include/account.php:667
msgid "Invalid confirmation hash."
msgstr "גיבוב אימות שגוי."

#: frontend/php/include/account.php:689
msgid "Database updated."
msgstr "מסד הנתונים עודכן."

#: frontend/php/include/mailman.php:130
#, php-format
msgid "You requested password reset of the list %1$s at %2$s."
msgstr "ביקשת לאפס את הסיסמה לרשימה %1$s ב־%2$s."

#: frontend/php/include/mailman.php:131
#, php-format
msgid "You requested creation of the list %1$s at %2$s."
msgstr "ביקשת ליצור את הרשימה %1$s ב־%2$s."

#: frontend/php/include/mailman.php:140
msgid "Hello,"
msgstr "שלום,"

#: frontend/php/include/mailman.php:144
#, php-format
msgid "The new list administrator password of the mailing list %s is:"
msgstr "סיסמת ניהול הרשימה החדשה של רשימת הדיוור %s היא:"

#: frontend/php/include/mailman.php:149
msgid ""
"You are advised to change the password, and to avoid using a password\n"
"you use for important accounts, as mailman does not really provide\n"
"security for these list passwords."
msgstr ""
"מומלץ לשנות את הסיסמה ולהימנע משימוש בסיסמה\n"
"שמשמשת אותך לחשבונות חשובים, כיוון ש־mailman לא מספק\n"
"אבטחה אמתית לסיסמאות ברשימות האלה."

#. TRANSLATORS: this is a subject line of a message
#: frontend/php/include/mailman.php:165
#, php-format
msgid "Mailman list %s"
msgstr "רשימת Mailman‏ %s"

#. TRANSLATORS: the argument is mailing list name.
#: frontend/php/include/mailman.php:194
#, php-format
msgid "List %s added"
msgstr "הרשימה %s נוספה"

#: frontend/php/include/mailman.php:194
#, php-format
msgid "Error adding list %s"
msgstr "שגיאה בהוספת הרשימה %s"

#: frontend/php/include/mailman.php:195
#, php-format
msgid "List %s deleted"
msgstr "הרשימה %s נמחקה"

#: frontend/php/include/mailman.php:195
#, php-format
msgid "Error deleting list %s"
msgstr "שגיאה במחיקת הרשימה %s"

#: frontend/php/include/mailman.php:196
#, php-format
msgid "List %s updated"
msgstr "הרשימה %s עודכנה"

#: frontend/php/include/mailman.php:196
#, php-format
msgid "Error updating list %s"
msgstr "עדכון הרשימה %s נכשל"

#: frontend/php/include/mailman.php:296
#, php-format
msgid "List %s not found in the database"
msgstr "הרשימה %s לא נמצאה במסד הנתונים"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:103
msgid "This item is private. However, you are allowed to read it as you submitted it."
msgstr "פריט זה הוא אישי. עם זאת, מותר לך לקרוא אותו אם הגשת אותו."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:107
msgid ""
"This item is private. You are not listed as member\n"
"allowed to read private items."
msgstr ""
"פריט זה הוא אישי. אינך ברישומי החברות למורשים לקרוא\n"
"פריטים אישיים."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:115
msgid ""
"You are not allowed to post comments on this tracker with your current\n"
"authentication level."
msgstr "אסור לך לפרסם הערות בעוקב הזה עם רמת ההרשאות הנוכחית שלך."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:138
msgid "You are both technician and manager for this tracker."
msgstr "תפקידך בעוקב זה הוא טכנאות וניהול."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:140
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:149
#: frontend/php/project/memberlist.php:86
msgid "technician"
msgstr "טכנאות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:141
msgid "can be assigned items, cannot change status or priority"
msgstr "אפשר להקצות לתפקיד משימות, אי אפשר לשנות מצב או עדיפות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:142
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:158
#: frontend/php/project/memberlist.php:86
msgid "manager"
msgstr "ניהול"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:142
msgid "fully manage the items"
msgstr "ניהול מלא של הפריטים"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:147
msgid "You are technician for this tracker."
msgstr "תפקידך בעוקב זה הוא טכנאות."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:150
msgid "you can be assigned tracker's items, but you cannot reassign items, change priority, open nor close"
msgstr "אפשר להקצות אליך פריטים מהעוקב, אך לך אסור להקצות פריטים מחדש, לשנות עדיפות או לפתוח/לסגור"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:156
msgid "You are manager for this tracker."
msgstr "תפקידך בעוקב זה הוא ניהול."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:159
msgid "you can fully manage the trackers items, including assigning items to technicians, reassigning items over trackers and groups, changing priority, opening and closing items"
msgstr "מותר לך לנהל את פריטי העוקב באופן מלא, כולל הקצאת פריטים לטכנאים, להקצות אותם מחדש על פני עוקבים וקבוצות, לשנות את העדיפות ולפתוח/לסגור פריטים"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:197
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:927
msgid "Submit changes and browse items"
msgstr "הגשת השינויים ועיון בפריטים"

#. TRANSLATORS: This is a label for dates.
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:200
msgid "Submitted:"
msgstr "הוגש על ידי:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:203
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:929
msgid "Submit changes and return to this item"
msgstr "הגשת השינויים וחזרה לפריט זה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:208
msgid "Votes:"
msgstr "הצבעות:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:213
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:484
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:925
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:124
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:200
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:270
#: frontend/php/include/news/general.php:250
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:374
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:196
msgid "Mandatory Fields"
msgstr "שדות חובה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:430
msgid "Comment type:"
msgstr "סוג הערה:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:445
msgid "Canned response:"
msgstr "תגובה מראש:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:453
msgid "Define a new canned response"
msgstr "להגדיר תגובה מראש חדשה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:483
msgid "Add a New Comment"
msgstr "הוספת תגובה חדשה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:487
msgid "New comment"
msgstr "תגובה חדשה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:494
msgid "Post a Comment"
msgstr "פרסום תגובה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:509
msgid "Discussion locked!"
msgstr "דיון ננעל!"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:512
msgid "Your privileges however allow to override the lock."
msgstr "ההרשאות שלך מאפשרות בכל מקרה לעקוף את הנעילה."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:515
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:546
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:207
#: frontend/php/include/trackers/format.php:598
msgid "Attached Files"
msgstr "קבצים מצורפים"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:553
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:209
#, php-format
msgid ""
"(Note: upload size limit is set to %s kB, after insertion of\n"
"the required escape characters.)"
msgstr ""
"(לתשומת לבך: מגבלת גודל ההעלאה היא %s ק״ב, לאחר הוספת‬\n"
"‫תווי ההחרגה הנחוצים)."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:564
msgid "File to attach"
msgstr "קובץ לצירוף"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:571
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:214
msgid "Attach Files:"
msgstr "צירוף קבצים:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:577
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:752
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:225
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:250
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:580
msgid "File description"
msgstr "תיאור קובץ"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:592
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:167
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:209
#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:334
#: frontend/php/include/pagemenu.php:655
msgid "Dependencies"
msgstr "תלויות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:600
msgid ""
"New search, in case the previous one was not satisfactory (to\n"
"fill a dependency against):"
msgstr ""
"חיפוש חדש, במקרה שהקודם לא היה מספק,\n"
"(כדי למלא מולו תלות):"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:604
msgid "Search an item (to fill a dependency against):"
msgstr "חיפוש אחר פריט (כדי למלא מולו תלות):"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:607
#: frontend/php/include/search/general.php:173
#: frontend/php/include/search/general.php:176
msgid "Terms to look for"
msgstr "ביטויים לחיפוש"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:611
msgid "Tracker to search in"
msgstr "עוקב לחיפוש"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:616
msgid "any tracker"
msgstr "כל עוקב שהוא"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:617
msgid "the support tracker only"
msgstr "עוקב התמיכה בלבד"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:618
msgid "the bug tracker only"
msgstr "עוקב התקלות בלבד"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:619
msgid "the task manager only"
msgstr "מנהל המשימות בלבד"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:620
msgid "the patch manager only"
msgstr "מנהל הטלאים בלבד"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:628
msgid "Whether to search in any group"
msgstr "האם לחפש בכל קבוצה שהיא"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context like
#. "search an item of [the bug tracker only] of [any group]".
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:636
msgid "any group"
msgstr "קבוצה כלשהי"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context like
#. "search an item of [the bug tracker only] of [this group only]".
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:642
msgid "this group only"
msgstr "הקבוצה הזאת בלבד"

#. TRANSLATORS: the first argument is tracker type (like the bug tracker),
#. the second argument is either 'this group only' or 'any group'.
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:647
#, php-format
msgid "Of %1$s of %2$s"
msgstr "של %1$s של %2$s"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:650
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:870
msgid "New search"
msgstr "חיפוש"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:659
#, php-format
msgid ""
"Please select a dependency to add in the result of your search\n"
"of '%s' in the database:"
msgstr ""
"נא לבחור תלות להוספה בתוצאות החיפוש אחר ‚%s’\n"
"במסד הנתונים:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:708
msgid "group"
msgstr "קבוצה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:722
msgid ""
"None found. Please note that only search words of more than\n"
"three characters are valid."
msgstr ""
"לא נמצא אף אחד. נא לשים לב שרק מילות חיפוש שאורכן עולה על\n"
"שלוש אותיות תקפות."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:735
msgid "Mail Notification Carbon-Copy List"
msgstr "רשימת עותק להתראות דוא״ל"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:741
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:239
#, php-format
msgid ""
"(Note: for %s users, you can use their login name\n"
"rather than their email addresses.)"
msgstr ""
"(לתשומת לבך: למשתמשי %s, אפשר להשתמש בשם המשתמש שלהם\n"
"במקום בכתובות הדוא״ל שלהם)."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:748
msgid "Add Email Addresses (comma as separator):"
msgstr "הוספת כתובות דוא״ל (מופרדות בפסיקים):"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:767
#: frontend/php/include/pagemenu.php:239
msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:772
#, php-format
msgid "There is %s vote so far."
msgid_plural "There are %s votes so far."
msgstr[0] "יש הצבעה אחת עד כה."
msgstr[1] "יש %s הצבעות עד כה."
msgstr[2] "יש %s הצבעות עד כה."
msgstr[3] "יש %s הצבעות עד כה."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:778
msgid ""
"Votes easily highlight which items people would like to see resolved\n"
"in priority, independently of the priority of the item set by tracker\n"
"managers."
msgstr ""
"הצבעות מדגישות בקלות אילו פריטים אנשים רוצים לראות סגורים\n"
"לפי עדיפות, ללא קשר לעדיפות הפריט שהוגדר על ידי הנהלת\n"
"העוקב."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:791
msgid "Only group members can vote."
msgstr "רק חברי הקבוצה יכולים להצביע."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:797
msgid "Only logged-in users can vote."
msgstr "רק משתמשים שנכנסו יכולים להצביע."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:809
msgid "Your vote:"
msgstr "ההצבעה שלך:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:815
#, php-format
msgid "/ %s remaining vote"
msgid_plural "/ %s remaining votes"
msgstr[0] "/ הצבעה שנותרה"
msgstr[1] "‫/ %s הצבעות שנותרו"
msgstr[2] "‫/ %s הצבעות שנותרו"
msgstr[3] "‫/ %s הצבעות שנותרו"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:832
msgid "Reassign this item"
msgstr "הקצאת הפריט הזה מחדש"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:842
msgid "Tracker to reassign to"
msgstr "עוקב להקצות אליו מחדש"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context of
#. "Move to the %s".
#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:847
msgid "<!-- Move to the -->Support Tracker"
msgstr "עוקב התמיכה"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:848
msgid "<!-- Move to the -->Bug Tracker"
msgstr "עוקב התקלות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:849
msgid "<!-- Move to the -->Task Tracker"
msgstr "עוקב המשימות"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:850
msgid "<!-- Move to the -->Patch Tracker"
msgstr "עוקב הטלאים"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:856
#, php-format
msgid "Move to the %s"
msgstr "העברה אל %s"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:861
msgid ""
"New search, in case the previous one was not satisfactory\n"
"(to reassign the item to another group):"
msgstr ""
"חיפוש חדש, במקרה שהקודם לא הספיק (כדי להקצות\n"
"את הפריט לקבוצה אחרת):"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:864
msgid "Move to the group:"
msgstr "העברה לקבוצה:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:867
msgid "Group to reassign item to"
msgstr "קבוצה אליה להקצות את הפריט מחדש"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:879
#, php-format
msgid ""
"To which group this bug should be reassigned to? This is\n"
"the result of your search of '%s' in the database:"
msgstr ""
"לאיזו קבוצה להקצות את התקלה הזאת מחדש?\n"
"זאת התוצאה של החיפוש שלך אחר ‚%s’ במסד הנתונים:"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:889
msgid "Do not reassign to another group."
msgstr "לא להקצות מחדש לקבוצה אחרת."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:904
msgid ""
"None found. Please note that only search words of more\n"
"than three characters are valid."
msgstr ""
"לא נמצא אף אחד. נא לשים לב שרק מילות חיפוש שאורכן עולה על\n"
"שלוש אותיות תקפות."

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:918
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:263
msgid ""
"Please enter the title of <a\n"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell\">George Orwell</a>'s famous\n"
"dystopian book (it's a date):"
msgstr ""
"נא להקליד את הכותרת של הספר<a\n"
"‫הדיסטופי המפורסם של href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell\">ג׳ורג׳ אורוול</a>\n"
"‫(קבענו):"

#: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:933
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: frontend/php/include/trackers_run/search.php:47
msgid ""
"With the following form, you can perform a search in the item summaries\n"
"and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in\n"
"Browse items page."
msgstr ""
"עם הטופס הבא, ניתן לחפש בתקצירי הפריטים ובפרטיהם. כדי לבצע חיפושים\n"
"מורכבים יותר, ניתן להשתמש בטופסי השאילתה בעמוד עיון הפריטים."

#. TRANSLATORS: the argument is a string that explains why the action is
#. unavailable.
#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:55 frontend/php/news/submit.php:53
#, php-format
msgid "Action Unavailable: %s"
msgstr "פעולה אינה זמינה: %s"

#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:59
msgid "Submit Item"
msgstr "הגשת פריט"

#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:71
msgid "Preamble"
msgstr "מבוא"

#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:73
#: frontend/php/include/news/general.php:233 frontend/php/news/submit.php:99
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:234
msgid "Mail Notification CC"
msgstr "עותק של התראות דוא״ל"

#: frontend/php/include/trackers_run/add.php:246
msgid "Add Email Addresses (use comma as separator):"
msgstr "הוספת כתובות דוא״ל (מופרדות בפסיקים):"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:106
msgid "Browse Items"
msgstr "עיון בפריטים"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:261
#, php-format
msgid "Query form #%s doesn't exist"
msgstr "טופס תשאול מס׳ %s לא קיים"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:431
msgid "Wrong parameter"
msgstr "משתנים שגויים"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:719
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:198
#: frontend/php/include/pagemenu.php:653
msgid "Digest"
msgstr "תקציר"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:930
msgid "query form"
msgstr "טופס תשאול"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:949
msgid "Simple Search"
msgstr "חיפוש פשוט"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:955
msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:959
msgid "type of search"
msgstr "סוג החיפוש"

#. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:961
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

#. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:963
msgid "Multiple"
msgstr "מגוון"

#. TRANSLATORS: the first argument is kind of query form (like Basic),
#. the second argument is kind of selection (Simple or Multiple).
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:973
#, php-format
msgid "Browse with the %1$s query form and %2$s selection."
msgstr "עיון עם טופס התשאול ה%1$s ועם הבחירה בחיפוש %2$s."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:995
msgid "logical operation to apply"
msgstr "פעולות לוגיות להחיל"

#. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string
#. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:999
msgid "AND"
msgstr "וגם"

#. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string
#. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1002
msgid "OR"
msgstr "או"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1010
#, php-format
msgid "Use logical %1$s between '%2$s' and '%3$s' searches."
msgstr "להשתמש בפעולת %1$s לוגית בין חיפושי ‚%2$s’ לבין ‚%3$s’."

#. TRANSLATORS: the string is used like "<field-name> %s since <date>"
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1047
msgid "modified"
msgstr "נערך"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1047
msgid "not modified"
msgstr "לא נערך"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1051
msgid "whether additional constraint is activated"
msgstr "האם מופעל אילוץ אחר"

#. TRANSLATORS: this string is used as the argument in
#. 'Additional constraint %s'.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1055
msgid "deactivated"
msgstr "מושבת"

#. TRANSLATORS: this string is used as the argument in
#. 'Additional constraint %s'.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1058
msgid "activated"
msgstr "מופעל"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1063
msgid "Field for criteria"
msgstr "שדה לקריטריון"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1067
msgid "modified or not"
msgstr "נערך או לא"

#. TRANSLATORS: the argument is 'activated' or 'deactivated'.
#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1074
#, php-format
msgid "Additional constraint %1$s:"
msgstr "אילוץ נוסף %1$s:"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1079
#, php-format
msgid "%1$s %2$s since %3$s"
msgstr "‫%1$s %2$s מאז %3$s"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1094
#, php-format
msgid "Show items with a spam score lower than %s."
msgstr "להציג פריטים עם דירוג ספאם קטן מאשר %s."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1097
msgid "Spam level of items to hide"
msgstr "רמת ספאם של פריטים להסתרה"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1106
#, php-format
msgid "Warning: only %s item can be shown at once, unless using Printer Version."
msgid_plural "Warning: only %s items can be shown at once, unless using Printer Version."
msgstr[0] "אזהרה: רק פריט יכול להופיע בו־זמנית, אלא אם השתמשת בגירסה להדפסה."
msgstr[1] "אזהרה: רק %s פריטים יכולים להופיע בו־זמנית, אלא אם השתמשת בגירסה להדפסה."
msgstr[2] "אזהרה: רק %s פריטים יכולים להופיע בו־זמנית, אלא אם השתמשת בגירסה להדפסה."
msgstr[3] "אזהרה: רק %s פריטים יכולים להופיע בו־זמנית, אלא אם השתמשת בגירסה להדפסה."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1121
#, php-format
msgid ""
"Column heading links sort results (up or\n"
"down), you can also <a href=\"%1$s\">sort by priority</a> or <a href=\"%2$s\">reset\n"
"sort</a>."
msgstr ""
"קישורי כותרות עמודות מסדרים תוצאות (למעלה או\n"
"למטה), אפשר גם <a href=\"%1$s\">לסדר לפי עדיפות</a>\n"
"או <a href=\"%2$s\">לאפס את הסידור</a>."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1132
#, php-format
msgid "You can also <a href=\"%s\">deactivate multicolumn sort</a>."
msgstr "ניתן גם <a href=\"%s\">להשבית מיון רב עמודתי</a>."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1141
#, php-format
msgid "You can also <a href=\"%s\">activate multicolumn sort</a>."
msgstr "ניתן גם <a href=\"%s\">להפעיל מיון רב עמודתי</a>."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1148
#, php-format
msgid "Currently, results are sorted by %s."
msgstr "נכון לעכשיו, התוצאות מסודרות לפי %s."

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1165
msgid "Proceed to Digest next step"
msgstr "התקדמות לשלב הבא בתקציר"

#: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1170
msgid "No matching items found. The display criteria may be too restrictive."
msgstr "לא נמצאים פריטים מתאימים. כנראה שקריטריון התצוגה יותר מדי מגביל."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:63
msgid ""
"Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the\n"
"&ldquo;Item Id&rdquo; field, on the table below. You will be able to select the\n"
"fields you wish to include in your digest at the next step."
msgstr ""
"נא לבחור את הפריטים שיתווספו לתקציר עם תיבת הסימון שמופיעה\n"
"ליד שדה „מזהה הפריט” בטבלה שלהלן. אפשר לבחור את השדות\n"
"שברצונך להוסיף לתקציר בצעד הבא."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:69
msgid ""
"Once your selection is made, push the button &ldquo;Proceed to Digest next\n"
"step&rdquo; at the bottom of this page."
msgstr ""
"לאחר בחירתך, יש ללחוץ על הכפתור „להמשיך לצעד הבא בתקציר”\n"
"בתחתית העמוד הזה."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:97
msgid "Digest items: field selection"
msgstr "פריטי תקציר: בחירת שדות"

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:112
#, php-format
msgid "You selected %s item for this digest."
msgid_plural "You selected %s items for this digest."
msgstr[0] "בחרת בפריט לתקציר הזה."
msgstr[1] "בחרת ב־%s פריטים לתקציר הזה."
msgstr[2] "בחרת ב־%s פריטים לתקציר הזה."
msgstr[3] "בחרת ב־%s פריטים לתקציר הזה."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:117
msgid "Now you must unselect fields you do not want to be included in the digest."
msgstr "כעת עליך להסיר את הסימון משדות שאין לך עניין שיופיעו בתקציר."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:160
msgid "Latest Comment"
msgstr "ההערה האחרונה"

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:161
msgid "Latest comment posted about the item."
msgstr "ההערה העדכנית ביותר שפורסמה על הפריט."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:168
msgid "List of dependencies."
msgstr "רשימת תלויות."

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:175
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:192
msgid "No items selected for digest"
msgstr "לא נבחרו פריטים לתקציר"

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:195
msgid "No fields selected for digest"
msgstr "לא נבחרו שדות לתקציר"

#. TRANSLATORS: anonymous user.
#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:327
#: frontend/php/include/utils.php:439 frontend/php/include/html.php:702
msgid "Anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:336
#, php-format
msgid "Latest comment posted (by %s):"
msgstr "הערות אחרונות שפורסמו (מאת %s):"

#: frontend/php/include/member.php:93
msgid "This user is already member of the group."
msgstr "משתמש זה כבר חבר בקבוצה."

#: frontend/php/include/people/general.php:145
#: frontend/php/include/people/general.php:418
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: frontend/php/include/people/general.php:147
#: frontend/php/include/people/general.php:191
msgid "No categories found"
msgstr "לא נמצאו קטגוריות"

#: frontend/php/include/people/general.php:150
#: frontend/php/include/html.php:897
msgid "Group type"
msgstr "סוג קבוצה"

#: frontend/php/include/people/general.php:152
msgid "No types found"
msgstr "לא נמצאו סוגים"

#. TRANSLATORS: this string is a job status.
#: frontend/php/include/people/general.php:212
msgid "Open"
msgstr "פתוחה"

#. TRANSLATORS: this string is a job status.
#: frontend/php/include/people/general.php:214
msgid "Filled"
msgstr "תפוסה"

#. TRANSLATORS: this string is a job status.
#: frontend/php/include/people/general.php:216
msgid "Deleted"
msgstr "נמחקה"

#: frontend/php/include/people/general.php:221
msgid "job status"
msgstr "מצב משרה"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:232
msgid "Developer"
msgstr "פיתוח"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:234
msgid "Group Manager"
msgstr "ניהול קבוצה"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:236
msgid "Unix Admin"
msgstr "ניהול יוניקס"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:238
msgid "Doc Writer"
msgstr "כתיבת מסמכים"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:240
msgid "Tester"
msgstr "בדיקה"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:242
msgid "Support Manager"
msgstr "ניהול תמיכה"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:244
msgid "Graphic/Other Designer"
msgstr "עיצוב גרפי/אחר"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:246
msgid "Translator"
msgstr "תרגום"

#. TRANSLATORS: this string is a job category.
#: frontend/php/include/people/general.php:248
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: frontend/php/include/people/general.php:254
msgid "job category"
msgstr "קטגוריית משרה"

#: frontend/php/include/people/general.php:264
#: frontend/php/include/people/general.php:597
msgid "You must be logged in first"
msgstr "עליך להיכנס תחילה"

#: frontend/php/include/people/general.php:274
msgid "Skill already in your inventory"
msgstr "המיומנות כבר נמצאת במאגר שלך"

#: frontend/php/include/people/general.php:289
#: frontend/php/include/people/general.php:619
msgid "Added to skill inventory"
msgstr "נוסף למאגר מיומנויות"

#. TRANSLATORS: this is an error message.
#: frontend/php/include/people/general.php:294
msgid "Inserting into skill inventory"
msgstr "מתווסף למאגר מיומנויות"

#: frontend/php/include/people/general.php:312
#: frontend/php/include/people/general.php:353
#: frontend/php/include/people/general.php:628
msgid "Skill"
msgstr "מיומנות"

#: frontend/php/include/people/general.php:312
#: frontend/php/include/people/general.php:353
#: frontend/php/include/people/general.php:628
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: frontend/php/include/people/general.php:312
#: frontend/php/include/people/general.php:353
#: frontend/php/include/people/general.php:628
msgid "Experience"
msgstr "ניסיון"

#: frontend/php/include/people/general.php:317
#: frontend/php/include/people/general.php:655
msgid "SQL Error:"
msgstr "שגיאת SQL:"

#: frontend/php/include/people/general.php:324
#: frontend/php/include/people/general.php:358
#: frontend/php/include/people/general.php:661
msgid "No skill inventory set up"
msgstr "לא הוקם מאגר מיומנויות"

#: frontend/php/include/people/general.php:353
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: frontend/php/include/people/general.php:384
msgid "Add a New Skill"
msgstr "הוספת מיומנות חדשה"

#: frontend/php/include/people/general.php:398
msgid "Add Skill"
msgstr "הוספת מיומנות"

#: frontend/php/include/people/general.php:418
msgid "Date Opened"
msgstr "תאריך הפתיחה"

#. TRANSLATORS: this string is a skill level.
#: frontend/php/include/people/general.php:541
msgid "Base Knowledge"
msgstr "ידע בסיסי"

#. TRANSLATORS: this string is a skill level.
#: frontend/php/include/people/general.php:543
msgid "Good Knowledge"
msgstr "ידע סביר"

#. TRANSLATORS: this string is a skill level.
#: frontend/php/include/people/general.php:545
msgid "Master"
msgstr "במקצועיות"

#. TRANSLATORS: this string is a skill level.
#: frontend/php/include/people/general.php:547
msgid "Master Apprentice"
msgstr "במקצועיות רבה"

#. TRANSLATORS: this string is a skill level.
#: frontend/php/include/people/general.php:549
msgid "Expert"
msgstr "מומחיות"

#: frontend/php/include/people/general.php:555
msgid "skill level"
msgstr "רמת מיומנות"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:564
msgid "< 6 Months"
msgstr "< חצי שנה"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:566
msgid "6 Mo - 2 yr"
msgstr "חצי שנה - שנתיים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:568
msgid "2 yr - 5 yr"
msgstr "שנתיים - 5 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:570
msgid "5 yr - 10 yr"
msgstr "5 - 10 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:572
msgid "> 10 years"
msgstr "> 10 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:574
msgid "10 yr - 20 yr"
msgstr "10 - 20 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:576
msgid "20 yr - 40 yr"
msgstr "20 - 40 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:578
msgid "40 yr - 80 yr"
msgstr "40 - 80 שנים"

#. TRANSLATORS: this string is an experience level.
#: frontend/php/include/people/general.php:580
msgid "> 80 years"
msgstr "> 80 שנים"

#: frontend/php/include/people/general.php:586
msgid "experience level"
msgstr "רמת ניסיון"

#: frontend/php/include/people/general.php:607
msgid "ERROR - skill already in your inventory"
msgstr "שגיאה - המיומנות כבר נמצאת במאגר שלך"

#: frontend/php/include/people/general.php:622
msgid "ERROR inserting into skill inventory"
msgstr "שגיאה בהוספה למאגר המיומנויות"

#. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git).
#: frontend/php/include/vcs.php:183
#, php-format
msgid "Browsing the %s Repository"
msgstr "עיון במאגר %s"

#. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git).
#: frontend/php/include/vcs.php:186
#, php-format
msgid ""
"You can browse the %s repository of this group with\n"
"your web browser. This gives you a good picture of the current status of the\n"
"source files. You can also view the complete history of any file in the\n"
"repository as well as differences among two versions."
msgstr ""
"אפשר לעיין במאגר ה־%s של הקבוצה הזה עם הדפדפן שלך.\n"
"כך ניתן לקבל תמונה חדה יותר של מצב קובצי המקור הנוכחי.\n"
"ניתן לצפות גם בתיעוד ההיסטורי של כל אחד מהקבצים במאגר\n"
"לרבות הבדלים בין שתי גרסאות."

#: frontend/php/include/vcs.php:214 frontend/php/include/project_home.php:512
#: frontend/php/include/project_home.php:515
msgid "Browse Sources Repository"
msgstr "עיון במאגר המקורות"

#: frontend/php/include/vcs.php:232
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: frontend/php/include/vcs.php:232 frontend/php/include/pagemenu.php:504
#: frontend/php/include/project_home.php:545
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. TRANSLATORS: this string is used as argument in messages 'Use %s'
#. and '%s Repository'.
#: frontend/php/include/vcs.php:232 frontend/php/include/pagemenu.php:502
#: frontend/php/include/project_home.php:546
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:337
msgid "CVS"
msgstr "‫CVS"

#. TRANSLATORS: the string is used as the argument of "%s Repository".
#: frontend/php/include/vcs.php:233 frontend/php/include/pagemenu.php:503
#: frontend/php/include/project_home.php:545
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: frontend/php/include/vcs.php:233 frontend/php/include/pagemenu.php:503
#: frontend/php/include/project_home.php:545
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: frontend/php/include/vcs.php:233 frontend/php/include/pagemenu.php:502
#: frontend/php/include/project_home.php:546
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:343
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: frontend/php/include/vcs.php:256 frontend/php/include/pagemenu.php:362
#: frontend/php/include/project_home.php:522
msgid "Browse Web Pages Repository"
msgstr "עיון במאגר דפי הרשת"

#: frontend/php/include/vcs.php:270
msgid "This group doesn't use this tool."
msgstr "הקבוצה לא משתמשת בכלי הזה."

#: frontend/php/include/vcs.php:278
#, php-format
msgid "Getting a Copy of the %s Repository"
msgstr "קבלת עותק של מאגר ה־%s"

#: frontend/php/include/graphs.php:50
msgid "n/a"
msgstr "לא זמין"

#. TRANSLATORS: printing percentage.
#: frontend/php/include/graphs.php:54
#, php-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. TRANSLATORS: the arguments mean "%1$s of (total) %2$s".
#: frontend/php/include/graphs.php:82
#, php-format
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: frontend/php/include/graphs.php:99
msgid "No data to work on, no graph will be built"
msgstr "אין נתונים לעבוד עליהם, לא יורכב תרשים"

#: frontend/php/include/graphs.php:136
msgid "The total number of results is zero."
msgstr "מספר התוצאות הכולל הוא אפס."

#: frontend/php/include/trackers/format.php:117
msgid "In charge of this item."
msgstr "יש אחריות על הפריט הזה."

#: frontend/php/include/trackers/format.php:132
msgid "This item has been reported to be a spam"
msgstr "הפריט הזה דווח כספאם"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:159
#, php-format
msgid "Current spam score: %s"
msgstr "דירוג ספאם נוכחי: %s"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:244
#: frontend/php/project/memberlist.php:126
msgid "Site Administrator"
msgstr "הנהלת האתר"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:245
#: frontend/php/project/memberlist.php:127
msgid "Group administrator"
msgstr "הנהלת קבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:249
#: frontend/php/include/html.php:701
msgid "Group Member"
msgstr "חברות בקבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:268
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:275
msgid "This is a preview"
msgstr "זאת תצוגה מקדימה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:279
#: frontend/php/include/trackers/data.php:2481 frontend/php/markup-test.php:94
#, php-format
msgid "comment #%s:"
msgstr "תגובה מס׳ %s:"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:282
#: frontend/php/include/trackers/data.php:2490
msgid "original submission:"
msgstr "הגשה מקורית:"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:284
msgid "recipe preview:"
msgstr "תצוגת מתכון מקדימה:"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:296
#: frontend/php/include/user.php:152
msgid "anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:300
#, php-format
msgid "Spam posted by %s"
msgstr "הספאם פורסם על ידי %s"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:323
msgid ""
"Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be\n"
"spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks\n"
"to be run."
msgstr ""
"למה הרשומה הזאת נחשבת לספאם? יכול להיות שמשתמשים דיווחו\n"
"עליה ככזאת, אם היא פורסמה לאחרונה, יכול להיות שהיא ממתינה להרצת\n"
"בדיקות ספאם."

#: frontend/php/include/trackers/format.php:347
msgid "Unflag as spam"
msgstr "ביטול סימון כספאם"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:362
msgid "Flag as spam"
msgstr "סימון כספאם"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:593
msgid "No files currently attached"
msgstr "אין קבצים מצורפים כרגע"

#. TRANSLATORS: the first argument is file name, the second is user's name.
#: frontend/php/include/trackers/format.php:615
#, php-format
msgid "<!-- file -->%1$s added by %2$s"
msgstr "‫<!-- file -->%1$s נוסף על ידי %2$s"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:683
msgid "CC list is empty"
msgstr "רשימת העותק ריקה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:699
msgid "Voted in favor of this item"
msgstr "הצבעה לטובת הפריט הזה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:701
msgid "Submitted the item"
msgstr "הפריט הוגש"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:701
msgid "Posted a comment"
msgstr "פורסמה הערה"

#: frontend/php/include/trackers/format.php:702
msgid "Updated the item"
msgstr "הפריט עודכן"

#. TRANSLATORS: the first argument is email, the second is user's name.
#: frontend/php/include/trackers/format.php:754
#, php-format
msgid "<!-- email --> %1$s added by %2$s"
msgstr "‫<!-- email --> %1$s נוסף על ידי %2$s"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:49
msgid "Anonymous Users"
msgstr "משתמשים אלמוניים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:50
msgid "Logged-in Users"
msgstr "משתמשים שנכנסו למערכת"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:51
msgid "All Group Members"
msgstr "כל חברי הקבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:52
msgid "Group Members who are technicians"
msgstr "חברים בקבוצה שהם טכנאים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:53
msgid "Group Members who are managers"
msgstr "חברים בקבוצה שהם מנהלים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62
msgid "Group Main Pages"
msgstr "עמודים ראשיים של קבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62
#: frontend/php/include/project_home.php:323
msgid "Group Homepage"
msgstr "דף הבית של הקבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63
#: frontend/php/include/project_home.php:336
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:312
msgid "Download Area"
msgstr "אזור הורדה"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64
#: frontend/php/project/admin/index.php:82
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:677
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359
msgid "Support Tracker"
msgstr "עוקב תמיכה"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64
#: frontend/php/include/project_home.php:552
#: frontend/php/project/admin/index.php:83
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:677
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359
msgid "Bug Tracker"
msgstr "עוקב תקלות"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65
#: frontend/php/include/project_home.php:553
#: frontend/php/project/admin/index.php:83
msgid "Task Manager"
msgstr "מנהל משימות"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65
#: frontend/php/project/admin/index.php:84
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:678
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:360
msgid "Patch Tracker"
msgstr "עוקב טלאים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66
#: frontend/php/project/admin/index.php:84
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:679
msgid "News Manager"
msgstr "מנהל חדשות"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:67
msgid "Source Code Manager: CVS Repositories"
msgstr "מנהל קוד מקור: מאגרי CVS"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:68
msgid "Source Code Manager: GNU Arch Repositories"
msgstr "מנהל קוד מקור: מאגרי GNU Arch"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:69
msgid "Source Code Manager: Subversion Repositories"
msgstr "מנהל קוד מקור: מאגרי Subversion"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77
msgid "User Personal Area"
msgstr "אזור אישי של משתמש"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77
msgid "Site Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת אתר"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:147
msgid "Browsing"
msgstr "עיון"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:148
msgid "Posting New Items"
msgstr "פרסום פריטים חדשים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:149
msgid "Editing Items, Posting Comments"
msgstr "עריכת פריטים, פרסום הערות"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:150
msgid "Doing Searches"
msgstr "ביצוע חיפושים"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:151
msgid "Configuring Features"
msgstr "יכולות מוגדרות"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:204
msgid ""
"Defines which users will actually get such recipe showing up\n"
"as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to\n"
"see the recipe in the big list inside the Cookbook."
msgstr ""
"מגדיר אילו משתמשים יקבלו בפועל מתכון כזה שיופיע כקשור\n"
"בעת גלישה באתר. זה לא ימנע ממשתמשים אחרים לראות את המתכון\n"
"ברשימה הגדולה שבספר המתכונים."

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:209
msgid ""
"Defines on which pages such recipe will show up as related\n"
"recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list\n"
"inside the Cookbook."
msgstr ""
"מגדיר באילו עמודים מתכון שכזה יופיע כמתכון קשור.\n"
"זה לא ימנע ממשתמשים אחרים לראות את המתכון ברשימה\n"
"הגדולה שבתוך ספר המתכונים."

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:214
msgid ""
"Defines while doing which actions such recipe will show up as\n"
"related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big\n"
"list inside the Cookbook."
msgstr ""
"מגדיר שבזמן שפעולה מסוימת מתבצעת איזה מתכון יופיע כמתכון\n"
"‫תואם. זה לא ימנע ממשתמשים אחרים לצפות במתכון ברשימה הגדולה\n"
"‫בספר המתכונים."

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:242
msgid "Audience:"
msgstr "קהל:"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:258
msgid "Feature:"
msgstr "יכולת:"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:266
msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

#: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:333
msgid "Audience/Feature/Action updated"
msgstr "קהל/יכולת/פעולה עודכנו"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:73
msgid "This group has turned off this tracker."
msgstr "הקבוצה הזאת כיבתה את העוקב הזה."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:323
#: frontend/php/include/trackers/general.php:330
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:323
#: frontend/php/include/trackers/general.php:334
msgid "End:"
msgstr "סיום:"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:325
msgid "Any time"
msgstr "כל מועד שהוא"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:333
#: frontend/php/include/trackers/general.php:337
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(yyyy-mm-dd)"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:354
msgid "comparison operator"
msgstr "פעולת השוואה"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:361
msgid "Items to show at once:"
msgstr "פריטים להצגה בו־זמנית:"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:411
msgid "Error: no group defined"
msgstr "שגיאה: לא מוגדרת קבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:505
msgid "Internal error: no group id"
msgstr "שגיאה פנימית: אין מזהה קבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:625
#, php-format
msgid ""
"These fields are mandatory: %s.\n"
"Fill them and re-submit the form."
msgstr ""
"השדות האלו הם בגדר חובה: %s.\n"
"‫יש למלא אותם ולהגיש את הטופס מחדש."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:631
#, php-format
msgid ""
"The field %s is mandatory.\n"
"Fill it and re-submit the form."
msgstr ""
"השדה %s הוא בגדר חובה.\n"
"יש למלא אותו ולהגדיר את הטופס מחדש."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:641
#, php-format
msgid ""
"These fields are mandatory: %s.\n"
"They have been reset to their previous value.\n"
"Check them and re-submit the form."
msgstr ""
"השדות האלו הם בגדר חובה: %s.\n"
"הם אופסו לערך הקודם שלהם.\n"
"יש לבדוק אותם ולהגיש את הטופס מחדש."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:648
#, php-format
msgid ""
"The field %s is mandatory.\n"
"It has been reset to its previous value.\n"
"Check it and re-submit the form."
msgstr ""
"השדה %s הוא בגדר חובה.\n"
"הוא אופס לערך הקודם שלו.\n"
"יש לבדוק אותו ולהגיש את הטופס מחדש."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:877
msgid "Presumed spam: no mail will be sent"
msgstr "חשד לספאם: לא תישלחנה הודעות"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:890
msgid "Could not send item update."
msgstr "לא ניתן לשלוח עדכון פריט."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1071
#, php-format
msgid "Unexpected error, disregarding file %s attachment"
msgstr "שגיאה לא צפויה, הקובץ המצורף %s לא יתווסף"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1086
#, php-format
msgid "You already uploaded %s kilobyte."
msgid_plural "You already uploaded %s kilobytes."
msgstr[0] "כבר שלחת קילובית."
msgstr[1] "כבר שלחת %s קילובתים."
msgstr[2] "כבר שלחת %s קילובתים."
msgstr[3] "כבר שלחת %s קילובתים."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1098
#, php-format
msgid "The upload directory '%s' is not writable."
msgstr "תיקיית ההעלאה ‚%s’ נעולה לכתיבה."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1110
#, php-format
msgid "File %s not attached: unable to open it"
msgstr "הקובץ %s לא מצורף: לא ניתן לפתוח אותו"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1128
#, php-format
msgid "File %s not attached: its size is %s kilobyte."
msgid_plural "File %s not attached: its size is %s kilobytes."
msgstr[0] "הקובץ %s לא צורף. גודלו הוא קילובית."
msgstr[1] "הקובץ %s לא צורף. גודלו הוא %s קילובתים."
msgstr[2] "הקובץ %s לא צורף. גודלו הוא %s קילובתים."
msgstr[3] "הקובץ %s לא צורף. גודלו הוא %s קילובתים."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1133
#, php-format
msgid ""
"Maximum allowed file size is %s kilobyte,\n"
"after escaping characters as required."
msgid_plural ""
"Maximum allowed file size is %s kilobytes,\n"
"after escaping characters as required."
msgstr[0] ""
"גודל הקובץ המרבי המותר הוא קילובית,\n"
"לאחר תווי ההחרגה כפי שנדרש."
msgstr[1] ""
"גודל הקובץ המרבי המותר הוא %s קילובתים,\n"
"לאחר תווי ההחרגה כפי שנדרש."
msgstr[2] ""
"גודל הקובץ המרבי המותר הוא %s קילובתים,\n"
"לאחר תווי ההחרגה כפי שנדרש."
msgstr[3] ""
"גודל הקובץ המרבי המותר הוא %s קילובתים,\n"
"לאחר תווי ההחרגה כפי שנדרש."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1148
#, php-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "הקובץ %s ריק."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1184
#, php-format
msgid "Error while attaching file %s"
msgstr "שגיאה בצירוף קובץ %s"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1193
#, php-format
msgid "Error while saving file %s on disk"
msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ %s בכונן"

#. TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
#: frontend/php/include/trackers/general.php:1200
#, php-format
msgid "file #%s attached"
msgstr "קובץ מס׳ %s צורף"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1278
msgid "CC added."
msgstr "נוסף עותק."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1281
msgid "CC addition failed."
msgstr "הוספת עותק נכשלה."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1325
msgid "Removing CC is not allowed"
msgstr "הסרת עותק אסורה"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1337
msgid "Failed to remove CC"
msgstr "הסרת עותק נכשלה"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1340
msgid "CC Removed"
msgstr "עותק הוסר"

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1390
msgid "Failed to delete dependency."
msgstr "מחיקת תלות נכשלה."

#: frontend/php/include/trackers/general.php:1393
msgid "Dependency Removed."
msgstr "התלות הוסרה."

#. TRANSLATORS: this string specifies sorting order.
#: frontend/php/include/trackers/general.php:1502
msgid "up"
msgstr "למעלה"

#. TRANSLATORS: this string specifies sorting order.
#: frontend/php/include/trackers/general.php:1505
msgid "down"
msgstr "למטה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:57
#: frontend/php/include/trackers/show.php:62
msgid "Begin"
msgstr "התחלה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:60
#: frontend/php/include/trackers/show.php:64 frontend/php/include/html.php:185
msgid "Previous Results"
msgstr "התוצאות הקודמות"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:80
#: frontend/php/include/trackers/show.php:85 frontend/php/include/html.php:186
msgid "Next Results"
msgstr "התוצאות הבאות"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:83
#: frontend/php/include/trackers/show.php:87
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:99
#, php-format
msgid "%d matching item"
msgid_plural "%d matching items"
msgstr[0] "פריט מתאים"
msgstr[1] "‫%d פריטים מתאימים"
msgstr[2] "‫%d פריטים מתאימים"
msgstr[3] "‫%d פריטים מתאימים"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:104
#, php-format
msgid "Items %1$s to %2$s"
msgstr "פריטים %1$s עד %2$s"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:219
msgid "No changes have been made to this item"
msgstr "לא בוצעו שינויים בפריט זה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:232
#, php-format
msgid "Follows %s latest change."
msgid_plural "Follow %s latest changes."
msgstr[0] "לפי השינוי האחרון."
msgstr[1] "לפי %s השינויים האחרונים."
msgstr[2] "לפי %s השינויים האחרונים."
msgstr[3] "לפי %s השינויים האחרונים."

#: frontend/php/include/trackers/show.php:239
msgid "Changed by"
msgstr "עודכן על ידי"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:239
msgid "Updated Field"
msgstr "שדה שעודכן"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:239
msgid "Previous Value"
msgstr "ערך קודם"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:240
msgid "Replaced by"
msgstr "הוחלף על ידי"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:298
msgid "Automatic update due to transitions settings"
msgstr "עדכון אוטומטי עקב הגדרות מעברונים"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:335
msgid "Reverse comment order"
msgstr "היפוך סדר ההערות"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:338
msgid "Jump to the original submission"
msgstr "קפיצה להגשה המקורית"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:340
msgid "Jump to the recipe preview"
msgstr "קפיצה לתצוגת המתכון המקדימה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:374
msgid "Items that depend on this one"
msgstr "פריטים שתלויים בזה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:376
msgid "Depends on the following items"
msgstr "תלוי בפריטים הבאים"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:496
msgid "Delete this dependency"
msgstr "מחיקת התלות הזאת"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:516
msgid "---- Private ----"
msgstr "---- אישי ----"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:542
msgid "Digest:"
msgstr "תקציר:"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:552
msgid "support dependencies"
msgstr "תלויות תמיכה"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:555
msgid "bug dependencies"
msgstr "תלויות תקלות"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:558
msgid "task dependencies"
msgstr "תלויות משימות"

#: frontend/php/include/trackers/show.php:561
msgid "patch dependencies"
msgstr "תלויות טלאים"

#. TRANSLATORS: the argument is tracker name, unlocalized
#. (this string is a fallback that should never actually be used).
#: frontend/php/include/trackers/show.php:566
#, php-format
msgid "%s dependencies"
msgstr "תלויות של %s"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:194
#: frontend/php/include/trackers/data.php:239
msgid "Here you can decide whether the lists of persons to be notified on new submissions and updates depend on item categories, and provide the respective email addresses (comma-separated list)."
msgstr "כאן ניתן להחליט האם רשימת האנשים שיעודכנו על הגשות ועדכונים חדשים תלוי בקטגוריות הפריטים ולספק את כתובת הדוא״ל בהתאמה (רשימה מופרדת בפסיקים)."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:200
msgid "Notify persons in the global list only"
msgstr "להודיע לאנשים ברשימה הכללית בלבד"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:203
msgid "Notify persons in the category-related list instead of the global list"
msgstr "להודיע לאנשים ברשימה המתאימה לקטגוריה במקום לרשימה הכללית"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:208
msgid "Notify persons in the category-related list in addition to the global list"
msgstr "להודיע לאנשים ברשימה המתאימה לקטגוריה בנוסף לרשימה הכללית"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:216
msgid "Category-related lists"
msgstr "רשימות שקשורות בקטגוריות"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:232
#: frontend/php/include/trackers/data.php:253
msgid "Send on all updates"
msgstr "לשלוח עם כל העדכונים"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:235
msgid "Global list"
msgstr "רשימה כללית"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:247
msgid "Global List:"
msgstr "רשימה כללית:"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:255
msgid "Exclusions for private items"
msgstr "החרגות לפריטים פרטיים"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:258
msgid ""
"Addresses registered in this list will be excluded from default mail\n"
"notification for private items."
msgstr ""
"כתובות שרשומות ברשימה הזאת יוחרגו מהתראת‬\n"
"‫הדוא״ל כברירת מחדל לפריטים אישיים."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:264
msgid "Exclude List:"
msgstr "רשימת החרגה:"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:326
#: frontend/php/include/trackers/data.php:364
#, php-format
msgid "%s table Update failed:"
msgstr "עדכון הטבלה %s נכשל:"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:875
msgid "Insert of default value failed."
msgstr "מילוי ערך בררת המחדל נכשל."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:925
#: frontend/php/include/trackers/data.php:976
msgid "Empty field value not allowed"
msgstr "אסור ערך ריק בשדה"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:963
msgid "Insert failed."
msgstr "מילוי נכשל."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:965
msgid "New field value inserted."
msgstr "מולא ערך שדה חדש."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1012
msgid "Update of field value failed."
msgstr "עדכון ערך השדה נכשל."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1014
msgid "New field value updated."
msgstr "ערך השדה החדש עודכן."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1031
msgid "Field value successfully reset to defaults."
msgstr "ערך השדה אופס לברירות המחדל בהצלחה."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1103
msgid "Update of field usage failed."
msgstr "עדכון השימוש בשדה נכשל."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1105
msgid "Field usage updated."
msgstr "השימוש בשדה עודכן."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1336
msgid "Unable to use canned response"
msgstr "לא ניתן להשתמש בתגובה מראש"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1344
msgid "Canned response used"
msgstr "שימוש בתגובה מראש"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1455
msgid "Comment added"
msgstr "נוספה הערה"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1530
msgid "No field to update"
msgstr "אין שדה לעדכון"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1541
msgid "Item update failed"
msgstr "עדכון הפריט נכשל"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1543
msgid "Item successfully updated"
msgstr "הפריט עודכן בהצלחה"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1690
msgid "No reassignation required or possible."
msgstr "אין צורך או יכולת בהקצאה מחודשת."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1714
msgid ""
"Unable to find out to which artifact the item is to be\n"
"reassigned, exiting."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא איזה תוצר יש להקצות\n"
"את הפריט מחדש, מתבצעת יציאה."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1738
msgid "Unable to create a new item."
msgstr "לא ניתן ליצור פריט חדש."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1741
msgid "New item created."
msgstr "פריט חדש נוצר."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1747
msgid "Unable to find the ID of the new item."
msgstr "לא ניתן למצוא את מזהה הפריט החדש."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1785
msgid ""
"Unable to duplicate a comment from the original item\n"
"report information."
msgstr ""
"לא ניתן לשכפל הערה מפרטי דיווח\n"
"‫הפריט המקורי."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1831
msgid ""
"Unable to add a comment with the original item report\n"
"information."
msgstr "לא ניתן להוסיף הערה לפרטי דיווח הפריט המקורי."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1850
#, php-format
msgid ""
"Unable to duplicate an attached file (%s) from the\n"
"original item report information."
msgstr ""
"לא ניתן לשכפל קובץ מצורף (%s)\n"
"‫מפרטי דיווח הפריט המקורי."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1877
#, php-format
msgid ""
"Unable to duplicate a CC address (%s) from the\n"
"original item report information."
msgstr ""
"לא ניתן לשכפל כתובת עותק (%s) מפרטי\n"
"דיווח הפריט המקורי."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1902
msgid "Original item is now closed."
msgstr "הפריט המקורי סגור כעת."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1904
msgid "Unable to close the original item report."
msgstr "לא ניתן לסגור את הדיווח על הפריט המקורי."

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1956
msgid "Error inserting dependency"
msgstr "שגיאה במילוי תלות"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:1959
msgid "Dependency added"
msgstr "נוספה תלות"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:2083
msgid ""
"New item insertion failed, please report this issue to the\n"
"administrator"
msgstr ""
"הוספת פריט חדש נכשלה, נא לדווח על התקלה הזאת\n"
"להנהלה"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:2093
#, php-format
msgid "New item posted (%1$s #%2$s)"
msgstr "פורסם פריט חדש (%1$s מס׳ %2$s)"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:2168
msgid "(Error - Not Found)"
msgstr "(שגיאה - לא נמצא)"

#. TRANSLATORS: the argument is item id (a number).
#: frontend/php/include/trackers/data.php:2396
#, php-format
msgid "Item #%s doesn't belong to group"
msgstr "פריט מס׳ %s לא שייך לקבוצה"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:2409
#, php-format
msgid "File #%1$s doesn't belong to item #%2$s"
msgstr "קובץ מס׳ %s לא שייך לפריט מס׳ %2$s"

#: frontend/php/include/trackers/data.php:2433
msgid "File successfully deleted"
msgstr "הקובץ נמחק"

#. TRANSLATORS: the argument is file id (a number); the string
#. shall be followed by database error message.
#: frontend/php/include/trackers/data.php:2441
#, php-format
msgid "Can't delete attachment #%s:"
msgstr "לא ניתן למחוק את קובץ מצורף מס׳ %s:"

#: frontend/php/include/trackers/transition.php:120
msgid "Other Field update deleted"
msgstr "עדכון שדה אחר נמחק"

#. TRANSLATORS: the argument is field name.
#: frontend/php/include/trackers/transition.php:211
#, php-format
msgid "Automatic update of %s due to transitions settings"
msgstr "עדכון אוטומטי של %s עקב הגדרות מעברונים"

#: frontend/php/include/trackers/votes.php:88
msgid "Vote erased"
msgstr "ההצבעה נמחקה"

#: frontend/php/include/trackers/votes.php:152
msgid "Unable to finally record the vote, please report to admins"
msgstr "לא ניתן לתעד את ההצבעה לבסוף, נא לדווח להנהלה"

#: frontend/php/include/trackers/votes.php:158
msgid "Vote recorded"
msgstr "ההצבעה נרשמה"

#: frontend/php/include/trackers/votes.php:182
msgid "Unable to record the vote, please report to admins"
msgstr "לא ניתן לתעד את ההצבעה, נא לדווח להנהלה"

#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:144
msgid "Note: private items are not shown."
msgstr "לתשומת ליבך: פריטים פרטיים לא מופיעים."

#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:247
msgid "Dependency graph"
msgstr "תרשים תלויות"

#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:257
msgid "Include closed items"
msgstr "לכלול פריטים שנסגרו"

#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:283
msgid "Closed Item"
msgstr "פריט סגור"

#: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:287
msgid "Open Item"
msgstr "פריט פתוח"

#. TRANSLATORS: this string (after removing '[artifact]')
#. is used in context of "%s tracker".
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:65
msgid "[artifact]bug"
msgstr "תקלות"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:65
msgid "[artifact]patch"
msgstr "טלאים"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:66
msgid "[artifact]task"
msgstr "משימות"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:66
msgid "[artifact]cookbook"
msgstr "ספר מתכונים"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:67
msgid "[artifact]support"
msgstr "תמיכה"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:67
msgid "[artifact]news"
msgstr "חדשות"

#. TRANSLATORS: the argument is id (a number).
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:86
#, php-format
msgid "#%s"
msgstr "מס׳ %s"

#. TRANSLATORS: the argument is previously defined string (bug|patch|...)
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:114
#, php-format
msgid "You can copy the configuration of the %s tracker of the following groups (this list was established according to your currently membership record)."
msgstr "אפשר להעתיק הגדרות של עוקב ה%s ‫של הקבוצות הבאות (רשימה זאת נוצרה בהתאם לרשומת החברות הנוכחית שלך)."

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:120
msgid "Beware, your current configuration will be irremediably lost."
msgstr "נא להיזהר, ההגדרות הנוכחיות שלך תאבדנה לצמיתות."

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:123
msgid "Groups:"
msgstr "קבוצות:"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:146
msgid "Notification settings copied"
msgstr "הגדרות ההתראה הועתקו"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:167
msgid "Previous field values deleted"
msgstr "ערכי השדה הקודמים נמחקו"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:174
msgid "Previous field usage deleted"
msgstr "השימוש הקודם בשדה נמחק"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:180
msgid "Previous canned responses deleted"
msgstr "התגובות הקודמות שנוצרו מראש נמחקו"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:201
msgid "Previous query forms deleted"
msgstr "טופסי תשאול קודמים נמחקו"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:214
msgid "Previous field transitions deleted"
msgstr "מעברוני שדות קודמים נמחקו"

#. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of field ids.
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:229
#, php-format
msgid "Field usages %s copied"
msgstr "שימושי השדה %s הועתקו"

#. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of value ids.
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:242
#, php-format
msgid "Field values %s copied"
msgstr "ערך השדה %s הועתק"

#. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of response ids.
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:257
#, php-format
msgid "Canned responses %s copied"
msgstr "התגובות מראש %s הועתקו"

#. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of report ids.
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:295
#, php-format
msgid "Query forms %s copied"
msgstr "טופסי תשאול %s הועתקו"

#. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of transition ids.
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:334
#, php-format
msgid "Transitions %s copied"
msgstr "המעברונים %s הועתקו"

#. TRANSLATORS: the first argument is group id (a number),
#. the second argument is previously defined string (bug|patch|task|...)
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:345
#, php-format
msgid "Start copying configuration of group #%1$s %2$s tracker"
msgstr "התחלת העתקת הגדרת קבוצה מס׳ %1$s לעוקב %2$s"

#: frontend/php/include/trackers/conf.php:356
msgid "Configuration copy finished"
msgstr "העתקת ההגדרות הושלמה"

#. TRANSLATORS: the argument is previously defined string
#. (bug|patch|task|...)
#: frontend/php/include/trackers/conf.php:380
#, php-format
msgid "You cannot copy the configuration of other groups because you are not member of any other group that uses a %s tracker."
msgstr "אי אפשר להעתיק הגדרות של קבוצות אחרות כיוון שלא הצטרפת לקבוצות אחרות שמשתמשות בעוקב %s."

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in Support"; the HTML comment is used
#. to differentiate the usages of the same English string.
#. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as
#. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. The HTML
#. comment is used to differentiate the usages of the same English string.
#: frontend/php/include/search/general.php:73
#: frontend/php/include/search/general.php:292
msgid "<!-- Search... in -->Support"
msgstr "‫<!-- Search... in -->תמיכה"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in %s Support"; the argument is group name
#. (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:77
#, php-format
msgid "%s Support"
msgstr "‫%sתמיכה"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in Bugs"; the HTML comment is used
#. to differentiate the usages of the same English string.
#: frontend/php/include/search/general.php:83
#: frontend/php/include/search/general.php:294
msgid "<!-- Search... in -->Bugs"
msgstr "‫<!-- Search... in -->תקלות"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context of
#. "Search [...] in %s Bugs"; the argument is group name
#. (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:87
#, php-format
msgid "%s Bugs"
msgstr "‫%sתקלות"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context of
#. "Search [...] in Tasks"; the HTML comment is used to differentiate
#. the usages of the same English string.
#: frontend/php/include/search/general.php:93
#: frontend/php/include/search/general.php:296
msgid "<!-- Search... in -->Tasks"
msgstr "‫<!-- Search... in -->משימות"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in %s Tasks"; the argument is group name
#. (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:97
#, php-format
msgid "%s Tasks"
msgstr "‫%sמשימות"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in Patches"; the HTML comment is used
#. to differentiate the usages of the same English string.
#: frontend/php/include/search/general.php:103
#: frontend/php/include/search/general.php:298
msgid "<!-- Search... in -->Patches"
msgstr "‫<!-- Search... in -->טלאים"

#. TRANSLATORS: this string is used in the context
#. of "Search [...] in %s Patches"; the argument is group name
#. (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:107
#, php-format
msgid "%s Patches"
msgstr "‫%sטלאים"

#: frontend/php/include/search/general.php:186
msgid "Area to search in"
msgstr "אזור לחיפוש"

#. TRANSLATORS: this is search area.
#. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as
#. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'.
#: frontend/php/include/search/general.php:195
#: frontend/php/include/search/general.php:287
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#. TRANSLATORS: this is search area.
#: frontend/php/include/search/general.php:197
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: frontend/php/include/search/general.php:218
msgid "with at least one of the words"
msgstr "עם לפחות אחת מהמילים"

#: frontend/php/include/search/general.php:222
msgid "with all of the words"
msgstr "עם כל המילים"

#: frontend/php/include/search/general.php:225
msgid "Number of items to show per page"
msgstr "מספר הפריטים שיוצגו בעמוד"

#: frontend/php/include/search/general.php:234
msgid "Group type to search in, when searching for a group"
msgstr "סוג קבוצה לחיפוש בעת חיפוש אחר קבוצה"

#: frontend/php/include/search/general.php:236
msgid "any"
msgstr "כל סוג"

#: frontend/php/include/search/general.php:246
msgid ""
"Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also\n"
"search items by number."
msgstr ""
"הערות: אפשר להשתמש בתו המכליל *, שלוכד את הכול.\n"
"אפשר גם לחפש פריטים לפי מספר."

#: frontend/php/include/search/general.php:265
msgid "Search Criteria:"
msgstr "תנאי חיפוש:"

#. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:268
#, php-format
msgid "New search criteria for the Group %s:"
msgstr "תנאי חיפוש חדש לקבוצה %s:"

#: frontend/php/include/search/general.php:279
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: frontend/php/include/search/general.php:300
msgid "<!-- Search... in -->People"
msgstr "‫<!-- Search... in -->אנשים"

#. TRANSLATORS: the first argument is string to look for,
#. the second argument is section (Group|Support|Bugs|Task|Patch|People).
#: frontend/php/include/search/general.php:305
#, php-format
msgid "Search results for %1$s in %2$s:"
msgstr "תוצאות לחיפוש %1$s ב%2$s:"

#. TRANSLATORS: the first argument is string to look for, the second
#. argument is section (Support|Bugs|Task|Patch|People), the third argument
#. is group name (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/search/general.php:313
#, php-format
msgid "Search results for %1$s in %2$s, for the Group %3$s:"
msgstr "תוצאות לחיפוש %1$s ב%2$s, לקבוצה %3$s:"

#: frontend/php/include/search/general.php:331
msgid ""
"None found. Please note that only search words of more than two\n"
"characters are valid."
msgstr ""
"לא נמצאו תוצאות. נא לשים לב שרק מילות חיפוש שאורכן מעל שתי\n"
"אותיות תקפות."

#: frontend/php/include/search/general.php:446
msgid "Invalid search."
msgstr "חיפוש שגוי."

#. TRANSLATORS: this is a title for search results when exactly one item is found.
#: frontend/php/include/search/general.php:503
msgid "Unique group search result"
msgstr "תוצאת חיפוש ייחודית בקבוצה"

#: frontend/php/include/search/general.php:505
#, php-format
msgid "Search string was: %s."
msgstr "מחרוזת החיפוש הייתה: %s."

#: frontend/php/include/markup.php:56
msgid "Tag Scope"
msgstr "היקף תגיות"

#: frontend/php/include/markup.php:58
msgid ""
"Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should\n"
"fit in a single line.  For example,\n"
"this text isn't converted in two lines of italics:"
msgstr ""
"כל רכיב בסימון למעט מקטעי ‚verbatim’ (מפורש) ו־‚nomarkup’ (בלי עיצוב) אמור\n"
"להיכנס בשורה בודדת. למשל,\n"
"‫הטקסט הזה לא מומר לשתי שורות של כתב נטוי:"

#: frontend/php/include/markup.php:62
msgid ""
"_First line\n"
"Second line_"
msgstr ""
"_שורה ראשונה\n"
"‫שורה שנייה_"

#: frontend/php/include/markup.php:65 frontend/php/include/markup.php:172
#: frontend/php/markup-test.php:76
msgid "Basic Markup"
msgstr "‫סימון בסיסי"

#: frontend/php/include/markup.php:66
msgid "Basic Markup tags are available almost everywhere."
msgstr "תגיות סימון בסיסיות זמינות כמעט בכל מקום."

#: frontend/php/include/markup.php:68
msgid ""
"Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup\n"
"into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved."
msgstr ""
"מגוון רווחים ומעברי שורות רצופים מצומצמים בסימון הבסיסי\n"
"לרווחים בודדים. בסימון עשיר ומלא, הם נשמרים."

#: frontend/php/include/markup.php:72
msgid "*bold* markup is:"
msgstr "סימון *מודגש* הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:74
msgid "bold"
msgstr "מודגש"

#: frontend/php/include/markup.php:76
msgid "_italic_ markup is:"
msgstr "סימון _נטוי_ הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:78
msgid "italic"
msgstr "נטוי"

#: frontend/php/include/markup.php:80
msgid "URLs are transformed to links, additionally you can give them a title:"
msgstr "כתובות מומרות לקישורים, בנוסף ניתן לתת להן כותרת:"

#: frontend/php/include/markup.php:89
msgid ""
"Also, these texts are made links to comments\n"
"(within the same item), tracker items and files:"
msgstr ""
"כמו כן, הטקסטים האלו הופכים לקישורים לתגובות\n"
"(בתוך אותו הפריט), לפריטים ולקבצים בעוקב:"

#: frontend/php/include/markup.php:100
msgid "Links to files whose names end in '.png', '.jpg', '.jpeg' (case-insensitive) are converted to HTML images, the surrounding parentheses and commas (if any) are removed:"
msgstr "קישורים לקבצים שהשמות שלהם מסתיימים ב־‚‎.png’, ‏‚‎.jpg’, ‏‚‎.jpeg’ (ללא תלות ברישיות)‬ מומרים לתמונות HTML, הסוגריים והפסיקים העוטפים (אם יש כאלו)‬ נמחקים:"

#: frontend/php/include/markup.php:106
msgid "You can add the 'alt' attribute within the parentheses:"
msgstr "אפשר להוסיף מאפיין ‚alt’ (מלל חלופי) בסוגריים:"

#: frontend/php/include/markup.php:108
msgid "Flying GNU"
msgstr "גנו מעופף"

#: frontend/php/include/markup.php:110 frontend/php/include/markup.php:174
#: frontend/php/markup-test.php:77
msgid "Rich Markup"
msgstr "‫סימון עשיר"

#: frontend/php/include/markup.php:111
msgid "Rich Markup tags are available in comments."
msgstr "‫סימון עשיר זמין בתגובות."

#: frontend/php/include/markup.php:112
msgid "Unnumbered list markup is:"
msgstr "‫סימון לרשימה בלתי ממוספרת הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:114
msgid ""
"* item 1\n"
"* item 2\n"
"** item 2 subitem 1\n"
"** item 2 subitem 2\n"
"* item 3"
msgstr ""
"* פריט 1\n"
"‫* פריט 2\n"
"‫** פריט 2 תת־פריט 1\n"
"‫** פריט 2 תת־פריט 2\n"
"‫* פריט 3"

#: frontend/php/include/markup.php:120
msgid "Numbered list markup is:"
msgstr "‫סימון רשימה ממוספרת הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:122
msgid ""
"0 item 1\n"
"00 item 1 subitem 1\n"
"0 item 2"
msgstr ""
"0 פריט 1\n"
"‫00 פריט 1 תת־פריט 1\n"
"‫0 פריט 2"

#: frontend/php/include/markup.php:126
msgid "Horizontal ruler markup is:"
msgstr "סימון סרגל אנכי הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:130
msgid "Verbatim markup (useful for code bits) is:"
msgstr "סימון מפורש (שימושי למקטעי קוד) הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:132
msgid ""
"seconds = 3600 * days * 24;\n"
"_printf (_(\"Enter something:\"));"
msgstr ""
"seconds = 3600 * days * 24;\n"
"‏‫_printf (_(\"נא להקליד משהו:\"));"

#: frontend/php/include/markup.php:136
msgid ""
"The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest\n"
"text that may be on the same lines is ignored."
msgstr ""
"סימוני הדיוק הפותחים והסוגרים חלים על שורות שלמות, שאר הטקסט\n"
"שעשוי להימצא באותה השורה לא נכלל."

#: frontend/php/include/markup.php:139
msgid "The other tag that disables the markup is:"
msgstr "התגית הנוספת שמשביתה את הסימון היא:"

#: frontend/php/include/markup.php:142
msgid ""
"Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply\n"
"to arbitrary parts of texts."
msgstr ""
"בניגוד לתגית המפורשת, היא לא מייצרת מקטע שאינו טקסט ואפשר\n"
"להחיל אותה על חלק שרירותי מתוך טקסט."

#: frontend/php/include/markup.php:144
msgid "Lines starting with \">\" are highlighted as quotes:"
msgstr "שורות שנפתחות ב־„>” מודגשות כציטוטים:"

#: frontend/php/include/markup.php:145
msgid "Quoted line."
msgstr "שורה מצוטטת."

#: frontend/php/include/markup.php:146
msgid "Full Markup (Heading Tags)"
msgstr "‫סימון מלא (תגיות כותרת)"

#: frontend/php/include/markup.php:148
msgid ""
"Heading tags are available in rare places like item original\n"
"submissions, news items, project description and user's resume."
msgstr ""
"תגיות כותרת זמניות במקומות נדרים כמו הגשרות מקוריות\n"
"של פריטים, פריטי חדשות, תיאורי מיזמים וקורות חיים של משתמשים."

#: frontend/php/include/markup.php:150
msgid "First level heading markup is:"
msgstr "סימון כותרת ברמה ראשונה הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:152
msgid "Second level heading markup is:"
msgstr "סימון כותרת ברמה שנייה הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:153
msgid "Subtitle"
msgstr "כתובית"

#: frontend/php/include/markup.php:154
msgid "Third level heading markup is:"
msgstr "סימון כותרת ברמה שלישית הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:155
msgid "Subsubtitle"
msgstr "תת־כתובית"

#: frontend/php/include/markup.php:156
msgid "Fourth level heading markup is:"
msgstr "סימון כותרת ברמה רביעית הוא:"

#: frontend/php/include/markup.php:157
msgid "Subsubsubtitle"
msgstr "תת־תת־כתובית"

#: frontend/php/include/markup.php:173
msgid "Only basic text tags are available in this input field."
msgstr "רק תגיות טקס בסיסי זמינות בשדה קלט זה."

#: frontend/php/include/markup.php:175
msgid "Rich and basic text tags are available in this input field."
msgstr "תגיות טקסט עשיר ובסיסי זמינות בשדה קלט זה."

#: frontend/php/include/markup.php:176 frontend/php/markup-test.php:78
msgid "Full Markup"
msgstr "סימון מלא"

#: frontend/php/include/markup.php:177
msgid "Every tags are available in this input field."
msgstr "כל התגיות זמינות בשדה קלט זה."

#: frontend/php/include/markup.php:178
msgid "No Markup"
msgstr "אין סימון"

#: frontend/php/include/markup.php:179
msgid "No tags are available in this input field."
msgstr "אין תגיות זמינות בשדה קלט זה."

#: frontend/php/include/init.php:228
msgid ""
"Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a\n"
"non-existing project. Please update the configuration."
msgstr ""
"משתנה ההגדרה שלך ‎$sys_unix_group_name מפנה למיזם\n"
"שאינו קיים. נא לעדכן את ההגדרות."

#: frontend/php/include/init.php:292
msgid "Invalid item ID."
msgstr "מזהה פריט שגוי."

#: frontend/php/include/init.php:295
msgid "Invalid forum ID."
msgstr "מזהה פורום שגוי."

#: frontend/php/include/init.php:408
#, php-format
msgid "Group #%s not found"
msgstr "קבוצה מס׳ %s לא נמצאה"

#. TRANSLATORS: the argument is file path.
#: frontend/php/include/utils.php:82
#, php-format
msgid "Malformed file path %s"
msgstr "נתיב שגוי לקובץ %s"

#: frontend/php/include/utils.php:121 frontend/php/include/utils.php:123
#: frontend/php/include/utils.php:206 frontend/php/include/utils.php:208
msgid "-email is unavailable-"
msgstr "-דוא״ל לא זמין-"

#: frontend/php/include/utils.php:124 frontend/php/include/utils.php:209
msgid "This information is not provided to anonymous users"
msgstr "המידע הזה לא מסופק למשתמשים אלמוניים"

#: frontend/php/include/utils.php:156 frontend/php/include/utils.php:181
#: frontend/php/include/utils.php:187
msgid "(address seems invalid and will probably be ignored)"
msgstr "(הכתובת נראית שגויה וכנראה שלא תיכלל)"

#: frontend/php/include/utils.php:163
#, php-format
msgid "(address is unknown to Savane, will fail if not valid at %s)"
msgstr "(הכתובת אינה מוכרת ל־Savane, יחשב ככשל אם לא יהיה תקף ב־%s)"

#. TRANSLATORS: this expresses file size.
#: frontend/php/include/utils.php:340
#, php-format
msgid "%sMiB"
msgstr "%sMiB"

#. TRANSLATORS: this expresses file size.
#: frontend/php/include/utils.php:343
#, php-format
msgid "%sKiB"
msgstr "%sKiB"

#. TRANSLATORS: this expresses file size.
#: frontend/php/include/utils.php:346
#, php-format
msgid "%sB"
msgstr "‫%s ב׳"

#. TRANSLATORS: this is file size unit (no prefix).
#: frontend/php/include/utils.php:366 frontend/php/include/utils.php:376
msgid "B"
msgstr "ב׳"

#. TRANSLATORS: this is file size unit (with SI prefix.)
#: frontend/php/include/utils.php:368
msgid "kB"
msgstr "ק״ב"

#: frontend/php/include/utils.php:368
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#: frontend/php/include/utils.php:368
msgid "GB"
msgstr "ג״ב"

#: frontend/php/include/utils.php:368
msgid "TB"
msgstr "ט״ב"

#: frontend/php/include/utils.php:368
msgid "PB"
msgstr "פ״ב"

#. TRANSLATORS: this is file size unit (with binary prefix.)
#: frontend/php/include/utils.php:378
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: frontend/php/include/utils.php:378
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: frontend/php/include/utils.php:378
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: frontend/php/include/utils.php:378
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: frontend/php/include/utils.php:378
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: frontend/php/include/utils.php:456
msgid "Open Items Priority Colors:"
msgstr "צבעי עדיפות פריטים פתוחים:"

#: frontend/php/include/utils.php:463
msgid "Closed Items Priority Colors:"
msgstr "צבעי עדיפות פריטים סגורים:"

#: frontend/php/include/utils.php:503
msgid "bugs"
msgstr "תקלות"

#: frontend/php/include/utils.php:505
msgid "recipes"
msgstr "מתכונים"

#: frontend/php/include/utils.php:507
msgid "patches"
msgstr "טלאים"

#: frontend/php/include/utils.php:509
msgid "support requests"
msgstr "בקשות תמיכה"

#: frontend/php/include/utils.php:511
msgid "tasks"
msgstr "משימות"

#: frontend/php/include/utils.php:541
msgid "Untitled"
msgstr "ללא שם"

#: frontend/php/include/utils.php:687
msgid "Error updating database"
msgstr "עדכון מסד הנתונים נכשל"

#: frontend/php/include/utils.php:693
msgid "Database successfully updated"
msgstr "עדכון מסד הנתונים הצליח"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/utils.php:1206
#, php-format
msgid "-- the %s team."
msgstr "-- צוות %s."

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:81
msgid "Bad passphrase (check failed)"
msgstr "מילת צופן נחותה (בדיקה נכשלה)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:83
msgid "Bad passphrase (is the same as the old one)"
msgstr "מילת צופן נחותה (כמו הקודמת)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:84
msgid "Bad passphrase (is based on the old one)"
msgstr "מילת צופן נחותה (מבוססת על הקודמת)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:85
msgid "Bad passphrase (too short)"
msgstr "מילת צופן נחותה (קצרה מדי)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:86
msgid "Bad passphrase (too long)"
msgstr "מילת צופן נחותה (ארוכה מדי)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:87
msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes for this length)"
msgstr "מילת צופן נחותה (אין מספיק תווים או סוגי תווים שונים לאורך הזה)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:89
msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes)"
msgstr "מילת צופן נחותה (אין מספיק תווים או סוגי תווים שונים)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:90
msgid "Bad passphrase (based on personal login information)"
msgstr "מילת צופן נחותה (מבוססת על פרטי כניסה אישיים)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:91
msgid "Bad passphrase (based on a dictionary word and not a passphrase)"
msgstr "מילת צופן נחותה (מבוססת על מילה מהמילון ואינה מילת צופן)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:92
msgid "Bad passphrase (based on a common sequence of characters and not a passphrase)"
msgstr "מילת צופן נחותה (מבוססת על רצף נפוץ של תווים ואינה מילת צופן)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:95
msgid "Bad passphrase (based on a word list entry)"
msgstr "מילת צופן נחותה (מבוססת על רשומה מרשימת מילים)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:96
msgid "Bad passphrase (is in deny list)"
msgstr "מילת צופן נחותה (ברשימת האסורות)"

#: frontend/php/include/pwqcheck.php:97
msgid "Bad passphrase (appears to be in a database)"
msgstr "מילת צופן נחותה (נראה שכבר קיימת במסד הנתונים)"

#. TRANSLATORS: this string separates error title from further description,
#. like _("Invalid User") . _(': ') . _("That user does not exist.")
#. TRANSLATORS: this string is used to separate context from
#. further description, like _("Bugs") . _(": ") . $bug_title.
#: frontend/php/include/exit.php:60 frontend/php/include/sitemenu.php:220
msgid ": "
msgstr ": "

#: frontend/php/include/exit.php:64
msgid "Exiting with Error"
msgstr "יציאה עם שגיאה"

#: frontend/php/include/exit.php:77
msgid "Permission Denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: frontend/php/include/exit.php:95
msgid "No group chosen"
msgstr "לא נבחרה קבוצה"

#: frontend/php/include/exit.php:100
msgid "Missing Parameters"
msgstr "חסרים משתנים"

#: frontend/php/include/exit.php:148
msgid "This project has turned off mailing lists"
msgstr "מיזם זה כיבה את רשימות הדיוור"

#: frontend/php/include/database.php:123
msgid "db_query_escape: Missing parameter"
msgstr "‫db_query_escape: חסרים משתנים"

#: frontend/php/include/layout.php:222
msgid "Page source code"
msgstr "קוד המקור של העמוד"

#. TRANSLATORS: the argument is version of Savane (like 3.2).
#: frontend/php/include/layout.php:226
#, php-format
msgid "Powered by Savane %s."
msgstr "מופעל על גבי Savane %s."

#: frontend/php/include/layout.php:228
msgid "Corresponding source code"
msgstr "קוד מקור תואם"

#: frontend/php/include/layout.php:250
msgid "Back to the top"
msgstr "חזרה למעלה"

#: frontend/php/include/session.php:93
msgid "Missing password"
msgstr "חסרה סיסמה"

#: frontend/php/include/session.php:102
msgid "Missing user name"
msgstr "חסר שם משתמש"

#: frontend/php/include/session.php:104
#, php-format
msgid "Invalid user name *%s*"
msgstr "שם המשתמש *%s* שגוי"

#: frontend/php/include/session.php:119
msgid "Account pending"
msgstr "חשבון ממתין"

#: frontend/php/include/session.php:124
msgid "Account deleted"
msgstr "החשבון נמחק"

#: frontend/php/include/session.php:126
msgid "Account not active"
msgstr "חשבון לא פעיל"

#: frontend/php/include/session.php:154
msgid "Invalid password"
msgstr "סיסמה שגויה"

#: frontend/php/include/session.php:427
#, php-format
msgid ""
"Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n"
"Please activate cookies in your web browser for this website\n"
"and [%s try to login again]."
msgstr ""
"‫Savane חושבת שהעוגיות שלך אינן מופעלות עבור %s.\n"
"‫נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך עבור האתר הזה\n"
"‫ו[%s לנסות להיכנס שוב]."

#: frontend/php/include/html.php:58
msgid "Display Criteria"
msgstr "תנאי הצגה"

#: frontend/php/include/html.php:256
msgid "Show feedback again"
msgstr "הצגת המשוב שוב"

#: frontend/php/include/html.php:266
msgid "Success:"
msgstr "הצלחה:"

#: frontend/php/include/html.php:272
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: frontend/php/include/html.php:278
msgid "Some Errors:"
msgstr "כמה שגיאות:"

#: frontend/php/include/html.php:504
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: frontend/php/include/html.php:516
msgid "ERROR - number of values differs from number of texts"
msgstr "שגיאה - מספר הערכים שונה ממספר הטקסטים"

#: frontend/php/include/html.php:609 frontend/php/include/html.php:682
msgid "Group Type Default"
msgstr "ברירת מחדל של סוג קבוצה"

#: frontend/php/include/html.php:614
msgid "Group Default"
msgstr "ברירת מחדל של קבוצה"

#: frontend/php/include/html.php:623
msgid "Technician"
msgstr "טכנאות"

#: frontend/php/include/html.php:624
msgid "Manager"
msgstr "ניהול"

#: frontend/php/include/html.php:625
msgid "Techn. & Manager"
msgstr "טכנאות וניהול"

#: frontend/php/include/html.php:651
msgid "Roles of members"
msgstr "תפקידי חברים"

#: frontend/php/include/html.php:684
msgid "Same as for new items"
msgstr "כמו לפריטים חדשים"

#: frontend/php/include/html.php:690
msgid "Permission level"
msgstr "רמת הרשאה"

#: frontend/php/include/html.php:701
msgid "Nobody"
msgstr "אף אחד"

#: frontend/php/include/html.php:701
msgid "Logged-in User"
msgstr "משתמש שנכנס למערכת"

#: frontend/php/include/html.php:760
msgid "Website theme"
msgstr "ערכת עיצוב האתר"

#: frontend/php/include/html.php:768
msgid "(default)"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#: frontend/php/include/html.php:775
msgid "Pick theme alphabetically every day"
msgstr "לבחור ערכת נושא לפי סדר האלפבית בכל יום"

#: frontend/php/include/html.php:776
msgid "Pick random theme every day"
msgstr "לבחור ערכת נושא אקראית בכל יום"

#. TRANSLATORS: the argument is group id (a number).
#: frontend/php/include/html.php:828
#, php-format
msgid "Invalid Group %s"
msgstr "הקבוצה %s שגויה"

#: frontend/php/include/html.php:829
msgid "That group does not exist."
msgstr "הקבוצה הזאת לא קיימת."

#: frontend/php/include/html.php:897
msgid "Choose one below"
msgstr "נא לבחור אחת להלן"

#: frontend/php/include/html.php:904
msgid ""
"Technicians, and only technicians, can be assigned items of trackers. They\n"
"cannot reassign items, change the status or priority of items."
msgstr ""
"אפשר להקצות פריטים בעוקבים לטכנאים ורק לטכנאים. אין להם אפשרות\n"
"להקצות פריטים מחדש, לשנות את המצב או את העדיפות של פריטים."

#: frontend/php/include/html.php:908
msgid ""
"Tracker Managers can fully manage items of trackers, including\n"
"assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,\n"
"changing priority and status of items&mdash;but they cannot configure the\n"
"trackers."
msgstr ""
"מנהלי עוקבים יכולים לנהל פריטים בעוקבים במלואם, כולל הקצאת\n"
"פריטים לטכנאים, הקצאת פריטים מחדש על גבי עוקבים ומיזמים,\n"
"לשנות את העדיפות והמצב של פריטים &mdash; אך אינם יכולים להגדיר\n"
"את העוקבים."

#: frontend/php/include/html.php:913
msgid ""
"Group admins can manage members, configure the trackers, post\n"
"jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every\n"
"tracker and are allowed to read private items."
msgstr ""
"מנהלי קבוצות יכולים לנהל חברים, להגדיר את העוקבים, לפרסם\n"
"‫משרות ולהוסיף רשימות דיוור. יש להם גם הרשאות ניהול על כל\n"
"‫עוקב ומותר להם לקרוא פריטים אישיים."

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/sendmail.php:55
#, php-format
msgid "Message sent via %s"
msgstr "נשלחה הודעה דרך %s"

#. TRANSLATORS: the argument is a comma-separated list of recipients.
#: frontend/php/include/sendmail.php:350
#, php-format
msgid "Mail sent to %s"
msgstr "נשלח דוא״ל דרך %s"

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/include/sendmail.php:713
#, php-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "שליחת הודעה אל %s"

#: frontend/php/include/sendmail.php:723
msgid "From:"
msgstr "מאת:"

#: frontend/php/include/sendmail.php:726
msgid "Mailer:"
msgstr "ממסר דוא״ל:"

#: frontend/php/include/sendmail.php:728
#: frontend/php/include/news/general.php:229 frontend/php/news/submit.php:96
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#: frontend/php/include/sendmail.php:732
msgid "Send me a copy"
msgstr "לשלוח לי עותק"

#: frontend/php/include/sendmail.php:734
#: frontend/php/include/news/forum.php:502
msgid "Message:"
msgstr "הודעה:"

#: frontend/php/include/sendmail.php:736
msgid "Send Message"
msgstr "שליחת הודעה"

#: frontend/php/include/user.php:154
msgid "Invalid User ID"
msgstr "מזהה משתמש שגוי"

#. TRANSLATORS: "Not applicable".
#: frontend/php/include/user.php:166
msgid "NA"
msgstr "לא זמין"

#: frontend/php/include/user.php:674 frontend/php/include/user.php:698
msgid "Account deleted."
msgstr "החשבון נמחק."

#: frontend/php/include/user.php:807
#, php-format
msgid "Member since %s"
msgstr "בחברות מאז %s"

#: frontend/php/include/my/admin/general.php:61
msgid "Quiet SSH member shell"
msgstr "מעטפת חברים שקטה ב־SSH"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/my/admin/general.php:65
#, php-format
msgid "When SSH access to %s hosts is implemented using Savane scripts, the corresponding source code is offered.  Use this checkbox if you want to disable that message."
msgstr "כאשר ממומשת גישת SSH למארחי %s עם סקריפטים של Savane, קוד המקור הבא מוצע.  אפשר להשתמש בתיבת הסימון הזאת כדי לכבות את ההודעה הזאת."

#: frontend/php/include/my/general.php:124
#, php-format
msgid "(%s item)"
msgid_plural "(%s items)"
msgstr[0] "(פריט %s)"
msgstr[1] "(‫%s פריטים)"
msgstr[2] "(‫%s פריטים)"
msgstr[3] "(‫%s פריטים)"

#: frontend/php/include/my/general.php:194
msgid "Invalid tracker name:"
msgstr "שם עוקב שגוי:"

#: frontend/php/include/my/general.php:465
msgid ""
"We found many items that match the current criteria. We had to set a limit\n"
"at some point, some items that match the criteria may be missing for this\n"
"list."
msgstr ""
"מצאנו פריטים רבים שמתאימים לתנאים האלו. הגדרנו גבול\n"
"בשלב מסוים, חלק מהפריטים שעונים לתנאים יחסרו\n"
"ברשימה הזאת."

#: frontend/php/include/my/bookmarks.php:85
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#: frontend/php/include/my/bookmarks.php:108
msgid "Bookmark not found"
msgstr "הסימנייה לא נמצאה"

#: frontend/php/include/project/admin.php:50
msgid "Group Change History"
msgstr "היסטוריית שינויים בקבוצה"

#: frontend/php/include/project/admin.php:53
msgid "No changes have been made to this group"
msgstr "לא בוצעו שינויים בקבוצה זו"

#: frontend/php/include/project/admin.php:56
msgid "Field"
msgstr "שדה"

#: frontend/php/include/project/admin.php:56
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: frontend/php/include/project/admin.php:56
#: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:79
msgid "My"
msgstr "שלי"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:80
msgid "Site Admin"
msgstr "הנהלת האתר"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:85
msgid "Site Wide"
msgstr "כלל האתר"

#. TRANSLATORS: the argument is context like "My", "Group", "Site Admin",
#. "Site wide", "Submenu".
#: frontend/php/include/pagemenu.php:91 frontend/php/include/pagemenu.php:130
#, php-format
msgid "%s Scope"
msgstr "היקף %s"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:124
msgid "Submenu"
msgstr "תת־תפריט"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:234
msgid "Incoming Items"
msgstr "פריטים נכנסים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:234
msgid "What's new for me?"
msgstr "מה חדש בשבילי?"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:235
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:236
msgid "Browse my items (bugs, tasks, bookmarks...)"
msgstr "עיון בפריטים שלי (תקלות, משימות, סימניות…)"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:240 frontend/php/include/sitemenu.php:479
msgid "Browse items I voted for"
msgstr "עיון בפריטים שהצבעתי להם"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:242
msgid "Group Membership"
msgstr "חברות בקבוצות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:243 frontend/php/include/sitemenu.php:483
msgid "List the groups I belong to"
msgstr "הצגת קבוצות אליהן יש לי שייכות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:246
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:247
msgid "List my bookmarks"
msgstr "הצגת הסימניות שלי"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:249
msgid "Account Configuration"
msgstr "הגדרות חשבון"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:250 frontend/php/include/sitemenu.php:491
msgid "Account configuration: authentication, cosmetics preferences..."
msgstr "הגדרות חשבון: אימות, העדפות קוסמטיות…"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:282
msgid "Administer:"
msgstr "ניהול:"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:283
msgid "Edit public info"
msgstr "עריכת פרטים ציבוריים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:284
msgid "Select features"
msgstr "בחירת יכולות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:285
msgid "Manage&nbsp;members"
msgstr "ניהול&nbsp;חברים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:286
msgid "Manage&nbsp;squads"
msgstr "ניהול&nbsp;חוליות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:287 frontend/php/include/pagemenu.php:724
msgid "Set&nbsp;permissions"
msgstr "הגדרת&nbsp;הרשאות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:288 frontend/php/include/pagemenu.php:728
msgid "Set&nbsp;notifications"
msgstr "הגדרת&nbsp;התראות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:289
msgid "Show&nbsp;history"
msgstr "הצגת&nbsp;היסטוריה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:290 frontend/php/include/pagemenu.php:731
msgid "Copy&nbsp;configuration"
msgstr "העתקת&nbsp;הגדרות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:296
msgid "Post&nbsp;jobs"
msgstr "פרסום&nbsp;משרות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:297
msgid "Post a request for contribution"
msgstr "פרסום בקשת תרומה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:299
msgid "Edit jobs"
msgstr "עריכת משרות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:300
msgid "Edit previously posted request for contribution"
msgstr "עריכת בקשת תרומה קודמת שפורסמה"

#. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar).
#: frontend/php/include/pagemenu.php:321
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "להשתמש ב־%s"

#. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar).
#. TRANSLATORS: the argument is name of VCS (like Git or Bazaar).
#: frontend/php/include/pagemenu.php:323
#: frontend/php/include/project_home.php:497
#, php-format
msgid "%s Repository"
msgstr "מאגר %s"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:338
#, php-format
msgid "Browse %s repository"
msgstr "עיון במאגר %s"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:341
#, php-format
msgid "Browse %s repositories"
msgstr "עיון במאגרים %s"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:380
#: frontend/php/include/project_home.php:501
msgid "Administer"
msgstr "ניהול"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:405 frontend/php/include/pagemenu.php:410
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#. TRANSLATORS: the argument is site name like Savannah.
#: frontend/php/include/pagemenu.php:408
#, php-format
msgid "Group main page at %s"
msgstr "עמוד ראשי של הקבוצה ב־%s"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:411
msgid "View members"
msgstr "הצגת חברים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:424
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:296
msgid "Homepage"
msgstr "דף הבית"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:426
msgid "Browse group home page (outside of Savane)"
msgstr "עיון בעמוד הבית של הקבוצה (מחוץ ל־Savane)"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:435
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:437
msgid "Visit download area: files released"
msgstr "ביקור באזור ההורדה: קבצים שיצאו לאור"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:460
#: frontend/php/include/project_home.php:350
msgid "Docs"
msgstr "מסמכים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:463
msgid "Docs: Cookbook, etc"
msgstr "מסמכים: ספר מתכונים וכו׳"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:476 frontend/php/include/pagemenu.php:578
#: frontend/php/include/pagemenu.php:641
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:476 frontend/php/include/pagemenu.php:491
msgid "List existing mailing lists"
msgstr "הצגת רשימות הדיוור הקיימות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:480 frontend/php/include/pagemenu.php:712
msgid "Configure:"
msgstr "הגדרה:"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:489
msgid "Mailing lists"
msgstr "רשימות דיוור"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:503
#: frontend/php/include/project_home.php:546
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:342
msgid "GNU Arch"
msgstr "GNU Arch"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:527 frontend/php/include/pagemenu.php:531
msgid "Source code"
msgstr "קוד מקור"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:529 frontend/php/include/pagemenu.php:532
msgid "Source code management"
msgstr "ניהול קוד מקור"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:564
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:565
msgid "News Manager: edit notifications"
msgstr "מנהל חדשות: עריכת התראות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:576
msgid "Read latest News, post News"
msgstr "קריאת החדשות העדכניות, פרסום חדשות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:579
msgid "Atom feed"
msgstr "הזנת Atom"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:583 frontend/php/news/approve.php:70
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:607
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:357
msgid "Forum"
msgstr "פורום"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:627
msgid "Tech Support Tracker: post, search and manage support requests"
msgstr "עוקב תמיכה טכנית: פרסום, חיפוש וניהול בקשות תמיכה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:630
msgid "Bug Tracker: report, search and track bugs"
msgstr "עוקב תקלות: דיווח, חיפוש ומעקב אחר תקלות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:632
msgid "Task Manager: post, search and manage tasks"
msgstr "מנהל משימות: פרסום, חיפוש וניהול משימות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:634
msgid "Patch Manager: post, search and manage patches"
msgstr "מנהל טלאים: פרסום, חיפוש וניהול טלאים"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:645
msgid "Submit new"
msgstr "הגשת חדשה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:649
msgid "Reset to open"
msgstr "איפוס לפתיחה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:652
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:656
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:658
msgid "Get statistics"
msgstr "קבלת סטטיסטיקות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:690
msgid "Browse (External to Savane)"
msgstr "עיון (מחוץ ל־Savane)"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:692
msgid "Browse Documentation that is located outside of Savane"
msgstr "עיון בתיעוד שנמצא מחוץ ל־Savane"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:703
msgid "Edit query forms"
msgstr "עריכת טופסי שאילתה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:704
msgid ""
"Define query forms: what search criteria to use and what item\n"
"fields to show in the query form table"
msgstr ""
"הגדרת טופס תשאול: באילו תנאי חיפוש להשתמש ואילו\n"
"שדות פריט להציג בטבלת טופס התשאול"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:714
msgid "Select fields"
msgstr "בחירת שדות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:715
msgid "Define what fields you want to use in this tracker"
msgstr "מגדיר אילו באילו שדות ברצונך להשתמש בעוקב הזה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:718
msgid "Edit field values"
msgstr "עריכת ערכי שדות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:719
msgid ""
"Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n"
"this tracker"
msgstr ""
"הגדרת סדרת הערכים האפשריים לשדות בהם בחרת להשתמש\n"
"‫בעוקב הזה"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:725
msgid "Define posting restrictions"
msgstr "הגדרת הגבלות פרסום"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:732
msgid "Copy the configuration of another tracker"
msgstr "העתקת ההגדרות לעוקב אחר"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:735
msgid "Other settings"
msgstr "הגדרות אחרות"

#: frontend/php/include/pagemenu.php:736
msgid "Modify the preamble shown on the item submission form"
msgstr "עריכת המבוא שמופיע בטופס הגשת הפריט"

#: frontend/php/include/news/forum.php:65
#: frontend/php/include/news/general.php:394
msgid "posted by"
msgstr "פורסם על ידי"

#: frontend/php/include/news/forum.php:75
msgid "Reply"
msgstr "תגובה"

#. TRANSLATORS: the first argument is user's name, the second
#. argument is date.
#: frontend/php/include/news/forum.php:170
#: frontend/php/include/news/general.php:97
#, php-format
msgid "Item posted by %1$s on %2$s."
msgstr "פריט שפורסם על ידי %1$s ב־%2$s."

#: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232
msgid "Thread"
msgstr "שרשור"

#: frontend/php/include/news/forum.php:385
msgid "Posting has been disabled."
msgstr "פרסום הושבת."

#: frontend/php/include/news/forum.php:388
#: frontend/php/include/news/forum.php:484
msgid "You could post if you were logged in"
msgstr "כניסה למערכת תאפשר לך לפרסם"

#: frontend/php/include/news/forum.php:392
msgid "Trying to post without a forum ID"
msgstr "מתבצע ניסיון לפרסום ללא מזהה פורום"

#: frontend/php/include/news/forum.php:394
msgid "Must include a message body and subject"
msgstr "חייב לכלול את גוף ונושא ההודעה"

#: frontend/php/include/news/forum.php:407
msgid ""
"You appear to be double-posting this message, since it has the same subject\n"
"and followup information as a prior post."
msgstr ""
"כנראה שזאת הודעה שמיועדת לפרסום כפול מאחר שיש לה את אותו\n"
"‫הנושא ופרטי המשך טיפול כמו הפוסט הקודם."

#: frontend/php/include/news/forum.php:437
msgid "Trying to followup to a message that doesn't exist."
msgstr "מתבצע ניסיון להשיב להודעה שאינה קיימת."

#: frontend/php/include/news/forum.php:444
msgid "No followup ID present when trying to post to an existing thread."
msgstr "לא קיים מזהה תשובה בעת הניסיון לפרסם לשרשור קיים."

#: frontend/php/include/news/forum.php:499
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: frontend/php/include/news/forum.php:507
msgid "Post Comment"
msgstr "פרסום הערה"

#: frontend/php/include/news/general.php:90 frontend/php/news/approve.php:81
msgid "No news item found"
msgstr "לא נמצאו פריטי חדשות"

#: frontend/php/include/news/general.php:131
msgid "News waiting for approval"
msgstr "חדשות ממתינות לאישור"

#: frontend/php/include/news/general.php:131
msgid "No news waiting for approval"
msgstr "אין חדשות שממתינות לאישור"

#: frontend/php/include/news/general.php:132
msgid "Recently deleted news"
msgstr "חדשות שנמחקו לאחרונה"

#: frontend/php/include/news/general.php:132
msgid "No recently deleted news"
msgstr "אין חדשות שנמחקו לאחרונה"

#: frontend/php/include/news/general.php:133
msgid "Recently approved news"
msgstr "חדשות שאושרו לאחרונה"

#: frontend/php/include/news/general.php:133
msgid "No recently approved news"
msgstr "אין חדשות שאושרו לאחרונה"

#: frontend/php/include/news/general.php:183
msgid "Group news item updated"
msgstr "פריט חדשותי של קבוצה עודכן"

#: frontend/php/include/news/general.php:185
msgid "Failed to update"
msgstr "העדכון נכשל"

#: frontend/php/include/news/general.php:216
msgid "Display"
msgstr "להציג"

#: frontend/php/include/news/general.php:222
msgid "Approve later"
msgstr "לאשר אח״כ"

#: frontend/php/include/news/general.php:370
#, php-format
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "תגובה"
msgstr[1] "‫%s תגובות"
msgstr[2] "‫%s תגובות"
msgstr[3] "‫%s תגובות"

#: frontend/php/include/news/general.php:403
msgid "No news found"
msgstr "לא נמצאו חדשות"

#: frontend/php/include/news/general.php:424
#, php-format
msgid "%d news in archive"
msgid_plural "%d news in archive"
msgstr[0] "פריט חדש בארכיון"
msgstr[1] "‫%d פריטי חדשות בארכיון"
msgstr[2] "‫%d פריטי חדשות בארכיון"
msgstr[3] "‫%d פריטי חדשות בארכיון"

#: frontend/php/include/news/general.php:465
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/sitemenu.php:69
#, php-format
msgid "Back to %s Homepage"
msgstr "חזרה לעמוד הבית של %s"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:184
msgid "Hosted Projects"
msgstr "מיזמים מתארחים"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:187
msgid "Register New Project"
msgstr "רישום מיזם חדש"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/sitemenu.php:189
#, php-format
msgid "Register your project at %s"
msgstr "רישום המיזם שלך מול %s"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:193
msgid "Full List"
msgstr "רשימה מלאה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:193
msgid "Browse the full list of hosted projects"
msgstr "עיון ברשימת המיזמים המתארחים המלאה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:195
msgid "Contributors Wanted"
msgstr "דרושים מתנדבים"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:196
msgid "Browse the list of request for contributions"
msgstr "עיון ברשימת המיזמים שמחפשים מתנדבים"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/sitemenu.php:200
#, php-format
msgid "Browse statistics about %s"
msgstr "עיון בסטטיסטיקה על %s"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:236
msgid "Bookmark It"
msgstr "הוספה לסימניות"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:236
msgid "Add this page to my bookmarks"
msgstr "הוספת העמוד הזה לסימניות שלי"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:269
msgid "Related Recipes:"
msgstr "מתכונים קשורים:"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:311
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:311
msgid "Choose website language"
msgstr "בחירת שפת האתר"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:325
msgid "Clean Reload"
msgstr "רענון נקי"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:326
msgid "Reload the page without risk of reposting data"
msgstr "רענון העמוד מבלי סכנת פרסום נתונים מחדש"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:389
msgid "This Page"
msgstr "עמוד זה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:414
msgid "Site Help"
msgstr "עזרה באתר"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:416
msgid "User Docs: FAQ"
msgstr "מסמכי משתמשים: שו״ת"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:417
msgid "User Docs: In Depth Guide"
msgstr "מסמכי משתמשים: מדריך עומק"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:419
msgid "In-depth Documentation dedicated to any users, including group admins"
msgstr "תיעוד לעומק שמוקדש למשתמשים כלשהם, כולל מנהלי קבוצות"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:425
#, php-format
msgid "Get help from the Admins of %s, when documentation is not enough"
msgstr "קבלת תמיכה מהמנהלים של %s, כאשר התיעוד אינו מספיק"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:429
msgid "Get Support"
msgstr "קבלת תמיכה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:432
msgid "Contact Savannah"
msgstr "יצירת קשר עם Savannah"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/sitemenu.php:434
#, php-format
msgid "Contact address of %s Admins"
msgstr "כתובת הקשר של מנהלי %s"

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/include/sitemenu.php:452
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "נכנסת בתור %s"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:456
#, php-format
msgid "%s logged in as superuser"
msgstr "הכניסה של %s היא כמשתמש על"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:460
msgid "Become Superuser"
msgstr "להפוך למשתמש על"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:461
msgid "Superuser rights are required to perform site admin tasks"
msgstr "הרשאות משתמשי על נחוצות לביצוע משימות מנהלי אתר"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:466
msgid "Become this user:"
msgstr "להפוך למשתמש הזה:"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:469
msgid "Impersonate"
msgstr "התחזות"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:472
msgid "What's new for me: new items I should have a look at"
msgstr "מה חדש בשבילי: פריטים חדשים שעלי לעיין בהם"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:475
msgid "Browse my items (submitted by me or assigned to me)"
msgstr "עיון בפריטים שלי (הוגש על ידי או הוקצה אלי)"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:487
msgid "Show my bookmarks"
msgstr "הצגת המועדפים שלי"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:490
msgid "My Account Conf"
msgstr "הגדרות החשבון שלי"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:497
msgid "Logout Superuser"
msgstr "הוצאת משתמש על"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:498
msgid "End the Superuser session, go back to normal user session"
msgstr "סיום הפעלת משתמש העל, חזרה להפעלה של משתמש רגיל"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:500
msgid "Logout"
msgstr "יציאה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:501
msgid "End the session, remove the session cookie"
msgstr "סיום ההפעלה, הסרת עוגיית ההפעלה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:514
msgid "Not Logged in"
msgstr "לא נכנסת"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:525
msgid "Login page - you must have registered an account first"
msgstr "עמוד הכניסה - יתכן שעליך להירשם תחילה"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:528
msgid "New User"
msgstr "משתמש חדש"

#: frontend/php/include/sitemenu.php:529
msgid "Account registration form"
msgstr "טופס רישום חשבון"

#: frontend/php/include/form.php:60
msgid "System error while creating the form, report it to admins"
msgstr "שגיאת מערכת ביצירת הטופס, יש לדווח על כך למנהלים"

#: frontend/php/include/form-check.php:82
msgid "Form ID is absent in the database"
msgstr "מזהה הטופס חסר במסד הנתונים"

#: frontend/php/include/form-check.php:92
msgid "Duplicate Post: this form was already submitted."
msgstr "רשומה כפולה: טופס זה כבר הוגש."

#: frontend/php/include/form-check.php:163
msgid "Rejected Request"
msgstr "בקשה שנדחתה"

#: frontend/php/include/calendar.php:49
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: frontend/php/include/calendar.php:49
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: frontend/php/include/calendar.php:49
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: frontend/php/include/calendar.php:50
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: frontend/php/include/calendar.php:50
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: frontend/php/include/calendar.php:50
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: frontend/php/include/calendar.php:51
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: frontend/php/include/calendar.php:51
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: frontend/php/include/calendar.php:51
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: frontend/php/include/calendar.php:52
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: frontend/php/include/calendar.php:52
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: frontend/php/include/calendar.php:52
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: frontend/php/include/calendar.php:74
msgid "day of month"
msgstr "יום בחודש"

#: frontend/php/include/calendar.php:83
msgid "month"
msgstr "חודש"

#. TRANSLATORS: Arrange the arguments to make up the date in your language.
#: frontend/php/include/calendar.php:93
#, php-format
msgid "<!-- Date: day, month, year --> %1$s %2$s %3$s"
msgstr "<!-- Date: day, month, year --> %1$s %2$s %3$s"

#: frontend/php/include/calendar.php:96
msgid "year"
msgstr "שנה"

#. TRANSLATORS: this is a placeholder for the name of a group that doesn't
#. exist; the argument is group id (a number).
#: frontend/php/include/group.php:350
#, php-format
msgid "[Nonexistent group #%d]"
msgstr "[קבוצה לא קיימת מס׳ %d]"

#. TRANSLATORS: the first argument is the full name,
#. the second is the login.
#: frontend/php/include/group.php:390
#, php-format
msgid "GPG keys of %s <%s>"
msgstr "מפתחות GPG של %s ‏<%s>"

#: frontend/php/include/group.php:694
msgid "It is possible to post anonymously on this tracker."
msgstr "אפשר לפרסם באופן אלמוני בעוקב הזה."

#: frontend/php/include/group.php:696
msgid "Group membership is required to post on this tracker."
msgstr "נדרשת חברות בקבוצה כדי לפרסם לעוקב הזה."

#: frontend/php/include/group.php:698
msgid "Being logged-in is required to post on this tracker."
msgstr "נדרשת כניסה כדי לפרסם לעוקב הזה."

#: frontend/php/include/group.php:700
msgid "Posting on this tracker is disabled."
msgstr "הפרסום לעוקב זה הושבת."

#: frontend/php/include/spam.php:96
msgid "You already flagged this comment"
msgstr "כבר סימנת את ההערה הזאת"

#: frontend/php/include/spam.php:123
msgid "Not able to find out who submitted the alleged spam, stopping here"
msgstr "הניסיון למצוא את הגורם שפרסם, לכאורה, את הספאם לא צלח, נעצר כאן"

#: frontend/php/include/spam.php:182
#, php-format
msgid "Flagged (+%s, total spamscore: %s)"
msgstr "מסומן (+%s, ציון ספאם כללי: %s)"

#: frontend/php/include/spam.php:230
#, php-format
msgid "Tracker &ldquo;%s&rdquo; is not valid (not alnum)."
msgstr "העוקב „%s” אינו תקף (לא אלפאנומרי)."

#: frontend/php/include/spam.php:322
#, php-format
msgid "Spam score of your post is set to %s"
msgstr "דירוג הספאם לרשומה שלך מוגדר לכדי %s"

#: frontend/php/include/spam.php:386
#, php-format
msgid ""
"Spam score of your post is set temporarily to %s, until it is checked by spam\n"
"filters"
msgstr ""
"ציון הספאם של הרשומה שלך מוגדר כרגע לכדי %s, עד שייבדק על ידי מסנני\n"
"‫ספאם"

#: frontend/php/include/project_home.php:71
msgid "Membership Info"
msgstr "פרטי חברות"

#: frontend/php/include/project_home.php:88
msgid "Group Admin:"
msgstr "הנהלת הקבוצה:"

#: frontend/php/include/project_home.php:88
msgid "Group Admins:"
msgstr "מנהלי הקבוצה:"

#: frontend/php/include/project_home.php:117
#, php-format
msgid "%s active member"
msgid_plural "%s active members"
msgstr[0] "חבר פעיל"
msgstr[1] "‫%s חברים פעילים"
msgstr[2] "‫%s חברים פעילים"
msgstr[3] "‫%s חברים פעילים"

#: frontend/php/include/project_home.php:130
msgid "View Members"
msgstr "הצגת חברים"

#: frontend/php/include/project_home.php:136
msgid "Group identification"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#. TRANSLATORS: the group id (a number) will follow.
#. TRANSLATORS: user's id (a number) shall follow this message.
#: frontend/php/include/project_home.php:141 frontend/php/users.php:127
msgid "Id:"
msgstr "מזהה:"

#: frontend/php/include/project_home.php:142
msgid "System Name:"
msgstr "שם המערכת:"

#: frontend/php/include/project_home.php:144
msgid "Group Type:"
msgstr "סוג קבוצה:"

#: frontend/php/include/project_home.php:180
#, php-format
msgid ""
"This group hasn't submitted a short description yet. You can <a\n"
"href=\"%s\">submit it</a> now."
msgstr ""
"הקבוצה הזו עדיין לא הגישה תיאור מקוצר.\n"
"ניתן <a href=\"%s\">להגיש אותו</a> כעת."

#: frontend/php/include/project_home.php:188
msgid "Registration Date:"
msgstr "תאריך ההרשמה:"

#: frontend/php/include/project_home.php:194
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:181
msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

#: frontend/php/include/project_home.php:202
msgid "License is unknown!"
msgstr "הרישיון אינו ידוע!"

#: frontend/php/include/project_home.php:211
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:172
msgid "Development Status:"
msgstr "מצב פיתוח:"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/php/include/project_home.php:246
#, php-format
msgid "Administration: %s server"
msgstr "ניהול: שרת %s"

#: frontend/php/include/project_home.php:250
#, php-format
msgid ""
"Since you are administrator of this group, which one is\n"
"the &ldquo;system group,&rdquo; you are administrator of the whole %s server."
msgstr ""
"מאחר שהנהלת הקבוצה „קבוצת המערכת” בידיך, משמעות הדבר\n"
"‫היא שהנהלת כל שרת ה־%s בידיך."

#: frontend/php/include/project_home.php:260
msgid "Server Main Administration Page"
msgstr "עמוד ניהול שרת ראשי"

#: frontend/php/include/project_home.php:266
msgid "Pending Group List"
msgstr "רשימת קבוצות ממתינות"

#: frontend/php/include/project_home.php:272
#, php-format
msgid "(%s registration pending)"
msgid_plural "(%s registrations pending)"
msgstr[0] "(בקשת רישום ממתינה)"
msgstr[1] "‫(%s בקשות רישום ממתינות)"
msgstr[2] "‫(%s בקשות רישום ממתינות)"
msgstr[3] "‫(%s בקשות רישום ממתינות)"

#. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils).
#: frontend/php/include/project_home.php:284
#, php-format
msgid "Administration: %s group"
msgstr "ניהול: קבוצת %s"

#: frontend/php/include/project_home.php:287
msgid ""
"As administrator of this group, you can manage members and\n"
"activate, deactivate and configure tools used in your group."
msgstr ""
"כחלק מהנהלת הקבוצה, אפשר לנהל את החברים\n"
"ולהפעיל, להשבית ולהגדיר את כלי הקבוצה שלך."

#: frontend/php/include/project_home.php:295
msgid "Group Main Administration Page"
msgstr "עמוד ניהול קבוצה ראשי"

#: frontend/php/include/project_home.php:314
msgid "Quick Overview"
msgstr "סקירה מהירה"

#: frontend/php/include/project_home.php:357
msgid "Browse docs (external to Savane)"
msgstr "עיון במסמכים (מחוץ ל־Savane)"

#: frontend/php/include/project_home.php:358
msgid "Browse the cookbook"
msgstr "עיון בספר המתכונים"

#: frontend/php/include/project_home.php:369
msgid "Memberlist"
msgstr "רשימת חברים"

#: frontend/php/include/project_home.php:374
#, php-format
msgid "(%s member)"
msgid_plural "(%s members)"
msgstr[0] "(חבר)"
msgstr[1] "‫(%s חברים)"
msgstr[2] "‫(%s חברים)"
msgstr[3] "‫(%s חברים)"

#: frontend/php/include/project_home.php:384
msgid "Group release GPG keyring"
msgstr "מחזיק מפתחות GPG של מהדורות הקבוצה"

#. TRANSLATORS: the arguments are numbers of items.
#: frontend/php/include/project_home.php:408
#, php-format
msgid "(open items: %1$s, total: %2$s)"
msgstr "(פריטים פתוחים: %1$s, סך הכול: %2$s)"

#: frontend/php/include/project_home.php:411
msgid "Browse open items"
msgstr "עיון בפריטים הפתוחים"

#: frontend/php/include/project_home.php:414
msgid "Submit a new item"
msgstr "הגשת מיזם חדש"

#: frontend/php/include/project_home.php:427
msgid "Communication Tools"
msgstr "כלי תקשורת"

#: frontend/php/include/project_home.php:435
msgid "Tech Support Manager"
msgstr "הנהלת תמיכה טכנית"

#: frontend/php/include/project_home.php:458
#, php-format
msgid "(%s public mailing list)"
msgid_plural "(%s public mailing lists)"
msgstr[0] "(רשימת דיוור ציבורית %s)"
msgstr[1] "‫(%s רשימות דיוור ציבוריות)"
msgstr[2] "‫(%s רשימות דיוור ציבוריות)"
msgstr[3] "‫(%s רשימות דיוור ציבוריות)"

#: frontend/php/include/project_home.php:471
msgid "This group is looking for people"
msgstr "הקבוצה הזו מחפשת אנשים"

#: frontend/php/include/project_home.php:475
#, php-format
msgid "(%s contributor wanted)"
msgid_plural "(%s contributors wanted)"
msgstr[0] "(דרוש/ה מתנדב/ת %s)"
msgstr[1] "(דרושים %s מתנדבים)"
msgstr[2] "(דרושים %s מתנדבים)"
msgstr[3] "(דרושים %s מתנדבים)"

#: frontend/php/include/project_home.php:538
msgid "Development Tools"
msgstr "כלי פיתוח"

#: frontend/php/include/project_home.php:554
msgid "Patch Manager"
msgstr "מנהל טלאים"

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:52
msgid "Member Keyring is empty, no keys were registered"
msgstr "מחזיק המפתחות של החבר ריק, לא נרשמו מפתחות"

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:53
msgid "Group Member GPG Keyring"
msgstr "מחזיק מפתחות GPG של חבר בקבוצה"

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:55
#, php-format
msgid "Member GPG keyring of %s group."
msgstr "מחזיר מפתחות GPG של חבר בקבוצה %s."

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:57
msgid ""
"Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.\n"
"Use Group Release Keyring instead."
msgstr ""
"נא לשים לב שמחזיר המפתחות לא מיועד לבדיקת מהדורות של הקבוצה הזאת.\n"
"יש להשתמש במחזיק המפתחות של מהדורות הקבוצה במקום."

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:63
msgid "Group Keyring is empty, no keys were registered"
msgstr "מחזיק המפתחות של הקבוצה ריק, לא נרשמו מפתחות"

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:64
msgid "Group Release GPG Keyring"
msgstr "מחזיק מפתחות GPG של מהדורות הקבוצה"

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:66
#, php-format
msgid "Release GPG keyring of %s group."
msgstr "מחזיק מפתחות GPG של המהדורות של קבוצת %s."

#: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:88
#, php-format
msgid ""
"You can <a href=\"%s\">download the keyring</a> and import it with\n"
"the command %s."
msgstr ""
"אפשר <a href=\"%s\">להוריד את מחזיק המפתחות</a> ולייבא אותו עם\n"
"‫הפקודה %s."

#: frontend/php/project/memberlist.php:86
msgid "techn. & manager"
msgstr "טכנאות וניהול"

#. TRANSLATORS: these strings are combined
#. with (technician|manager|techn. & manager)
#: frontend/php/project/memberlist.php:90
msgid "support tracker"
msgstr "עוקב תמיכה"

#: frontend/php/project/memberlist.php:90
msgid "bug tracker"
msgstr "עוקב תקלות"

#: frontend/php/project/memberlist.php:91
msgid "task tracker"
msgstr "עוקב משימות"

#: frontend/php/project/memberlist.php:91
msgid "patch tracker"
msgstr "עוקב טלאים"

#: frontend/php/project/memberlist.php:92
msgid "news tracker"
msgstr "עוקב חדשות"

#: frontend/php/project/memberlist.php:100
#, php-format
msgid "<!-- tracker -->%1$s <!-- role -->%2$s"
msgstr "<!-- tracker -->%1$s <!-- role -->%2$s"

#: frontend/php/project/memberlist.php:111
msgid "project admin"
msgstr "הנהלת מיזם"

#: frontend/php/project/memberlist.php:130
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:509
msgid "Squad"
msgstr "חוליה"

#: frontend/php/project/memberlist.php:131
msgid "Group member"
msgstr "חברות בקבוצות"

#. TRANSLATORS: this is a label shown when user's skills
#. are unavailable.
#: frontend/php/project/memberlist.php:150
msgid "Set to private"
msgstr "הגדרה לאישי"

#: frontend/php/project/memberlist.php:152
msgid "View Skills"
msgstr "הצגת מיומנויות"

#: frontend/php/project/memberlist.php:164
msgid "Watch partner"
msgstr "מעקב אחר שותף"

#: frontend/php/project/memberlist.php:175
msgid "Group memberlist"
msgstr "רשימת חברים בקבוצה"

#: frontend/php/project/memberlist.php:185
msgid ""
"Note that you can &ldquo;watch&rdquo; a member of your\n"
"project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are\n"
"away from the office, or to review all their activities on this project: you\n"
"will receive a copy of their mail notifications related to this\n"
"project."
msgstr ""
"נא לשים לב שניתן „לעקוב” אחר חברים במיזם שלך.\n"
"כך ניתן לשמש כגיבוי למישהו כשאינו נמצא או לסקור\n"
"את כל הפעילות שלו במיזם הזה: יישלח אליך עותק של\n"
"כל התראות הדוא״ל שקשורות במיזם הזה."

#: frontend/php/project/memberlist.php:191
#, php-format
msgid "Your request for inclusion in this group is pending."
msgstr "בקשתך להצטרף לקבוצה הזאת ממתינה."

#: frontend/php/project/memberlist.php:194
#, php-format
msgid ""
"If you would like to contribute to this project by\n"
"becoming a member, use the <a href=\"%s\">request for inclusion</a> form."
msgstr ""
"כדי לתרום למיזם הזה על ידי הצטרפות לחברות, יש\n"
"להשתמש בטופס <a href=\"%s\">בקשת ההצטרפות</a>."

#: frontend/php/project/memberlist.php:203
msgid ""
"On this page are only presented specific roles, roles\n"
"which are not attributed by default when joining this project."
msgstr ""
"בעמוד הזה מוצגים רק תפקידים מסוימים, תפקידים\n"
"שאינם מוענקים כברירת מחדל בעת הצטרפות למיזם הזה."

#: frontend/php/project/memberlist.php:210
msgid "basic or detailed"
msgstr "בסיסית או מפורטת"

#. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist."
#: frontend/php/project/memberlist.php:212
msgid "basic"
msgstr "בסיסית"

#. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist."
#: frontend/php/project/memberlist.php:214
msgid "detailed"
msgstr "מפורטת"

#: frontend/php/project/memberlist.php:218
#, php-format
msgid "Browse with the %s memberlist."
msgstr "עיון עם רשימת החברים ה%s."

#: frontend/php/project/memberlist.php:223
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:590
msgid "Member"
msgstr "חבר"

#: frontend/php/project/memberlist.php:225
msgid "Specific Role"
msgstr "תפקיד מסוים"

#: frontend/php/project/memberlist.php:226
msgid "Resume and Skills"
msgstr "קורות חיים ומיומנויות"

#: frontend/php/project/memberlist.php:228
msgid "Watch"
msgstr "מעקב"

#: frontend/php/project/memberlist.php:231
msgid "Currently inactive members"
msgstr "חברים שאינם פעילים כעת"

#: frontend/php/project/memberlist.php:231
msgid "Active members on duty"
msgstr "חברים פעילים בתפקיד"

#: frontend/php/project/memberlist.php:266
#, php-format
msgid ""
"You may also be interested in the <a href=\"%s\">GPG Keys of\n"
"all members</a>"
msgstr ""
"יכול להיות שגם יעניינו אותך <a href=\"%s\">מפתחות ה־GPG של\n"
"כל החברים</a>"

#. TRANSLATORS: the argument is the name of the group to look within.
#: frontend/php/project/search.php:59
#, php-format
msgid ""
"With the following form, you can perform a search in the\n"
"item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need\n"
"to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of\n"
"this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in\n"
"the left menu."
msgstr ""
"עם הטופס הבא, ניתן לחפש בתקצירי הפריטים ובפרטי עוקב מסוים של המיזם %s.\n"
"‫במידת הצורך ניתן לבצע חיפושים יותר מורכבים, להשתמש בטופסי שאילתות\n"
"בעמוד העיון בפריטים של העוקב הזה. כדי לבצע חיפוש בכלל האתר, יש להשתמש\n"
"בתיבת החיפוש שבתפריט השמאלי."

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:63
msgid "Bug Tracker Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של עוקב התקלות"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:64
msgid "Support Tracker Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של עוקב התמיכה"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:65
msgid "Task Tracker Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של עוקב המשימות"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:66
msgid "Patch Tracker Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של עוקב הטלאים"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:67
msgid "Cookbook Manager Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של מנהל ספרי המתכונים"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:97
msgid "News Manager Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות בדוא״ל של הנהלת החדשות"

#: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:98
#: frontend/php/news/admin/index.php:84
msgid "Carbon-Copy List:"
msgstr "רשימת נמענים בעותק:"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:95
#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:115
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:172
msgid "Update failed."
msgstr "העדכון נכשל."

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:124
msgid "Editing Public Information"
msgstr "עורך מידע ציבורי"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:138
msgid "Group Name:"
msgstr "שם הקבוצה:"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:147
msgid "Short description (255 characters max)"
msgstr "תיאור קצר (עד 255 תווים)"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:155
msgid "Long Description"
msgstr "תיאור ארוך"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:182
msgid ""
"License changes are moderated by the site administrators. Please\n"
"contact them to change your package license."
msgstr ""
"שינויים ברישיון מפוקחים על ידי הנהלת האתר. נא ליצור קשר אתם\n"
"כדי לשנות את רישיון החבילה שלך."

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:188
msgid "GNU GPL v3:"
msgstr "גרסה 3 של GPL מבית גנו:"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:192
msgid "Upgrade license to &quot;GNU GPLv3 or later&quot;"
msgstr "שדרוג הרישיון ל־&bdquo;GPL מבית גנו גרסה 3 ומעלה&rdquo;"

#: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:199
msgid "GPG Keys Used for Releases"
msgstr "מפתחות GPG שמשמשים להוצאות לאור"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:84
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:306
msgid "You must supply a non-empty real name."
msgstr "עליך לספק שם אמיתי שאינו ריק."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:94
msgid "Squad name updated"
msgstr "שם החוליה עודכן"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:102
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:165
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:332
#: frontend/php/project/admin/index.php:153
msgid "Manage Squads"
msgstr "ניהול חוליות"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:104
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "פעולה זו אינה הפיכה."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:110
msgid "Do you really want to delete this squad account?"
msgstr "למחוק את חשבון החוליה?"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:127
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:322
msgid "Squad not found"
msgstr "החוליה לא נמצאה"

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:144
#, php-format
msgid "User %s added to the squad."
msgstr "המשתמש %s נוסף לחוליה."

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:147
#, php-format
msgid "User %s is already part of the squad."
msgstr "המשתמש %s כבר חלק מהחוליה."

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:157
#, php-format
msgid "User %s removed from the squad."
msgstr "המשתמש %s הוסר מהחוליה."

#. TRANSLATORS: the argument is user's name.
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:160
#, php-format
msgid "User %s is not part of the squad."
msgstr "המשתמש %s אינו חלק מהחוליה."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:177
msgid "Delete squad"
msgstr "מחיקת חוליה"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:179
msgid "Removing members"
msgstr "הסרת חברים"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:188
msgid ""
"To remove members from the squad, select their names and push the button\n"
"below."
msgstr ""
"כדי להסיר חברים מהחוליה, יש לבחור בשמם וללחוץ\n"
"על הכפתור שלהלן."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:193
#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:207
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:213
msgid "Remove Members"
msgstr "הסרת חברים"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:214
msgid "Adding members"
msgstr "הוספת חברים"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:219
msgid "To add members to the squad, select their name and push the button below."
msgstr "כדי להוסיף חברים לחוליה, יש לבחור את השם שלהם וללחוץ על הכפתור שלהלן."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:241
msgid "Add Members"
msgstr "הוספת חברים"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:242
msgid "Setting permissions"
msgstr "הגדרת הרשאות"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:270
msgid "That username may conflict with mailing list addresses."
msgstr "שם משתמש עלול לסתור כתובות של רשימות דיוור."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:290
msgid "Error during squad creation"
msgstr "שגיאה ביצירת חוליה"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:293
msgid "Squad created"
msgstr "חוליה נוצרה"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:324
msgid "Squad deleted"
msgstr "החוליה נמחקה"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:336
msgid ""
"Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful\n"
"if you want to assign some items to several members at once."
msgstr ""
"ניתן להקצות פריטים לחוליות, לשתף הרשאות. יצירת חוליות היא\n"
"חיונית כדי להקצות פריטים למגוון חברים בבת אחת."

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:340
msgid "Squad List"
msgstr "רשימת חוליות"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:358
msgid "Create a New Squad"
msgstr "יצירת חוליה חדשה"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:368
msgid "Squad login name:"
msgstr "שם הכניסה לחוליה:"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:373
msgid "Squad full name:"
msgstr "שם החוליה המלא:"

#: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:380
msgid "You cannot have more squads than members"
msgstr "לא יכולות להיות יותר חוליות מחברים"

#: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:70
msgid "Support Tracker Configuration Copy"
msgstr "העתקת הגדרות של עוקבי תמיכה"

#: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:72
msgid "Bug Tracker Configuration Copy"
msgstr "העתקת הגדרות של עוקבי תקלות"

#: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:74
msgid "Task Tracker Configuration Copy"
msgstr "העתקת הגדרות של עוקבי משימות"

#: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:76
msgid "Patch Tracker Configuration Copy"
msgstr "העתקת הגדרות של עוקבי טלאים"

#: frontend/php/project/admin/index.php:62
msgid "You can change all of your group configuration from here."
msgstr "מכאן אפשר לשנות את כל הגדרות הקבוצה שלך."

#: frontend/php/project/admin/index.php:67
msgid "Features"
msgstr "יכולות"

#: frontend/php/project/admin/index.php:70
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:203
msgid "Select Features"
msgstr "בחירת יכולות"

#: frontend/php/project/admin/index.php:72
msgid "Define which features you want to use for this group."
msgstr "להגדיר באילו יכולות להשתמש לקבוצה הזו."

#. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of links to features.
#: frontend/php/project/admin/index.php:94
#, php-format
msgid "Configure Features: %s"
msgstr "הגדרת יכולות: %s"

#: frontend/php/project/admin/index.php:96
msgid ""
"You can manage fields used, define query forms, manage mail notifications,\n"
"etc."
msgstr ""
"אפשר לנהל שדות בשימוש, להגדיר טופסי שאילתות, לנהל התראות בדוא״ל,\n"
"וכו׳."

#: frontend/php/project/admin/index.php:105
msgid ""
"For many features, you can modify the type of email notification\n"
"(global/per category), the related address lists and the notification\n"
"triggers."
msgstr ""
"עבור מגוון יכולות, אפשר לשנות את סוג התראות הדוא״ל\n"
"(הכלליות/לפי קטגוריה), רשימות הכתובות התואמות והקפצות\n"
"ההתראות."

#: frontend/php/project/admin/index.php:115
msgid "Copy the configuration of trackers of other groups you are member of."
msgstr "העתקת הגדרות העוקבים של קבוצות אחרות שיש לך חברות בהם."

#: frontend/php/project/admin/index.php:124
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: frontend/php/project/admin/index.php:126
msgid "Edit Public Information"
msgstr "עריכת מידע ציבורי"

#: frontend/php/project/admin/index.php:128
#, php-format
msgid "Your current short description is: %s"
msgstr "התיאור המקוצר הנוכחי שלך הוא: %s"

#: frontend/php/project/admin/index.php:135
msgid "Show History"
msgstr "הצגת היסטוריה"

#: frontend/php/project/admin/index.php:137
msgid ""
"This allows you to keep tracks of important changes occurring on your\n"
"group configuration."
msgstr ""
"מאפשר לך לעקוב אחר שינויים חשובים שקורים בהגדרות\n"
"הקבוצה שלך."

#: frontend/php/project/admin/index.php:145 frontend/php/users.php:213
msgid "Members"
msgstr "חברים"

#: frontend/php/project/admin/index.php:146
#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:245
msgid "Manage Members"
msgstr "ניהול חברים"

#: frontend/php/project/admin/index.php:148
msgid "Add, remove members, approve or reject requests for inclusion."
msgstr "הוספת, הסרת חברים, אישור או דחייה של בקשות הצטרפות."

#: frontend/php/project/admin/index.php:155
msgid ""
"Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will\n"
"share this squad's items assignation, permissions, etc."
msgstr ""
"יצירה ומחיקה של חוליות, הוספת חברים לחוליות. חברים של חוליות\n"
"יחלקו את הקצאות הפריטים, ההרשאות וכו׳ של החוליה הזאת."

#: frontend/php/project/admin/index.php:163
msgid ""
"Set members and group default permissions, set posting\n"
"restrictions."
msgstr ""
"הגדרת חברים והרשאות ברירת מחדל של קבוצה, הגדרת הגבלות\n"
"פרסום."

#: frontend/php/project/admin/index.php:169
msgid "Post Jobs"
msgstr "פרסום משרות"

#: frontend/php/project/admin/index.php:171
msgid "Add a job offer."
msgstr "הוספת הצעת משרה."

#: frontend/php/project/admin/index.php:176
msgid "Edit Jobs"
msgstr "עריכת משרות"

#: frontend/php/project/admin/index.php:177
msgid "Edit jobs offers for this group."
msgstr "עריכת הצעות משרה לקבוצה זו."

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:81
msgid "Users Pending for Group"
msgstr "משתמשים שממתינים לקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:83
msgid ""
"Users that have requested to be member of the group are listed\n"
"here. To approve their requests, select their names and push the button\n"
"below. To discard requests, go to the next section called &ldquo;Removing users\n"
"from group.&rdquo;"
msgstr ""
"משתמשים שביקשו חברות בקבוצה מופיעים כאן. כדי לאשר את בקשותיהם‬‬\n"
"‫‫‫‫יש לבחור בשמם וללחוץ על הכפתור שלהלן. כדי להתעלם מבקשות,‬\n"
"‫‫‫‫יש לעבור לסעיף הבא שנקרא &bdquo;הסרת משתמשים מקבוצה&rdquo;"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:105
msgid "Approve users for group"
msgstr "אישור משתמשים לקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:111
msgid "Removing users from group"
msgstr "הסרת משתמשים מהקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:113
msgid ""
"To remove users, select their names and push the button\n"
"below. The administrators of a project cannot be removed unless they quit.\n"
"Pending users are at the bottom of the list."
msgstr ""
"כדי להסיר משתמשים, יש לבחור את שמם וללחוץ על הכפתור שלהלן.\n"
"לא ניתן להסיר מנהלי מיזם אלא אם כן בחרו לפרוש.\n"
"משתמשים ממתינים מופיעים בסוף הרשימה."

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:128
msgid "Pending:"
msgstr "בהמתנה:"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:138
msgid "Remove users from group"
msgstr "הסרת משתמשים מקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:143
msgid "Adding users to group"
msgstr "הוספת משתמשים לקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:145
msgid ""
"You can search one or several users to add in the whole users\n"
"database with the following search tool. A list of users, depending on the\n"
"names you'll type in this form, will be generated."
msgstr ""
"אפשר לחפש משתמש אחד או יותר להוספה למסד הנתונים\n"
"הכולל של המשתמש עם כלי החיפוש הבא. רשימה של\n"
"משתמשים, כתלות בשמות שיוקלדו בטופס הזה, ייווצרו."

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:153
msgid "Search users"
msgstr "חיפוש משתמשים"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:186
msgid "Add users to group"
msgstr "הוספת משתמשים לקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:194
msgid "Below is the result of your search."
msgstr "הנה תוצאות החיפוש שלך."

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:204
#, php-format
msgid "User %s added to the group."
msgstr "המשתמש %s נוסף לקבוצה."

#: frontend/php/project/admin/useradmin.php:216
#, php-format
msgid "User %s deleted from the group."
msgstr "המשתמש %s נמחק מהקבוצה."

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:113
#, php-format
msgid "Personal permissions of %s were overridden by squad permissions"
msgstr "ההרשאות הפרטיות של %s נדרסו על ידי הרשאות החוליה"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:137
#, php-format
msgid "Unable to change squad %s permissions"
msgstr "לא ניתן לערוך את הרשאות החוליה %s"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:138
#, php-format
msgid "Unable to change user %s permissions"
msgstr "לא ניתן לערוך את הרשאות המשתמש %s"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:153
#, php-format
msgid "Changed Squad %s Permissions"
msgstr "הרשאות החוליה %s נערכו"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:158
#, php-format
msgid "Changed User %s Permissions"
msgstr "הרשאות המשתמש %s נערכו"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:382
msgid "Unable to change group default permissions."
msgstr "לא ניתן לשנות את הרשאות ברירת המחדל של הקבוצה."

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:384
msgid "Permissions for the group updated."
msgstr "הרשאות הקבוצה עודכנו."

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:463
msgid "Squad members will automatically obtain their squad permissions."
msgstr "חברי החוליה יקבלו את הרשאות החוליה שלהם אוטומטית."

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:476
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:540
msgid "Private Items"
msgstr "פריטים אישיים"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:503
msgid "Permissions per squad"
msgstr "הרשאות לפי חוליה"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:506
msgid "No Squads Found"
msgstr "לא נמצאו חוליות"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:509
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:590
msgid "General Permissions"
msgstr "הרשאות כלליות"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:521
msgid "Group admins are always allowed to read private items."
msgstr "מנהלי קבוצות תמיד מורשים לקרוא פריטים אישיים."

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:531
msgid "You are Admin"
msgstr "התפקיד שלך ניהולי"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:534
msgid "Admin"
msgstr "הנהלה"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:557
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:590
msgid "On Duty"
msgstr "בתפקיד"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:583
msgid "Permissions per member"
msgstr "הרשאות לפי חבר"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:586
msgid "No Members Found"
msgstr "לא נמצאו חברים"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:599
msgid "Group trackers posting restrictions"
msgstr "הגבלות פרסום של עוקבי הקבוצה"

#. TRANSLATORS: this is the header for a column with two rows,
#. "Posting new items" and "Posting comments".
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:603
msgid "Applies when ..."
msgstr "חל כאשר…"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:607
msgid ""
"Here you can set the minimal authentication level required in order to\n"
"post on the trackers."
msgstr ""
"כאן ניתן להגדיר את רמת האימות המזערית הנדרשת\n"
"לפרסום בעוקבים."

#. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...".
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:619
msgid "Posting new items"
msgstr "פרסום פריטים חדשים"

#. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...".
#: frontend/php/project/admin/userperms.php:633
msgid "Posting comments"
msgstr "פרסום הערות"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:661
msgid "Group Default Permissions"
msgstr "הרשאות ברירת המחדל לקבוצה"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:678
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:360
msgid "Task Tracker"
msgstr "עוקב משימות"

#: frontend/php/project/admin/userperms.php:679
msgid "Cookbook Manager"
msgstr "מנהל ספרי מתכונים"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:170
msgid "Update successful."
msgstr "העדכון הצליח."

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:189
msgid "Nothing to update."
msgstr "אין מה לעדכן."

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:265
#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:290
msgid "Alternative Address"
msgstr "כתובת חלופית"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:279
msgid "You can activate or deactivate feature for your group. In some cases, depending on the system administrator's choices, you can even use change the URL for a feature. If the field &ldquo;alternative address&rdquo; is empty, the standard is used."
msgstr "אפשר להפעיל או להשבית תכונה לקבוצה שלך. בחלק מהמקרים,בהתאם לבחירת הנהלת המערכת, ניתן אפילו להחליף את הכתובת של היכולת. אם השדה „כתובת חלופית” ריק, נעשה שימוש ברגילה."

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:289
msgid "Feature, Artifact"
msgstr "יכולת, תוצר"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:289
msgid "Activated"
msgstr "מופעלת"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:290
msgid "Standard Address"
msgstr "כתובת רגילה"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:298
msgid "Homepage Source Code Web Browsing"
msgstr "עיון דרך הדפדפן בקוד המקור של דף הבית"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:303
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:319
msgid "Download Area Directory"
msgstr "תיקיית אזור ההורדות"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:338
msgid "CVS Web Browsing"
msgstr "גלישה בדפדפן ב־CVS"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:342
msgid "Arch Web Browsing"
msgstr "גלישה בדפדפן ב־Arch"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:343
msgid "Subversion Web Browsing"
msgstr "גלישה דפדפן ב־Subversion"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344
msgid "Git Web Browsing"
msgstr "גלישה בדפדפן ב־Git"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345
msgid "Mercurial Web Browsing"
msgstr "גלישה בדפדפן ב־Mercurial"

#: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346
msgid "Bazaar Web Browsing"
msgstr "גלישה בדפדפן ב־Bazaar"

#: frontend/php/project/admin/history.php:52
msgid "Group History"
msgstr "היסטוריית קבוצה"

#: frontend/php/forum/forum.php:132
msgid "This forum ID doesn't exist."
msgstr "מזהה הפורום הזה לא קיים."

#. TRANSLATORS: this is forum style to select.
#: frontend/php/forum/forum.php:193
msgid "Nested"
msgstr "מקונן"

#. TRANSLATORS: this is forum style to select.
#: frontend/php/forum/forum.php:195
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#. TRANSLATORS: this is forum style to select.
#: frontend/php/forum/forum.php:197
msgid "Threaded"
msgstr "בשרשורים"

#. TRANSLATORS: this is forum style to select.
#: frontend/php/forum/forum.php:199
msgid "No Comments"
msgstr "אין הערות"

#: frontend/php/forum/forum.php:203
msgid "forum style"
msgstr "סגנון פורום"

#: frontend/php/forum/forum.php:208
msgid "Show 25"
msgstr "להציג 25"

#: frontend/php/forum/forum.php:208
msgid "Show 50"
msgstr "להציג 50"

#: frontend/php/forum/forum.php:208
msgid "Show 75"
msgstr "להציג 75"

#: frontend/php/forum/forum.php:208
msgid "Show 100"
msgstr "להציג 100"

#: frontend/php/forum/forum.php:211
msgid "rows per page"
msgstr "שורות בעמוד"

#: frontend/php/forum/forum.php:222
msgid "Change View"
msgstr "החלפת תצוגה"

#: frontend/php/forum/forum.php:299
msgid "Previous Messages"
msgstr "ההודעות הקודמות"

#: frontend/php/forum/forum.php:309
msgid "Next Messages"
msgstr "ההודעות הבאות"

#: frontend/php/forum/forum.php:324
msgid "Start a New Thread:"
msgstr "פתיחת שרשור חדש:"

#: frontend/php/forum/forum.php:333
msgid "Error - choose a forum first"
msgstr "שגיאה - נא לבחור פורום תחילה"

#: frontend/php/forum/message.php:54
msgid "Choose a message first"
msgstr "נא לבחור הודעה תחילה"

#: frontend/php/forum/message.php:55
msgid "You must choose a message first"
msgstr "עליך לבחור הודעה תחילה"

#: frontend/php/forum/message.php:83
msgid "Message not found."
msgstr "הודעה לא נמצאה."

#. TRANSLATORS: the argument is message id.
#: frontend/php/forum/message.php:87
#, php-format
msgid "Message %s"
msgstr "הודעה %s"

#. TRANSLATORS: the first argument is subject, the second is user's name,
#. the third is date.
#: frontend/php/forum/message.php:92
#, php-format
msgid "%1$s (posted by %2$s, %3$s)"
msgstr "‫%1$s (פורסם על ידי %2$s, %3$s)"

#: frontend/php/forum/message.php:105
msgid "Post a followup to this message"
msgstr "פרסום מענה להודעה הזאת"

#: frontend/php/404-export.php:46
msgid "Requested XML not Found (Error 404)"
msgstr "ה־XML המבוקש לא נמצא (שגיאה 404)"

#: frontend/php/404-export.php:51
#, php-format
msgid "The XML file you are trying to access doesn't exist on %s."
msgstr "קובץ ה־XML אליו ניסית לגשת לא קיים על גבי %s."

#: frontend/php/404-export.php:56
#, php-format
msgid ""
"It is surely because it was not yet generated, or too old. If you\n"
"think that there's a broken link on %s that must be repaired, <a href=\"%s\">\n"
"file a support request</a>, mentioning the URL you tried to access (%s)."
msgstr ""
"סביר להניח שזה קרה כיוון שהוא לא נוצר עדיין או שהוא ישן מדי. אם לדעתך\n"
"יש קישור ב־%s שבור שיש לתקנו, <a href=\"%s\">יש להגיש בקשת תמיכה</a>,\n"
"תוך ציון הכתובת אליה ניסית לגשת (%s)."

#: frontend/php/404-export.php:66 frontend/php/404.php:63
#, php-format
msgid "Otherwise, you can return to the <a href=\"%s\">%s main page</a>."
msgstr "אחרת, ניתן לחזור <a href=\"%s\">לעמוד הראשי של %s</a>."

#: frontend/php/news/submit.php:72
msgid "Title is missing"
msgstr "חסרה כותרת"

#: frontend/php/news/submit.php:75
msgid "News Posted: it will need to be approved by a news manager of this group before it shows on the front page."
msgstr "פרסום חדשות: עליהן לקבל את אישור הנהלת החדשות של הקבוצה ‫הזו בטרם תופענה בעמוד הראשי של הקבוצה."

#: frontend/php/news/submit.php:83
msgid "Error doing insert"
msgstr "שגיאה בהוספה"

#: frontend/php/news/submit.php:90
msgid "Submit News"
msgstr "הגשת חדשות"

#: frontend/php/news/submit.php:93
msgid "A news manager of this group will have to review and approve the news."
msgstr "על הנהלת החדשות של הקבוצה הזו לסקור ולאשר את החדשות."

#: frontend/php/news/atom.php:52
msgid "No such group."
msgstr "אין קבוצה כזו."

#. TRANSLATORS: this is page title, the argument is group name
#. (like "GNU Coreutils").
#: frontend/php/news/atom.php:82
#, php-format
msgid "%s - News"
msgstr "‫%s - חדשות"

#: frontend/php/news/index.php:66
msgid "This group doesn't post news."
msgstr "הקבוצה הזאת לא מפרסמת חדשות."

#: frontend/php/news/index.php:80
#, php-format
msgid "Show details for the %s latest news."
msgid_plural "Show details for the %s latest news."
msgstr[0] "הצגת פירוט של פריט החדשות האחרון."
msgstr[1] "הצגת פירוט של %s פריטי החדשות האחרונים."
msgstr[2] "הצגת פירוט של %s פריטי החדשות האחרונים."
msgstr[3] "הצגת פירוט של %s פריטי החדשות האחרונים."

#: frontend/php/news/index.php:85
msgid "Number of news to show"
msgstr "מספר פריטי החדשות להצגה"

#: frontend/php/news/index.php:97
msgid "Latest News Approved"
msgstr "חדשות עדכניות יותר שאושרו"

#: frontend/php/news/index.php:105
msgid "Older News Approved"
msgstr "חדשות ישנות יותר שאושרו"

#: frontend/php/news/admin/index.php:64
msgid "This group doesn't post news"
msgstr "הקבוצה הזאת לא מפרסמת חדשות"

#: frontend/php/news/admin/index.php:72
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: frontend/php/news/admin/index.php:81
msgid "News Tracker Email Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראה בדוא״ל של עוקב חדשות"

#: frontend/php/news/approve.php:60
msgid "Action unavailable: only news managers can approve news."
msgstr "פעולה בלתי זמינה: רק מנהלי חדשות יכולים לאשר חדשות."

#: frontend/php/users.php:69 frontend/php/users.php:70
msgid "-deleted account-"
msgstr "-חשבון שנמחק-"

#. TRANSLATORS: the argument is user's name (like J. Random Hacker).
#: frontend/php/users.php:75
#, php-format
msgid "%s profile"
msgstr "הפרופיל של %s"

#: frontend/php/users.php:84
msgid ""
"It is not a normal user account but a squad: it unites several\n"
"users as if they were one (notifications, privileges, etc)."
msgstr ""
"זה לא חשבון משתמש רגיל אלא חוליה: היא מאגדת\n"
"מספר משתמשים משל היו אחד (התראות, הרשאות ועוד)."

#: frontend/php/users.php:98
#, php-format
msgid "Open items submitted by %s"
msgstr "פריטים פתוחים שהוגשו על ידי %s"

#: frontend/php/users.php:107
#, php-format
msgid "Open items assigned to %s"
msgstr "פריטים פתוחים שמוקצים אל %s"

#: frontend/php/users.php:113
msgid "General information"
msgstr "מידע כללי"

#: frontend/php/users.php:123
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: frontend/php/users.php:124
msgid "The account was deleted"
msgstr "החשבון נמחק"

#: frontend/php/users.php:142
msgid "Send this user a mail"
msgstr "לשלוח למשתמש הזה הודעה בדוא״ל"

#: frontend/php/users.php:150
msgid "Site member since:"
msgstr "חברות באתר מאז:"

#: frontend/php/users.php:163
msgid "This user did not enable Resume & Skills."
msgstr "משתמש זה לא הפעיל קורות חיים ומיומנויות."

#: frontend/php/users.php:166
msgid "View Resume & Skills"
msgstr "הצגת קורות חיים ומיומנויות"

#: frontend/php/users.php:172
msgid "Download GPG Key"
msgstr "הורדת מפתח GPG"

#: frontend/php/users.php:191
msgid "Group membership"
msgstr "חברות בקבוצות"

#: frontend/php/users.php:229
msgid "No member found"
msgstr "לא נמצאו חברים"

#: frontend/php/users.php:244
msgid "You could send a message if you were logged in."
msgstr "כניסה למערכת תאפשר לך לשלוח הודעות."

#: frontend/php/markup-test.php:57 frontend/php/markup-test.php:68
msgid "Test Markup"
msgstr "בדיקת סימון"

#: frontend/php/markup-test.php:60
msgid "Markup Reminder and Test"
msgstr "תזכורת ובדיקת סימון"

#: frontend/php/markup-test.php:62
msgid ""
"This page describes Savane markup language for formatting text you post\n"
"in items or item comments. You can <a href=\"#test\">test it below</a>."
msgstr ""
"עמוד זה מתאר את שפת הסימון של Savane לעיצוב הטקסט לפרסום\n"
"‫בפריטים או בהערות עליהם. אפשר <a href=\"#test\">להתנסות בו להלן</a>."

#: frontend/php/markup-test.php:73
msgid "Text to test"
msgstr "טקסט לבדיקה"

#. TRANSLATORS: the argument is user id (a number).
#: frontend/php/sendmessage.php:70
#, php-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "המשתמש %s לא קיים"

#: frontend/php/sendmessage.php:74
msgid "Send a message"
msgstr "שליחת הודעה"

#: frontend/php/sendmessage.php:88
msgid "Message Sent"
msgstr "הודעה נשלחה"

#: frontend/php/404.php:44
msgid "Requested Page not Found (Error 404)"
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא (שגיאה 404)"

#: frontend/php/404.php:48
#, php-format
msgid "The web page you are trying to access doesn't exist on %s."
msgstr "העמוד אליו ניסית לגשת לא קיים על גבי %s."

#: frontend/php/404.php:53
#, php-format
msgid ""
"If you think that there's a broken link on %s that must be\n"
"repaired, <a href=\"%s\">file a support request</a>, mentioning the URL you\n"
"tried to access (%s)."
msgstr ""
"אם לדעתך יש קישור שבור תחת %s שיש לתקן,\n"
"‏‫<a href=\"%s\">נא לפתוח בקשת תמיכה</a>, תוך ציון הכתובת\n"
"‫אליה ניסית לגשת (%s)."

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:51
msgid "Note: this group has multiple Git repositories."
msgstr "לתשומך לבך: לקבוצה הזאת יש מספר מאגרי Git."

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:55
msgid "Anonymous clone:"
msgstr "שיבוט אלמוני:"

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:68
msgid "Member clone:"
msgstr "שיבוט של חברים:"

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:73
#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:84
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:103
#: frontend/site-specific/gnu/hg/index.php:61
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:84
msgid "membername"
msgstr "membername"

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:85
#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:78
#: frontend/site-specific/gnu/hg/index.php:65
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:97
msgid ""
"The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the source\n"
"trees are:"
msgstr ""
"טביעות האצבע של מפתח ה־SSHv2 הציבורי עבור המכונה שמארחת\n"
"את עצי קוד המקור:"

#: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:89
#: frontend/site-specific/gnu/hg/index.php:69
msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:54
msgid "Anonymous / read-only Subversion access"
msgstr "גישה אלמונית / לקריאה בלבד ל־Subversion"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:56
msgid ""
"This project's Subversion repository can be checked out anonymously\n"
"as follows.  The module you wish to check out must be specified as the\n"
"&lt;<i>modulename</i>&gt;."
msgstr ""
"אפשר לבצע check out באופן אלמוני למאגר ה־Subversion של המיזם\n"
"באופן הבא. עליך לציין את המודול עליו ברצונך לבצע check out בתור\n"
"ה־&lt;<i>modulename</i>&gt;."

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:61
msgid "Access using the SVN protocol:"
msgstr "גישה באמצעות פרוטוקול SVN:"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:63
#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:66
#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:88
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:72
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:112
msgid "modulename"
msgstr "modulename"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:64
msgid "Access using HTTP (slower):"
msgstr "גישה באמצעות HTTP (אטי יותר):"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:68
msgid ""
"Typically, you'll want to use <tt>trunk</tt> for\n"
"<i>modulename</i>. Refer to a project's specific instructions if\n"
"you're unsure, or browse the repository with ViewVC."
msgstr ""
"בדרך כלל, כדאי להשתמש ב־<tt>trunk</tt> בתור\n"
"‏‫<i>modulename</i>. כדאי לעיין בהנחיות המסוימות\n"
"‫של המיזם במקרה של ספק או לעיין במאגר עם ViewVC."

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:74
msgid "Group member Subversion access via SSH"
msgstr "גישת Subversion לחברים בקבוצה דרך SSH"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:76
msgid "Member access is performed using the Subversion over SSH method."
msgstr "גישת חברים מתבצעת באמצעות שיטת Subversion על גבי SSH."

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:86
msgid "Software repository (over SSH):"
msgstr "מאגר תוכנה (על גבי SSH):"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:89
msgid "Importing into Subversion on Savannah"
msgstr "מתבצע ייבוא ל־Subversion ב־Savannah"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:92
#, php-format
msgid ""
"If your project already has an existing source repository that you\n"
"want to move to Savannah, check the <a href=\"%s\">conversion\n"
"documentation</a> and then submit a request for the\n"
"migration in the <a href=\"%s\">Savannah Administration</a> project."
msgstr "אם למיזם שלך כבר יש מאגר קוד קיים שברצונך להעביר ל־Savannah, אפשר לעיין ב<a href=\"%s\">מסמך ההמרה</a> ואז להגיש את הבקשה למעבר במיזם <a href=\"%s\">ניהול Savannah</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:102
msgid "Exporting Subversion tree from Savannah"
msgstr "העץ של Subversion מיוצא מ־Savannah"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:104
msgid ""
"You can access your subversion raw repository using read-only access via\n"
"rsync, and then use that copy as a local SVN repository:"
msgstr ""
"אפשר לגשת למאגר ה־subversion הגולמי שלך עם גישה\n"
"לקריאה בלבד דרך rsync ואז להשתמש בעותק הזה כמאגר SVN מקומי:"

#: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:110
msgid "If you want a dump you can also use svnadmin:"
msgstr "כדי ליצור היטל אפשר גם להשתמש ב־svnadmin:"

#: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:47
msgid "Select Required Skills"
msgstr "בחירת מיומנויות נדרשות"

#: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:50
msgid ""
"Here you can edit/change the list of skills attached to this posting,\n"
"so that developers can match their skills against your requirements."
msgstr ""
"כאן ניתן לערוך/לשנות את רשימות המיומנויות שמצורפות לפרסום הזה\n"
"כדי שמפתחים יוכלו לתאם בין המיומנויות שלהם לבין הדרישות שלך."

#: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:45
msgid "Browse through the category menu to find groups looking for your help."
msgstr "אפשר לעיין בתפריט הקטגוריות כדי למצוא קבוצות שזקוקות לעזרה."

#: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:47
msgid ""
"If you're a group admin, log in, enter your group page, follow\n"
"the group admin link (in the navigation bar) and you will find a\n"
"<i>Post Jobs</i> section where you can submit help wanted requests\n"
"to appear in this list."
msgstr ""
"אם יש קבוצה בניהולך, עליך להיכנס למערכת, ואז לעמוד הקבוצה שלך,\n"
"ללחוץ על הקישור לניהול הקבוצה (בסרגל הניווט) ויופיע בפניך\n"
"סעיף <i>פרסום משרות</i> בו ניתן להגיש בקשות לעזרה שתופענה\n"
"ברשימה הזאת."

#: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:52
#, php-format
msgid ""
"To suggest new job categories, visit the\n"
"<a href=\"%s\"> support manager</a>."
msgstr ""
"כדי להציע קטגוריות משרות חדשות ניתן לגשת\n"
"אל <a href=\"%s\"> הנהלת התמיכה</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:45
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "עריכת הפרופיל שלך"

#: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:48
msgid ""
"Now you can edit/change the list of your skills and your resume.\n"
"The list of skills can then be matched with the list of jobs in\n"
"our system."
msgstr ""
"מעתה ניתן לערוך/לשנות את רשימות המיומנויות ואת קורות החיים שלך.\n"
"ניתן לתאם בין רשימות המיומנויות שלך לבין רשימת המשרות\n"
"שבמערכת שלנו."

#: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:52
msgid ""
"Note that only members of Savannah groups can post their resumes;\n"
"other users can only list their skills."
msgstr ""
"נא לשים לב שרק חברי קבוצות Svannah יכולים לפרסם את קורות החיים שלהם;\n"
"משתמשים אחרים יכולים רק להציג את המיומנויות שלהם."

#. TRANSLATORS: the argument is project name (like "GNU coreutils").
#: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:46
#, php-format
msgid "Project Help Wanted for %s"
msgstr "דרושה עזרה למיזם %s"

#: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:50
msgid "Here is a list of positions available for this project."
msgstr "הנה רשימה של תפקידים זמינים למיזם הזה."

#: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:46
msgid "Create a New Job"
msgstr "יצירת משרה חדשה"

#: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:49
msgid ""
"Start by filling in the fields below. When you push &ldquo;continue,&rdquo;\n"
"you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires."
msgstr ""
"אפשר להתחיל במילוי השדות שלהלן. לחיצה על „המשך”\n"
"תציג בפניך רשימת מיומנויות ודרגות ניסיון שהמשרה הזאת דורשת."

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:55
msgid "GNU General Public License v3 or later"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 ומעלה"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:57
msgid "GNU General Public License v2 or later"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 ומעלה"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:59
msgid "GNU Lesser General Public License"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:61
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "רישיון תיעוד חופשי של גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:63
msgid "Modified BSD License"
msgstr "רישיון של BSD שנערך"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:65
msgid "X11 license"
msgstr "רישיון X11"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:67
msgid "Cryptix General License"
msgstr "הרישיון הציבורי Cryptix"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:69
msgid "The license of ZLib"
msgstr "הרישיון של ZLib"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:71
msgid "The license of the iMatix Standard Function Library"
msgstr "רישיון ספריית הפונקציות התקנית של iMatix"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:73
msgid "The W3C Software Notice and License"
msgstr "הצהרת התוכנה והרישיון של W3C"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:75
msgid "The Berkeley Database License"
msgstr "רישיון מסד הנתונים של Berkeley"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:77
msgid "The License of Python 1.6a2 and earlier versions"
msgstr "הרישיון של Python 1.6a2 וגירסאות קודמות"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:79
msgid "The License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions"
msgstr "הרישיון של Python 2.0.1, 2.1.1, וגירסאות יותר עדכניות"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:81
msgid "The Clarified Artistic License"
msgstr "הרישיון האומנותי המובהר"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:85
msgid "The license of Perl (disjunction of the Artistic License and the GNU GPL)"
msgstr "הרישיון של Perl (הכלאה בין הרישיון האומנותי לבין GPL מבית גנו)"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:87
msgid "Expat License (sometime referred to as MIT License)"
msgstr "רישיון Expat (נקרא לפעמים רישיון MIT)"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:89
msgid "Affero General Public License v1 or later"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של Affero, גרסה 1 ואילך"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:93
msgid "GNU General Public License v2 or later with GNU Classpath special exception"
msgstr "גירסה 2 של הרישיון הציבורי הכללי של גנו עם חריגה מיוחדת ל־Classpath מגנו"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:95
msgid "Public domain"
msgstr "נחלת הכלל"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:97
msgid "WebSite Only"
msgstr "אתר בלבד"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:99
msgid "Other license"
msgstr "רישיון אחר"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:103
msgid "GNU General Public License v2 or later (+ dual licensing)"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 ומעלה (עם רישוי כפול)"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:105
msgid "GNU Affero General Public License v3 or later"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה עדכנית יותר"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:107
msgid "Apache 2.0"
msgstr "Apache 2.0"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:135
msgid "0 - Undefined"
msgstr "0 - לא מוגדר"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:136
msgid "1 - Planning"
msgstr "1 - תכנון"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:137
msgid "2 - Pre-Alpha"
msgstr "2 - טרום אלפא"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:138
msgid "3 - Alpha"
msgstr "3 - אלפא"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:139
msgid "4 - Beta"
msgstr "4 - בטא"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:140
msgid "5 - Production/Stable"
msgstr "5 - יציב/מבצעי"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:141
msgid "6 - Mature"
msgstr "6 - בוגר"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:145
msgid "? - Orphaned/Unmaintained"
msgstr "? - יתום/מוזנח"

#: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:146
msgid "9 - Decommissioned"
msgstr "9 - הופסק הפיתוח"

#. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
#: frontend/site-specific/gnu/account/index_ssh.php:48
#, php-format
msgid ""
"Your %s password is used only for\n"
"logging into the Savannah web interface.  It is not used for bzr, cvs,\n"
"git, hg, rsync, scp, sftp or other services.  Only SSH keys are\n"
"used for those purposes."
msgstr ""
"הסיסמה שלך ב־%s משמשת רק לכניסה למנשק\n"
"הדפדפן של Savannah. הוא אינו משמש ל־bzr,‏ cvs,‏\n"
"git,‏ hg,‏ rsync,‏ scp,‏ sftp או שירותים אחרים.\n"
"למטרות האלו משתמשים רק במפתחות SSH."

#: frontend/site-specific/gnu/account/index_gpg.php:45
msgid ""
"Your GPG key is used for encrypting sensitive messages sent to you.\n"
"Savannah admins also may use it to confirm your identity when you lose your\n"
"password.  Keys for signing releases are registered\n"
"in the \"Public Information\" area of your group."
msgstr ""
"מפתח ה־GPG שלך משמש להצפנת הודעות רגישות שנשלחות אליך.\n"
"מנהלי Savannah גם יוכלו להשתמש בו כדי לאמת את הזהות שלך בעת\n"
"איבוד הסיסמה. מפתחות לחתימה על מהדורות נרשמות באיזור\n"
"ה„מידע הציבורי” של הקבוצה שלך."

#: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:48
msgid ""
"Public keys should look like this (their typical\n"
"length is hundreds of characters):"
msgstr ""
"מפתחות ציבוריים אמורים להיראות ככה (האורך\n"
"שלהם הוא בדרך כלל מאות תווים):"

#: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:55
#, php-format
msgid "When unsure, check <a href=\"%s\">Savannah documentation on SSH access</a>."
msgstr "במקרה של חוסר ודאות, יש לעיין ב<a href=\"%s\">תיעוד של Savannah על גישה ב־SSH</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:50
#, php-format
msgid ""
"You should take some time to read the <a href=\"%1$s\">Savane User\n"
"Guide</a> so that you may take full advantage of %2$s."
msgstr ""
"מומלץ להקדיש זמן ולקרוא את <a href=\"%1$s\">המדריך למשתמש\n"
"ב־Savane</a> כדי לנצל את %2$s כראוי."

#: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:56
#, php-format
msgid ""
"Note that <a href=\"%s\">unused accounts</a>\n"
"may be removed without notice."
msgstr ""
"נא לשים לב ש<a href=\"%s\">חשבונות שאינם בשימוש</a>‬\n"
"‫עלולים להימחק ללא התראה."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:46
msgid "New mailing lists at Savannah"
msgstr "רשימות דיוור חדשות ב־Savannah"

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:48
#, php-format
msgid ""
"New mailing lists created through Savannah have the following\n"
"features enabled by default, in addition to the usual\n"
"<a href=\"%s\">GNU Mailman</a> defaults."
msgstr ""
"ברשימות דיוור חדשות שנוצרות דרך Savannah מופעלות\n"
"היכולות הבאות כברירת מחדל, בנוסף לברירות המחדל\n"
"הרגילות של <a href=\"%s\">GNU Mailman</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:55
msgid ""
"No footer is added to messages (<tt>footer</tt>, under\n"
"&lsquo;Non-digest options&rsquo;)."
msgstr ""
"לא נוספת כותרת תחתונה להודעות (<tt>footer</tt>, תחת\n"
"„אפשרויות א־תקציר”)."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:58
msgid ""
"When a new member joins the list, their initial posting is held for\n"
"the list owner's review (<tt>default_member_moderation</tt>, under\n"
"&lsquo;Privacy &gt; Sender filters&rsquo;).  This is necessary because\n"
"smart spam systems can now automatically subscribe to mailman lists and\n"
"then start sending their junk mail.  However, provided the subscription\n"
"is legitimate (as it usually will be), we strongly recommend\n"
"<i>accept</i>ing their address for future postings."
msgstr ""
"כשחבר חדש מצטרף לרשימה, הפרסום הראשוני שלו מוחזק לביקורת\n"
"‫בלי הרשימה ((<tt>default_member_moderation</tt>, תחת „מסנני\n"
"‫פרטיות ומוענים”). הגדרה זו נחוצה כיוון שמערכות ספאם חכמות יכולות\n"
"‫להירשם אוטומטית לרשימות של mailman ולהתחיל לשלוח את דואר\n"
"‫הזבל שלהן. עם זאת, בהנחה שהמינוי הוא לגיטימי (כפי שהוא בדרך כלל),\n"
"‫אנו ממליצים בחום <i>לאשר</i> את הכתובת שלו לפרסום עתידי."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:68
#, php-format
msgid ""
"Automated (though asynchronous) spam deletion, through the <a\n"
"href=\"%s\">listhelper system</a>.  More details about this:"
msgstr ""
"מחיקת ספאם אוטומטית (אם כי אסינכרונית), דרך<a\n"
"href=\"%s\">מערכת הסיוע לרשימות</a>.  פרטים נוספים על כך:"

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:73
msgid ""
"The first time a person posts to a list under a particular email\n"
"address, the message is held for review, potentially by the mailman list\n"
"owners, the listhelper automated system, and the listhelper\n"
"human volunteers.  This is when spam is detected and deleted."
msgstr ""
"כשמשתמש מפרסם לראשונה לרשימה תחת כתובת דוא״ל מסוימת,\n"
"‫ההודעה מוחזקת לבדיקה, בדרך כלל על ידי בעלי הרשימה ב־mailman\n"
",\n"
"‫המערכת האוטומטית של מסייעי המערכת והמתנדבים האנושיים לסייע\n"
"‫ברשימות. זה כאשר ספאם מזוהה ונמחק."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:78
msgid ""
"Therefore, if you are concerned about your list's messages being\n"
"seen by the small group of listhelper volunteers, you should disable\n"
"listhelper (remove listhelper@nongnu.org from the <tt>moderator</tt>\n"
"field on the &lsquo;General Options&rsquo; page), and consequently deal\n"
"with any incoming spam yourself."
msgstr ""
"לכן, אם מטריד אותך שהודעות הרשימה שלך מופיעות בפני קבוצה קטנה\n"
"‫של מתנדבי מסייעי רשימות, עליך להשבית את מסייעי הרשימות (להסיר את\n"
"‏‫listhelper@nongnu.org משדה ה<tt>פיקוח</tt> בעמוד „אפשרויות כלליות”)\n"
"‫וכתוצאה מכך להתמודד עם ספאם נכנס בכוחות עצמך."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:84
msgid ""
"By default, Mailman sends a &ldquo;request for approval&rdquo;\n"
"notification on every message, and this is critical for listhelper's\n"
"operation.  You will probably want to filter these from your inbox, with\n"
"a pattern such as this:"
msgstr ""
"כברירת מחדל, Mailman שולח התראת „בקשת אישור” וזה משמעותי\n"
"לפעילות של מסייעי הרשימות. יכול להיות שעדיף לך לסנן אותן מתיבת\n"
"הדוא״ל הנכנס שלך עם תבנית בסגנון הבא:"

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:89
msgid ""
"(Despite appearances, that needs to match in the body of the message,\n"
"not the headers.)  Alternatively, if you choose to turn off listhelper,\n"
"you may also want to turn off this option (<tt>admin_immed_notify</tt>\n"
"on the &lsquo;General Options&rsquo; page)."
msgstr ""
"(למרות המראה, זה צריך להיות תואם לגוף ההודעה, לא לכותרות). לחלופין,\n"
"אם בחירתך תהיה לכבות את מסייעי הרשימות, כדאי לך גם לכבות את\n"
"האפשרות הזאת (<tt>admin_immed_notify</tt> בעמוד „אפשרויות\n"
"כלליות”)."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:96
#, php-format
msgid "For more information, see the <a href=\"%s\">listhelper home page</a>."
msgstr "למידע נוסף, ניתן לפנות אל <a href=\"%s\">עמוד הבית של listhelper</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:101
msgid ""
"Of course, as the list owner, you can make changes to the\n"
"configuration at any time, but if in any doubt, please ask.  The\n"
"defaults are set to minimize spam, list administrator overhead, and the\n"
"chance of our mail server being blacklisted."
msgstr ""
"כמובן, בתור בעלי רשימת הדיוור, אפשר לשנות את ההגדרות\n"
"בכל עת, אך במקרה של ספק, כדאי להתייעץ. ברירות המחדל\n"
"נועדו לצמצם ספאם, עבודה מיותרת של הנהלת הרשימה ואת\n"
"הסיכוי ששרת הדוא״ל ייחסם."

#: frontend/site-specific/gnu/register/confirmation.php:45
msgid "Registration Complete!"
msgstr "ההרשמה הושלמה!"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:47
msgid ""
"Please read these usage terms carefully.  If you don't follow them,\n"
"we will not accept your project; if we don't have enough information\n"
"determine whether your project follows these terms, we will\n"
"have to ask you for more details.\n"
"Once your project is accepted, you are expected to continue following\n"
"these terms."
msgstr ""
"נא לקרוא את תנאי השימוש האלו בקפידה. חריגה מהתנאים תוביל\n"
"לפסילת המיזם שלך, אם אין לנו מספיק מידע כדי לקבוע\n"
"האם המיזם שלך עונה לתנאים האלו, ניאלץ לבקש ממך מידע נוסף.\n"
"לאחר שהמיזם שלך התקבל, מצופה ממך להמשיך להיצמד לכללים האלו."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:55
#, php-format
msgid ""
"All packages registered in savannah.gnu.org are GNU packages,\n"
"  so they should follow the <a href=\"%s\">GNU Coding Standards</a>."
msgstr ""
"כל החבילות שרשומות תחת savannah.gnu.org הן חבילות גנו,\n"
"  לכן עליהן להיצמד ל<a href=\"%s\">תקני כתיבת הקוד של גנו</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:59
msgid ""
"Note that some parts of the GNU Coding standards are firm\n"
"  requirements, while some are just preferences/suggestions."
msgstr ""
"נא לשים לב שחלקים בתקני כתיבת הקוד של גנו הן\n"
"  דרישות קשיחות, בעוד חלקן הן העדפות/המלצות."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:64
msgid ""
"Our intent is to provide a permanent home for all versions of your project.\n"
"We do reserve the right, however, to discontinue hosting a project."
msgstr ""
"מטרתנו היא לספק בית קבוע לכל גרסאות המיזם שלך.\n"
"עם זאת, אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק לארח מיזמים כלשהם."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:67
msgid "Use of project account"
msgstr "השימוש בחשבון מיזם"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:70
#, php-format
msgid ""
"The space given to you on this server is given for the expressed\n"
"purpose of advancing free software that can run in free operating systems,\n"
"documenting such software, or creating free educational textbooks.\n"
"Using it to host or advertise nonfree software is considered harmful to\n"
"free software.  For more information, please read the\n"
"<a href=\"%s\">Philosophy of the GNU Project</a>."
msgstr ""
"המרחב הזה שניתן לך בשרת הזה ניתן למטרה המפורשת של קידום\n"
"‫תוכנה חופשית שיכולה לפעול על גבי מערכות הפעלה חופשיות, תיעוד\n"
"‫של תוכנה שכזאת או יצירת ספרי לימוד חופשיים. שימוש לטובת אירוח\n"
"‫או פרסום של תוכנה קניינית נחשב פוגעני לתוכנה החופשית. למידע נוסף\n"
"‫ניתן לגשת אל <a href=\"%s\">הפילוסופיה של מיזם גנו</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:80
msgid ""
"In order to preserve history and complete transparency, we will not\n"
"remove projects with substantive content."
msgstr ""
"כדי לשמר היסטוריה ולהקפיד על שקיפות, לא נסיר\n"
"מיזמים עם תוכן נרחב."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:83
msgid "No dependencies on nonfree software"
msgstr "אין תלויות בתוכנה קניינית"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:86
#, php-format
msgid ""
"To be hosted on Savannah, your project must be free software, and it\n"
"must be kept independent of any nonfree software.  The package must\n"
"not refer the user to any nonfree software; in other words,\n"
"it must not say anything that in our judgment is likely to\n"
"lead or steer users towards any nonfree software.  In particular,\n"
"it must not automatically download or install any nonfree software.\n"
"For more info, see <a href=\"%s\">References to Non-Free Software and\n"
"Documentation</a> in the GNU Coding Standards."
msgstr ""
"כדי להתארח ב־Savannah המיזם שלך חייב להיות חופשי ועליו\n"
"לשמור על עצמאות מפני תוכנה קניינית. אסור לחבילה להפנות\n"
"את המשתמש לתוכנה קניינית, במילים אחרות, אסור להזכיר\n"
"שום דבר שעשוי לדעתנו להוביל או להניע את המשתמשים לתוכנה\n"
"קניינית. אסור בתכלית האיסור להוריד או להתקין אוטומטית תוכנה\n"
"קניינית. למידע נוסף ניתן לגשת אל <a href=\"%s\">הפניות לתוכנה\n"
"ומסמכים קנייניים</a> בתקני כתיבת הקוד של גנו."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:97
msgid ""
"The program should deliver its full functionality and convenience on a\n"
"completely free platform based on a free operating system, such as\n"
"GNU/Linux, working entirely with other free software.  Otherwise, it\n"
"would be an inducement to install nonfree operating systems or other\n"
"nonfree software."
msgstr ""
"התוכנית אמורה לספק את יכולותיה והנוחות המלאות על גבי\n"
"פלטפורמה חופשית לחלוטין שמבוססת על מערכת הפעלה חופשית,\n"
"כגון גנו/לינוקס, תוך עבודה עם תוכנה חופשית אחרת לחלוטין. אחרת,\n"
"מדובר בתמריץ להתקין מערכות הפעלה קנייניות או תוכניות קנייניות אחרות."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:103
msgid ""
"It is ok for the program to run on nonfree platforms or nonfree\n"
"operating systems, and to work with well-known nonfree applications,\n"
"in addition to working with free software, provided it gives the free\n"
"software at least as good support as it gives to nonfree\n"
"counterparts.  In other words, at no time, in no way, should your\n"
"program put free software users at a disadvantage compared to those\n"
"willing to use proprietary software."
msgstr ""
"זה בסדר שהתוכנית תוכל לפעול על פלטפורמות קנייניות או מערכות הפעלה\n"
"קנייניות, ותעבוד עם יישומים קנייניים ידועים, בנוסף ליכולת לפעול עם תוכנה\n"
"חופשית, בהנחה שלתוכנה החופשית מסופקת תמיכה טובה לא פחות מהמקבילה\n"
"הקניינית. במילים אחרות, בשום אופן ובאף דרך, התוכנה שלך תציב את משתמשי\n"
"התוכנה החופשית בעמדה נחותה מאלו שמשתמשים בתוכנה קניינית."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:111
msgid "Regarding Android phones"
msgstr "בנוגע לטלפונים מסוג Android"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:113
msgid ""
"Projects running on\n"
"Replicant may be hosted on Savannah.  Projects having dependencies on\n"
"nonfree software, such as proprietary software drivers or AndroidOS,\n"
"are not permissible."
msgstr ""
"מיזמים שפועלים על גבי Replicant מותר לאחסן ב־Savannah.\n"
"‫מיזמים שתלויים בתוכנה קניינית כגון במנהלי התקנים קנייניים או ב־AndroidOS,\n"
"‫אסור."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:118
msgid "No nonfree formats"
msgstr "אסור סוגי קבצים קנייניים"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:120
msgid ""
"Using a format such as Flash, RealPlayer and QuickTime, that can in\n"
"practice only be created or played using nonfree software is, in\n"
"effect, to recommend use of that nonfree player software.  When the\n"
"free software implementation is not as technically good as the proprietary one, using\n"
"such a format is also implicitly recommending the nonfree version.\n"
"Therefore, your package shouldn't contain or recommend materials in\n"
"these nonfree formats."
msgstr ""
"השימוש בתצורות קבצים כגון Flash,‏ RealPlayer ו־QuickTime אותן\n"
"ניתן ליצור או להפעיל רק באמצעות תוכנה קנייני, הוא למעשה המלצה\n"
"להשתמש בתוכניות הקנייניות האלו. כאשר המימוש החופשי לא מספיק\n"
"טוב מבחינה טכנית כמו המימוש הקנייני, השימוש בתצורה כזאת הוא גם\n"
"מעין המלצה לכיוון הגירסה הקניינית. לכן, החבילה שלך לא אמורה להכיל\n"
"או להמליץ על חומר בתצורות הקנייניות האלו."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:128
msgid "Advertisements"
msgstr "פרסומים"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:130
msgid ""
"In general, you may not advertise anything commercial on a site hosted\n"
"here.  However, as exceptions, you can point people to commercial\n"
"support offerings for your free software project, and you can mention\n"
"fan items about your free software project that you sell directly to\n"
"the users."
msgstr ""
"באופן כללי, אסור לך לפרסם שום דבר מסחרי באתר שמתארח כאן.\n"
"עם זאת, באופן חריג, ניתן להפנות אנשים להצעות לתמיכה מסחרית\n"
"למיזם התוכנה החופשית שלך, וניתן לאזכר פריטי מעריצים על מיזם\n"
"התוכנה החופשית שלך שנמכרים על ידיך ישירות למשתמשים."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:136
msgid "Speaking about free software"
msgstr "אם כבר מדברים על תוכנה חופשית"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:138
msgid ""
"Savannah is a free software hosting site: we host projects such as\n"
"yours for the sake of the ideals of freedom and community that the\n"
"free software movement stands for.  We offer Savannah hosting to free\n"
"software packages, as free software packages; therefore, please\n"
"describe your package clearly as a free software package.  Please\n"
"label it as &ldquo;free software&rdquo; rather than as &ldquo;open\n"
"source&rdquo;."
msgstr ""
"‫Savannah הוא אתר לאירוח תוכנה חופשית: אנו מארחים מיזמים כמו שלך\n"
"למען עקרונות החופש והקהילה שתנועת התוכנה החופשית דוגלת בהן.\n"
"אנו מציעים אירוח ב־Savannah לחבילות תוכנה חופשיות, כגון חבילות\n"
"‫‫תוכנה חופשיות, לכן, נא לתאר את החבילה שלך בצורה ברורה כחבילה\n"
"‫‫של תוכנה חופשית. נא לסווג אותה בתור „תוכנה חופשית” במקום „קוד\n"
"‫‫פתוח”."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:146
msgid ""
"Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software\n"
"operating system GNU.  The GNU/Linux system (GNU with Linux as the\n"
"kernel) runs Savannah now.  While using our hosting services, please\n"
"acknowledge our work by referring to this system as &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; not\n"
"just &ldquo;Linux,&rdquo; when you mention it in connection with this\n"
"package."
msgstr ""
"‫Savannah היא חלק ממיזם גנו, הגוף שמפתח את מערכת ההפעלה בקוד פתוח\n"
"גנו.  מערכת גנו/לינוקס (גנו עם לינוקס בתור ליבה) מפעילה את Savannah כעת.\n"
"במהלך השימוש בשירותים שלנו, נא להוקיר את עבודתנו על ידי התייחסות למערכת\n"
"הזאת בתור „גנו/לינוקס” - „GNU/Linux” ולא רק „לינוקס” - „Linux” בעת אזכור\n"
"הקשר שלה עם החבילה הזאת."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:154
#, php-format
msgid ""
"If you'd like to help correct other confusions, you can find some\n"
"suggestions in <a href=\"%s\">Words to Use with Care</a>."
msgstr ""
"אם מעניין אותך לסייע לתקן גורמים אחרים לבלבול, אפשר למצוא\n"
"‫הצעות תחת <a href=\"%s\">מילים שיש להשתמש בהן בזהירות</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:159
msgid "Project naming"
msgstr "מתן שמות למיזמים"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:161
msgid ""
"Project identifiers should be reasonably descriptive, rather than\n"
"terse abbreviations or confusingly general.  If we believe this to be an\n"
"issue, we will discuss it with you."
msgstr ""
"מזהי המיזם אמורים להיות מפורטים יחסית, במקום ראשי תיבות תמציתיים\n"
"או כלליים באופן מבלבל. אם לדעתנו זאת בעיה, נדון בזה מולך."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:165
msgid "Free software licenses"
msgstr "רישיונות תוכנה חופשית"

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:167
msgid ""
"You will be presented with a choice of free software licenses for\n"
"your project.  For hosting on Savannah, you must use one of these\n"
"licenses, which give the freedom to anyone to use, study, copy, and\n"
"distribute the source code and distribute modified versions of it, and\n"
"which are compatible with the GNU GPL version 3 and any later versions.\n"
"We recommend GPLv3-or-later; in\n"
"any case, we require the &ldquo;or any later version&rdquo; formulation\n"
"for the GNU GPL, GNU AGPL, and GNU LGPL.  You will remain the copyright\n"
"holder of whatever you create for your project."
msgstr ""
"תוצג בפניך בחירה של רישיונות קוד פתוח למיזם שלך.\n"
"כדי להתארח ב־Savannah, עליך להשתמש באחד מהרישיונות האלו,\n"
"שמעניקים לכולם את החופש להשתמש, לחקור, להעתיק ולהפיץ את קוד\n"
"המקור ולהפיץ גירסאות שלו עם שיפוצים וגם עליהם להיות תואמים\n"
"לגירסה 3 ומעלה של ה־GPL. אנו ממליצים על GPL גירסה 3 ומעלה,\n"
"בכל מקרה אנו דורשים חוקיות של „ומעלה” ל־GPL של גנו, APL של\n"
"גנו ול־LGPL של גנו. הבעלות על זכויות היוצרים של המיזם שלך תישאר בידיך."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:178
#, php-format
msgid ""
"For manuals, we recommend GNU FDL version X-or-later, where X is the\n"
"latest released version of the <a href=\"%s\">FDL</a>; other\n"
"licensing compatible with that is acceptable."
msgstr ""
"למדריכים, אנו ממליצים על גנו GDL גרסה X ומעלה, כאשר X היא\n"
"המהדורה האחרונה שפורסמה של ה־<a href=\"%s\">FDL</a>; רישוי\n"
"אחר שתואם לזה מותר גם כן."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:184
#, php-format
msgid ""
"Proper license notices should be applied to, at least, each source\n"
"(non-derived) file in your project.  For example, for the GPL, see the\n"
"page on <a href=\"%s\">How to Use GNU Licenses</a>.\n"
"In the case of binary source files, such as images,\n"
"it is ok for the license to be stated in a companion <tt>README</tt> or\n"
"similar file.  It is desirable for derived files to also include license\n"
"notices.  A copy of the full text of all applicable licenses should also\n"
"be included in the project."
msgstr ""
"יש לצרף כתוביות רישוי מתאימות, לפחות, לכל קובץ מקור (לא נגזרת)\n"
"במיזם שלך. למשל, עבור ה־GPL, יש לעיין בעמוד תחת <a href=\"%s\">איך להשתמש\n"
"ברישיונות של גנו</a>. במקרה של קובצי מקור בינריים כגון תמונות,\n"
"אפשר שהרישיון יצוין בקובץ <tt>README</tt> מלווה או קובץ דומה.\n"
"מומלץ שגם קבצים נגזרים יכללו כתוביות רישוי. עותק של הנוסח המלא\n"
"של כל הרישיונות שחלים על המיזם צריכים להיות גם הם חלק ממנו."

#: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:195
msgid ""
"If you need to use another license that is not listed, let us know\n"
"and we, or most likely the FSF licensing group, will review these\n"
"requests on a case-by-case basis.  Software licenses must be\n"
"GPL-compatible."
msgstr ""
"אם עליך להשתמש ברישיון אחר שאינו מופיע, נא ליידע אותנו\n"
"‫ואנחנו, או כפי הנראה קבוצת הרישוי של קרן התוכנה החופשית,\n"
"‫נסקור את הבקשות האלו לגופן. רישיונות התוכנה חייבים להיות\n"
"‫תואמים ל־GPL."

#: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:46
#: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:45
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article\n"
"is permitted in any medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
"העתקה מפורשת והפצה של כל המאמר הזה מותרת בכל דרך\n"
"‫תקשורת, כל עוד הכתובית הזאת נשמרת כחלק ממנה."

#: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:50
#, php-format
msgid ""
"The <a href=\"%s\">Levitating,\n"
"Meditating, Flute-playing Gnu</a> logo is a GNU GPL'ed image provided\n"
"by the Nevrax Design Team."
msgstr ""
"לוגו ה<a href=\"%s\">גנו המרחף‬\n"
"‫‫שעושה מדיטציה ומנגן בחליל</a> הוא תמונה שכפופה ל־GPL של גנו‬\n"
"‫‫מאת צוות העיצוב Nevrax."

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:47
msgid "Savannah contact"
msgstr "יצירת קשר עם Savannah"

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:48
msgid ""
"First and foremost: <strong>don't use the links here for contact about\n"
"specific projects!</strong>"
msgstr ""
"בראש ובראשונה: <strong>אין להשתמש בקישורים כאן כדי ליצור\n"
"‫קשר בנוגע למיזמים מסוימים!</strong>"

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:51
msgid ""
"If you have a question about using a particular program hosted on\n"
"Savannah, or a bug report, please please\n"
"<b>visit&nbsp;the&nbsp;specific&nbsp;project&nbsp;page</b>&nbsp;(i.e.,&nbsp;<code>/projects/projname</code>)\n"
"to find the appropriate contact.  Savannah administrators generally have\n"
"no knowledge of specific projects and cannot help with questions about\n"
"them, so it is a waste of everyone's time to write us."
msgstr ""
"אם יש לך שאלה על שימוש בתוכנית מסוימת שמתארחת אצל Savannah או\n"
"דיווח על תקלה, נא לבקר ב<b>עמוד המסוים של אותו המיזם</b> (למשל:\n"
"‎/projects/projname) כדי לאתר פרטי קשר מתאימים. להנהלת Savannah\n"
"בדרך כלל אין מושג לגבי מיזמים מסוימים ואין להם אפשרות לסייע בשאלות\n"
"עליהם, לכן זה בזבוז זמן מוחלט לכתוב לנו."

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:59
msgid "Contact points for Savannah itself:"
msgstr "נקודות קשר עבור Savannah עצמה:"

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:62
#, php-format
msgid ""
"For general help with and discussion about using Savannah (<b>not</b>\n"
"about a specific project hosted here), you can use the <a\n"
"href=\"%s\">savannah-users mailing list</a>."
msgstr ""
"לעזרה כללית עם ודיון על השימוש ב־Savannah (<b>לא</b>\n"
"‫‫בנוגע למיזם מסוים שמתארח כאן), אפשר להשתמש ב<a\n"
"‫‏href=\"%s\">רשימת הדיוור savannah-users</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:69
msgid ""
"To report an issue or submit a request about the Savannah\n"
"infrastructure (once again: <b>not</b> for a specific project), the best\n"
"way is to"
msgstr ""
"כדי לדווח על תקלה או להגיש בקשה בנוגע לתשתית של Savannah\n"
" (שוב: <b>לא</b> למיזם מסוים),\n"
"הדרך הטובה ביותר היא"

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:75
msgid "submit a request to the Savannah administration tracker"
msgstr "הגשת בקשה לעוקב ההנהלה של Savannah"

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:79
#, php-format
msgid ""
"As an alternative to submitting a tracker item, you can send mail to the\n"
"<a href=\"%s\">savannah-help-public</a> list, after <a href=\"%s\">searching\n"
"the archives</a>."
msgstr ""
"חלופה להגשת פריט בעוקב היא לשלוח דוא״ל אל רשימת\n"
"<a href=\"%s\">savannah-help-public</a>, לאחר <a href=\"%s\">חיפוש\n"
"בארכיונים</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:87
msgid ""
"Finally, to report security-related or confidential issues, you can\n"
"use the savannah-help-private list, which is not publicly archived\n"
"(unlike all the others here)."
msgstr ""
"לבסוף, כדי לדווח על תקלות אבטחה או גישה, ניתן להשתמש\n"
"ברשימה savannah-help-private שאינה נשמרת בארכיון ציבורי\n"
"(בניגוד לכל השאר כאן)."

#: frontend/site-specific/gnu/contact.php:96
msgid "Tracker notifications are signed with the next key,"
msgstr "התראות העוקב חתומות עם המפתח הבא,"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:59
msgid "Anonymous CVS Access"
msgstr "גישה אלמונית ל־CVS"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:61
msgid ""
"This project's CVS repository can be checked out through anonymous\n"
"CVS with the following instruction set. The module you wish\n"
"to check out must be specified as the &lt;<i>modulename</i>&gt;."
msgstr ""
"אפשר לבצע check out על מאגר ה־CVS של המיזם הזה דרך CVS\n"
"‫אלמוני בעזרת סדרת ההנחיות הבאה. יש לציין את המודול שמועמד\n"
"‫ל־check out בתור ה־&lt;<i>modulename</i>&gt;."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:69
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:109
msgid "Software repository:"
msgstr "מאגר תוכנה:"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:71
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:111
msgid "With other project modules:"
msgstr "עם מודולים אחרים של מיזמים:"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:76
#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:117
msgid "Webpage repository:"
msgstr "מאגר עמוד אתר:"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:82
msgid ""
"<em>Hint:</em> When you update your working copy from within the\n"
"module's directory (with <code>cvs update</code>) you do not need the\n"
"<code>-d</code> option anymore.  Simply use"
msgstr ""
"‫<em>עצה:</em> בעת עדכון העותק הפעיל שלך מתוך תיקיית המודול\n"
"‫(עם <code>cvs update</code>) אין צורך עוד באפשרות\n"
"‏‫<code>-d</code>.  אפשר להשתמש פשוט בצורה"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:88
msgid "to preview and status check."
msgstr "כדי לראות תצוגה מקדימה ולבדוק את המצב."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:90
msgid "Group member CVS access via SSH"
msgstr "גישת CVS לחברים בקבוצה דרך SSH"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:93
msgid ""
"Member access is performed using the CVS over SSH method. The\n"
"pserver method can only be used for anonymous access."
msgstr ""
"הגישה לחברים מתבצעת בשיטת CVS על גבי SSH. בשיטת\n"
"pserver אפשר להשתמש לגישה אלמונית בלבד."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:96
msgid ""
"The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the CVS\n"
"trees are:"
msgstr ""
"טביעות האצבע של מפתח ה־SSHv2 הציבורי עבור\n"
"המכונה שמארחת את עצי ה־CVS הן:"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:125
msgid "Email Notifications"
msgstr "התראות בדוא״ל"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:128
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">configure commit notifications</a>."
msgstr "אפשר <a href=\"%s\">להגדיר התראות הגשה</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:134
msgid "CVS Newbies"
msgstr "חדשים ב־CVS"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:136
#, php-format
msgid ""
"If you've never used CVS, you should read some documentation about\n"
"it; a useful URL is %s. Using\n"
"CVS is not complex but you have to understand what is going on. The\n"
"best way to start is to ask a friend to show you the way."
msgstr ""
"אם מעולם לא השתמשת ב־CVS, עליך לקרוא קצת תיעוד עליו,\n"
"כתובת שימושית לדוגמה היא %s.\n"
"השימוש ב־CVS אינו מורכב אך עליך להבין במה מדובר.\n"
"הדרך הטובה ביותר להתחיל להשתמש בזה היא לבקש\n"
"מחברים להראות לך איך כדאי לגשת אליו."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:147
#, php-format
msgid ""
"The basic information described further on this page is detailed in\n"
"the <a href=\"%s\">Savannah user doc</a>."
msgstr ""
"תיאור מפורט יותר של המידע הבסיסי שסופק בעמוד הזה\n"
"‫מופיע תחת <a href=\"%s\">התיעוד למשתמשים ב־Savannah</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:156
msgid "What are CVS modules?"
msgstr "מה הם מודולים ב־CVS?"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:158
#, php-format
msgid ""
"The CVS repository of each project is divided into modules which you can\n"
"download separately.  The list of existing modules for this project can be\n"
"obtained by looking at <a href=\"%s\">the root of the CVS repository</a>; each\n"
"<code>File</code> listed there is the name of a module, which can substitute\n"
"the generic &lt;<i>modulename</i>&gt; used below in the examples of the\n"
"<code>co</code> command of CVS.  Note that <code>.</code> (dot) is always also\n"
"a valid module name which stands for &ldquo;all available modules&rdquo; in a project.  Most\n"
"projects have a module with the same name of the project, where the main\n"
"software development takes place."
msgstr ""
"מאגר ה־CVS של כל אחד מהמיזמים מחולק למודולים אותם ניתן\n"
"להוריד בנפרד. את רשימת המודולים הקיימים למיזם הזה ניתן לאתר\n"
"באמצעות הסתכלות על <a href=\"%s\">שורש מאגר ה־CVS</a>, כל\n"
"<code>קובץ</code> שמופיע שם הוא שם של מודול, שיכול להחליף את\n"
"ה־&lt;<i>modulename</i>&gt; הגנרי שמופיע להלן בדוגמאות של פקודת\n"
"<code>co</code> של CVS. נא לשים לב ש־<code>.</code> (נקודה) היא\n"
"גם שם תקני למודול שמשמעותה הוא „כל המודולים הזמינים” במיזם. לרוב\n"
"המיזמים יש מודול באותה שם המיזם, שם מתבצע פיתוח התוכנה באופן\n"
"עיקרי."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:174
msgid "The same applies to the Webpage Repository."
msgstr "אותו הדבר חל על מאגר העמודים."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:175
msgid "Import your CVS tree"
msgstr "ייבוא עץ ה־CVS שלך"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:178
msgid ""
"If your project already has an existing CVS repository that you\n"
"want to move to Savannah, make an appointment with us for the\n"
"migration."
msgstr ""
"אם למיזם שלך כבר יש מאגר CVS קיים שברצונך\n"
"להעביר ל־Savannah, מומלץ לקבוע אתנו פגישה לביצוע\n"
"ההגירה."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:184
msgid "Symbolic Links in Webpage CVS"
msgstr "קישורים סמליים ב־CVS של העמוד"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:187
#, php-format
msgid ""
"As a special feature in CVS web repositories (only), a file named\n"
"<tt>.symlinks</tt> can be put in any directory where you want to make symbolic\n"
"links.  Each line of the file lists a real file name followed by the name of the\n"
"symbolic link. The symbolic links are built twice an hour.  More information in\n"
"<a href=\"%s\">GNU Webmastering Guidelines</a>."
msgstr ""
"כתכונה מיוחדת במאגרי ה־CVS שנגישים לדפדפן (בלבד), אפשר להציב\n"
"קובץ בשם <tt>‎.symlinks</tt> בכל תיקייה בה ברצונך לייצר קישורים\n"
"סימבוליים. כל שורה בקובץ מקושרת לשם קובץ אמיתי שלאחרי שם הקישור\n"
"הסימבולי. הקישורים הסימבוליים נבנים פעמיים בשעה. מידע נוסף\n"
"ב<a href=\"%s\">הנחיות למנהלי אתרי גנו</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:199
msgid "Web pages for GNU packages"
msgstr "עמודי אינטרנט לחבילות גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:201
#, php-format
msgid ""
"When writing web pages for official GNU packages, please keep the\n"
"<a href=\"%s\"> guidelines</a> in mind."
msgstr ""
"בעת כתיבת עמודי אינטרנט לחבילות גנו רשמיות, נא להיצמד\n"
"ל<a href=\"%s\">כללים</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/hg/index.php:53
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:57
msgid "Anonymous read-only access"
msgstr "גישה אלמונית לקריאה בלבד"

#: frontend/site-specific/gnu/hg/index.php:57
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:80
msgid "Developer write access (SSH)"
msgstr "גישת כתיבה למפתחים (SSH)"

#: frontend/site-specific/gnu/my/groups.php:47
#, php-format
msgid ""
"To remove a group you administer, please contact\n"
"<a href=\"%s\">Savannah hackers</a> indicating the new group\n"
"location&mdash;we generally keep programs unless they are\n"
"available at other places&mdash;and\n"
"optionally the reason why you leave."
msgstr ""
"כדי להסיר קבוצה בניהולך, נא לפנות אל\n"
"‏‫<a href=\"%s\">ההאקרים שלSavannah</a>\n"
"‫תוך ציון מקום הקבוצה החדשה&mdash;אנו מסירים\n"
"‫קבוצות רק אם הן זמינות במקום נוסף&mdash;וגם\n"
"‫הסיבה לעזיבה אם מותר לשאול."

#: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:48
msgid "Miscellaneous..."
msgstr "שונות…"

#: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:49
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:50
msgid ""
"You can get read-only access to your raw CVS files (the RCS\n"
"<code>,v</code> ones) using rsync:"
msgstr ""
"אפשר לקבל גישה לקריאה בלבד של קובצי ה־CVS הגולמיים שלך (אלו עם RCS\n"
"<code>,v</code>) עם rsync:"

#. TRANSLATORS: this is a header (<h3>).
#: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:63
msgid "ftp.gnu.org area"
msgstr "אזור ftp.gnu.org"

#: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:66
#, php-format
msgid ""
"Each GNU project has a download area at ftp.gnu.org. This area is not\n"
"managed via Savannah.  Write to %s to get access."
msgstr ""
"לכל מיזם GNU יש אזור הורדה ב־ftp.gnu.org. אזור זה אינו\n"
"מנוהל על ידי Savannah. יש לכתוב אל %s לקבלת גישה."

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:49
msgid "GNU Project"
msgstr "מיזם גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:50
msgid "Help GNU"
msgstr "סיוע לגנו"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:51
msgid "All GNU Packages"
msgstr "כל חבילות גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:52
msgid "Dev Resources"
msgstr "משאבים למפתחים"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:53
msgid "License List"
msgstr "רשימת רישיונות"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:54
msgid "GNU Mirrors"
msgstr "אתרי מראה של גנו"

#. TRANSLATORS: If Savane has a localized FSF logo in your language, fill its name
#. as the "translation" of this string; if it hasn't, repeat the original string
#. in your translation.
#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:64
msgid "thin-image.png"
msgstr "thin-image.png"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:65
msgid "Support freedom"
msgstr "תמיכה בחופש"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:67
msgid ""
"Help us protect your freedom and the rights of computer\n"
"users everywhere by becoming a member of the FSF."
msgstr ""
"נשמח לעזרתך להגן על החירות שלנו ועל הזכויות של משתמשי\n"
"‫מחשב בכל מקום שהוא על ידי הצטרפות לחברות ב־FSF."

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:69
msgid "Join Now!"
msgstr "להצטרפות כעת!"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:73
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "קרן התוכנה החופשית"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:74
msgid "Coming Events"
msgstr "אירועים מתקרבים"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:76
msgid "Free Software Directory"
msgstr "ספריית תוכנה חופשית"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:78
msgid "Cryptographic software legal notice"
msgstr "הודעה משפטית לתוכנה קריפטוגרפית"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:80
msgid "Copyright infringement notification"
msgstr "התראת הפרת זכויות יוצרים"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:83
msgid "Related Forges"
msgstr "סדנאות קשורות"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:87
msgid "Savannah Non-GNU"
msgstr "‫Savannah לא גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:90
msgid "GNU Savannah"
msgstr "‫Savannah מבית גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/menu.php:92
msgid "Puszcza"
msgstr "‫Puszcza"

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:48
msgid "Sample GPG export"
msgstr "ייצוא GPG לדוגמה"

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:49
msgid "The exported public GPG keys should look like this:"
msgstr "מפתחות ה־GPG המיוצאים אמורים להיראות כך:"

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:63
msgid "Do not remove the begin and end markers when submitting your GPG keys."
msgstr "לא להסיר את סמני הפתיחה והסגירה בעת הגשת מפתחות ה־GPG שלך."

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:65
msgid "Update your keys in this input area"
msgstr "ניתן לעדכן את המפתחות שלך באזור קלט זה"

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:68
msgid "Insert your (ASCII) public keys here (made with gpg --export --armor KEYID...):"
msgstr "נא למלא את המפתחות הציבוריים שלך (ב־ASCII) להלן (יש להשתמש ב־…gpg --export --armor KEYID‎):"

#: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:71
#, php-format
msgid ""
"For GNU maintainers:\n"
"If these keys are to be used for GNU uploads,\n"
"you must also email them to ftp-upload@gnu.org.\n"
"There is no automatic propagation.\n"
"See the GNU Maintainer Information, node\n"
"<a href=\"%s\">Automated Upload Registration</a>."
msgstr ""
"למתחזקי מיזמי גנו:\n"
"‫‫אם המפתחות האלו משמשים להעלאות בגנו,\n"
"עליך גם לשלוח אותם אל ftp-upload@gnu.org.\n"
"‫‫אין הפצה אוטומטית.\n"
"‫‫למידע ניתן לפנות למאגר המידע של מתחזקי גנו, סעיף\n"
"‫‏‫<a href=\"%s\">רישום אוטומטי להעלאה</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:48
msgid ""
"Savannah is a central point for development, distribution\n"
"and maintenance of free software, both GNU and non-GNU."
msgstr ""
"‫Savannah היא נקודה מרכזית לפיתוח, הפצה\n"
"‫ותחזוקה של תכנה חופשית, גם של מיזמי גנו וגם של כאלו שאינם."

#: frontend/site-specific/gnu/arch/index.php:58
msgid ""
"The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the Arch\n"
"trees are:"
msgstr ""
"טביעות האצבע של מפתח ה־SSHv2 הציבורי עבור המכונה שמארחת את עצי\n"
"ה־Arch הן:"

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:50
#, php-format
msgid ""
"Welcome to <strong>Savannah</strong>, the software forge for people\n"
"committed to <a href=\"%s\">free software</a>:"
msgstr ""
"ברוך בואך אל <strong>Savannah</strong>, סדנת התכנה לאנשים\n"
"‫שמחויבים ל<a href=\"%s\">תוכנה חופשית</a>:"

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:57
msgid ""
"We host free projects that run on free operating systems and without\n"
"    any proprietary software dependencies."
msgstr ""
"אנו מארחים מיזמים שפועלים על מערכות הפעלה חופשיות וללא תלויות\n"
"    תוכנה קנייניות כלשהן."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:62
#, php-format
msgid "Our service runs with 100%% free software, including <a href=\"%s\">itself</a>."
msgstr "השירות שלנו מופעל על 100%% תוכנה חופשית, לרבות <a href=\"%s\">המערכת עצמה</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:67
msgid "Why choose Savannah?"
msgstr "למה לבחור ב־Savannah?"

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:71
#, php-format
msgid ""
"<strong>Savannah.nongnu.org</strong> is a central point for\n"
"development, maintenance and distribution of <a href=\"%s\">free software</a>."
msgstr ""
"‫<strong>Savannah.nongnu.org</strong> היא הנקודה המרכזית\n"
"‫לפיתוח, תחזוקה והפצה של <a href=\"%s\">תוכנה חופשית</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:80
#, php-format
msgid ""
"Savannah aims to be a central point for development, maintenance and\n"
"distribution of <a href=\"%s\">official GNU software</a>.  In addition,\n"
"for projects that support free software but are not part of GNU,\n"
"we provide <a href=\"%s\">savannah.nongnu.org</a>."
msgstr ""
"‫Savannah שמה לה למטרה להיות הנקודה המרכזית לפיתוח, תחזוקה והפצה\n"
"של <a href=\"%s\">התוכנה הרשמית של גנו</a>.  נוסף על כך, למיזמים\n"
"שתומכים בתוכנה חופשים אך אינם חלק מגנו אנו מספקים את,\n"
"<a href=\"%s\">savannah.nongnu.org</a>."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:88
msgid ""
"If you would like to use Savannah to host your project, then go to\n"
"the <b>Register New Project</b> menu entry."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב־Savannah לאירוח המיזם שלך, יש לפנות אל\n"
"‫הרשומה <b>רישום מיזם חדש</b> בתפריט."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:96
#, php-format
msgid ""
"It's not necessary for using Savannah, but if you would like to make\n"
"your project part of the GNU system, please see the <a\n"
"href=\"%s\">GNU Software Evaluation</a> web page.\n"
"New packages are welcome in GNU."
msgstr ""
"לא חובה להשתמש ב־Savannah, אך אם ברצונך לשלב את התוכנה שלך\n"
"‫במערכת של גנו, נא לעיין בעמוד <a\n"
"‏‫href=\"%s\">הערכת תוכנה של גנו</a>.\n"
"‫חבילות חדשות מוזמנות להצטרף לגנו."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:106
msgid ""
"We strongly recommend all Savannah users subscribe to this\n"
"mailing list:"
msgstr ""
"אנו ממליצים בחום למשתמש Savannah להירשם\n"
"לרשימת הדיוור הזאת:"

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:112
#, php-format
msgid ""
"%s:\n"
"    low-volume notifications of important issues and changes at Savannah."
msgstr ""
"‫%s:\n"
"‫    התראות בתדירות נמוכה על נושאים חשובים ב־Savannah."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:117
msgid ""
"And this mailing list is a place for Savannah users to communicate and\n"
"ask questions:"
msgstr ""
"ורשימת דיוור זו היא המקום למשתמשי Savannah לתקשר\n"
"‫ולשאול שאלות:"

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:124
#, php-format
msgid ""
"%s:\n"
"    help with using Savannah in general (not with a specific project)."
msgstr ""
"‫%s:\n"
"‫    עזרה לשימוש ב־Savannah באופן כללי (לא עם מיזם מסוים)."

#: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:128
msgid "Happy hacking!"
msgstr "פיתוח מהנה!"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:59
msgid ""
"The Bazaar repositories for projects use separate directories for\n"
"each branch. You can see the branch names in the repository by pointing\n"
"a web browser to:"
msgstr ""
"מאגרי Bazaar משתמשים בתיקיות נפרדות עבור\n"
"‫כל ענף. אפשר לראות את שמות הענפים במאגר על ידי הפניית\n"
"‫הדפדפן אל:"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:64
msgid ""
"For a repository with separate branch directories (<tt>trunk</tt>,\n"
"<tt>devel</tt>, &hellip;), use:"
msgstr ""
"למאגר עם תיקיות ענפים נפרדות (<tt>trunk</tt>,\n"
"‏‫<tt>devel</tt>, &hellip;), יש להשתמש ב־:"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:66
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:75
#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:76
msgid "<i>branch</i>"
msgstr "‫<i>ענף</i>"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:68
msgid "where <i>branch</i> is the name of the branch you want."
msgstr "כאשר <i>branch</i> הוא שם הענף המבוקש."

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:70
msgid "For a repository with only a top-level <tt>.bzr</tt> directory, use:"
msgstr "למאגר שיש בו רק תיקיית <tt>‎.bzr</tt> ברמה העליונה, יש להשתמש ב־:"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:73
msgid "If you need the low-performance HTTP or HTTPS access, these are the URLs:"
msgstr "לגישה ב־HTTP או ב־HTTPS עם ביצועים נמוכים, אלו הכתובות:"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:87
msgid "More introductory documentation"
msgstr "תיעוד מבוא נוסף"

#: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:91
#, php-format
msgid "Check the <a href=\"%s\">UsingBzr</a> page at the documentation wiki."
msgstr "אפשר לעיין בעמוד <a href=\"%s\">UsingBzr</a> בוויקי התיעוד."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:59
msgid "Official GNU software"
msgstr "תוכנה רשמית של גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:60
msgid "non-GNU software and documentation"
msgstr "תוכנה ותיעוד שאינם מבית גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:61
msgid "www.gnu.org portions"
msgstr "חלקים מ־www.gnu.org"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:62
msgid "GNU user groups"
msgstr "קבוצות משתמשים של גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:63
msgid "www.gnu.org translation teams"
msgstr "צוותי תרגום של www.gnu.org"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:64
msgid "Extras for official GNU software"
msgstr "תוספות לתוכנה רשמית של גנו"

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:67
msgid "This software is part of the GNU Project."
msgstr "התוכנה הזאת היא חלק ממיזם גנו."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:68
msgid "This group is not part of the GNU Project."
msgstr "הקבוצה הזו אינה חלק ממיזם גנו."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:69
msgid "This group is related to www.gnu.org webmastering. It's part of the GNU Project."
msgstr "הקבוצה הזאת קשורה לפיתוח האתר www.gnu.org. היא חלק ממיזם גנו."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:71
msgid "This is GNU user group. It is not part of the GNU Project."
msgstr "זאת קבוצת משתמשים של גנו. היא אינה חלק ממיזם גנו."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:72
msgid "This is a translation team of www.gnu.org."
msgstr "זאת קבוצת תרגום של www.gnu.org."

#: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:73
msgid "This group contains extras for official GNU software."
msgstr "הקבוצה הזאת מכילה תוספות לתוכנה רשמית של גנו."

#~ msgid "User not found."
#~ msgstr "משתמש לא נמצא."

#~ msgid "File has a null size"
#~ msgstr "הקובץ בגודל אפס"

#~ msgid "Name of the Query Form:"
#~ msgstr "שם טופס התשאול:"

#~ msgid "User not found"
#~ msgstr "משתמש לא נמצא"

#~ msgid "Posting ID not found"
#~ msgstr "מזהה הפרסום לא נמצא"

#~ msgid "No Such Posting For This Project"
#~ msgstr "אין פרסום כזה למיזם הזה"

#~ msgid "This account does not exist"
#~ msgstr "החשבון הזה לא קיים"

#~ msgid "This confirmation hash exists more than once."
#~ msgstr "גיבוב אימות זה קיים יותר מפעם אחת."

#~ msgid "Invalid confirmation hash"
#~ msgstr "גיבוב אימות שגוי"

#~ msgid "Login Name"
#~ msgstr "שם כניסה"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "You must supply a real name."
#~ msgstr "עליך לספק שם אמיתי."

#~ msgid "Password / passphrase:"
#~ msgstr "סיסמה / /מילת צופן:"

#~ msgid "Re-type Password:"
#~ msgstr "הקלדת הסיסמה מחדש:"

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "שם אמיתי:"

#~ msgid "Real Name updated."
#~ msgstr "השם האמיתי עודכן."

#~ msgid "This confirmation hash is included in DB more than once."
#~ msgstr "גיבוב האישור נכלל במסד הנתונים יותר מפעם אחת."

#~ msgid "Unable to understand what to do, parameters are probably missing"
#~ msgstr "לא ניתן לפענח מה לעשות, כנראה שהמשתנים חסרים"

#~ msgid "Account deletion process discarded."
#~ msgstr "תהליך מחיקת החשבון נזנח."

#~ msgid "New Real Name:"
#~ msgstr "שם אמיתי חדש:"

#~ msgid "New password / passphrase:"
#~ msgstr "סיסמה / מילת צופן חדשה:"

#, php-format
#~ msgid "Unknown user settings item (%s)"
#~ msgstr "פריט הגדרות משתמש לא ידוע (%s)"

#~ msgid "Failed to update the database"
#~ msgstr "עדכון מסד הנתונים נכשל"

#~ msgid "Suppress the message that offers Savane source code when using SSH."
#~ msgstr "להדחיק את ההודעה שמציעה את קוד המקור של Savane בעת שימוש ב־SSH."

#~ msgid "No key for encryption found."
#~ msgstr "לא נמצא מפתח להצפנה."

#~ msgid "Item not found"
#~ msgstr "הפריט לא נמצא"

#, php-format
#~ msgid "(new items: %1$s, total: %2$s)"
#~ msgstr "(פריטים חדשים: %1$s, סך הכול: %2$s)"

#, php-format
#~ msgid "Project Main Page at %s"
#~ msgstr "עמוד המיזם הראשי ב־%s"

#~ msgid "Savane In Depth Guide"
#~ msgstr "מדריך Savane לעומק"

#~ msgid "Exiting"
#~ msgstr "מתבצעת יציאה"

#, php-format
#~ msgid "Follows the Profile of %s."
#~ msgstr "עוקב אחרי הפרופיל של %s."

#~ msgid "Group Information"
#~ msgstr "פרטי קבוצה"

#~ msgid ""
#~ "You selected Multiple Canned Responses: you are free now\n"
#~ "to select the one you want to use to compose your answer."
#~ msgstr ""
#~ "בחרת מגוון תגובות מראש: כעת ניתן לבחור\n"
#~ "את אלו בהן ברצונך להשתמש לכתיבת התשובה שלך."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The Bug field you requested '%s' is not used by your project or you are not\n"
#~ "allowed to customize it"
#~ msgstr ""
#~ "שדה התקלה אותו ביקשת ‚%s’ לא נמצא בשימוש במיזם שלך או שאסור\n"
#~ "לך לכוונן אותו"

#~ msgid "Delete this canned response"
#~ msgstr "למחוק את התגובה מראש הזאת"

#~ msgid "Rank (useful in multiple canned responses):"
#~ msgstr "דירוג (שימושי כשיש כמה תגובות מראש):"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "מיזם"

#~ msgid "Usage status"
#~ msgstr "מצב שימוש"

#~ msgid "<!-- present this field to --> Group Members"
#~ msgstr "<!-- הצגת השדה הזה בפני --> חברי המיזם"

#~ msgid "<!-- present this field to --> Logged-in Users"
#~ msgstr "משתמשים שנכנסו למערכת"

#~ msgid "<!-- present this field to --> Anonymous Users"
#~ msgstr "משתמשים אלמוניים"

#~ msgid "SUCCESSFUL UPDATE"
#~ msgstr "העדכון הצליח"

#~ msgid "phpkrb5 module failure"
#~ msgstr "כשל במודול phpkrb5"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "User is a kerberos principal but password do not\n"
#~ "match. Please use your kerberos password for the first login and then change\n"
#~ "your %s password. This is necessary to prevent someone from stealing your\n"
#~ "account name."
#~ msgstr ""
#~ "המשתמש הוא פרינציפל קרברוס אך הסיסמה לא מתאימה.\n"
#~ "נא להשתמש בסיסמה שלך בקרברוס לכניסה הראשונה ואז\n"
#~ "לשנות את הסיסמה שלך אצל %s. זה נחוץ כדי למנוע גניבה\n"
#~ "מהחשבון שלך."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "P.S. Your password is now stored in hashed form\n"
#~ "in the %s database."
#~ msgstr ""
#~ "דרך אגב, הסיסמה שלך מאוחסנת כעת בצורת גיבוב\n"
#~ "במסד הנתונים %s."

#~ msgid ""
#~ "For better security we advise you to register\n"
#~ "an encryption-capable GPG key and enable encryption when sending password reset\n"
#~ "messages (if you do, please request password reset and make sure that you\n"
#~ "actually can read those messages)."
#~ msgstr ""
#~ "לאבטחה משופרת אנו ממליצים לך לרשום מפתח GPG תואם הצפנה\n"
#~ "ולהפעיל הצפנה בעת שליחת הודעות איפוס סיסמה (אם כבר עשית זאת,\n"
#~ "נא לבקר איפוס סיסמה ולוודא שיש לך דרך לקרוא את ההודעות האלו)."

#, php-format
#~ msgid "%s hosting request"
#~ msgstr "בקשת אירוח ב־%s"

#~ msgid ""
#~ "No group type has been set. Admins need to create at least one\n"
#~ "group type. They can make it so visiting the link &ldquo;Group Type\n"
#~ "Admin&rdquo; on the Administration section of the left side menu, while logged\n"
#~ "in as admin."
#~ msgstr ""
#~ "לא הוגדרו סוגי קבוצות. על המנהלים ליצור לפחות סוג קבוצה אחד.\n"
#~ "ניתן לעשות זאת על ידי ביקור בקישור „ניהול סוגי\n"
#~ "קבוצות” בסעיף הניהול בתפריט הימני תוך כניסה למערכת\n"
#~ "עם חשבון ניהולי."

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "שם הקבוצה"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "שם מלא"

#~ msgid "System name"
#~ msgstr "שם המערכת"

#~ msgid ""
#~ "Used in URLs, mailing list names, etc&mdash;4&ndash;16 characters,\n"
#~ "starting with a letter and only containing ASCII letters, digits and dashes.  System names should be reasonably descriptive, rather than terse abbreviations\n"
#~ "or confusingly general."
#~ msgstr ""
#~ "משמש בכתובות אתרים, שמות רשימות דיוור, וכו׳&mdash;4‏&ndash;16 תווים,\n"
#~ "‫נפתח באות ומכיל תווי ASCII, ספרות ומינוסים בלבד, ‫שמות המערכות צריכים להיות מפורטים בצורה מתונה, במקום סתם\n"
#~ "‫ראשי תיבות שמבלבלים את כולם."

#~ msgid "Package information"
#~ msgstr "פרטי חבילה"

#~ msgid "~20-line technical description"
#~ msgstr "~20 שורות של תיאור טכני"

#~ msgid ""
#~ "What is your package? (Purpose, topic, programming language...)\n"
#~ "What is special about it?"
#~ msgstr ""
#~ "מה החבילה שלך? (מטרה, נושא, שפת פיתוח…)\n"
#~ "מה מיוחד בה?"

#~ msgid "Package license"
#~ msgstr "רישיון חבילה"

#~ msgid "Other license, details"
#~ msgstr "רישיון אחר, פרטים"

#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "רשימת מטלות"

#~ msgid "My software runs primarily on a completely free OS"
#~ msgstr "התוכנה שלי מיועדת לרוץ באופן עיקרי על מערכת הפעלה חופשית לחלוטין"

#~ msgid "My license is compatible with GNU GPLv3 and later or GFDLv1.3 and later"
#~ msgstr "הרישיון שלי תואם לרשיונות GPL בגרסה 3 ומעלה או ל־GFDL בגרסה 1.3 ומעלה מבית גנו"

#~ msgid "My dependencies are compatible with my package license"
#~ msgstr "התלויות שלי תואמות לרישיון החבילה שלי"

#, php-format
#~ msgid "All my files include <a href=\"%s\">valid copyright notices</a>"
#~ msgstr "כל הקבצים שלי כוללים <a href=\"%s\">הצהרות זכויות יוצרים תקפות</a>"

#, php-format
#~ msgid "All my files include a <a href=\"%s\">license notice</a>\n"
#~ msgstr "כל הקבצים שלי כוללים <a href=\"%s\">הצהרות רישוי</a>\n"

#~ msgid "Origin and license of media files is specified"
#~ msgstr "המקור והרישיון של קובצי המדיה צוינו"

#~ msgid "My tar file includes a copy of the license"
#~ msgstr "ה־tar שלי מכיל עותק של הרישיון"

#~ msgid "I read carefully and don't check this one"
#~ msgstr "קראתי בקפידה ולא לסמן את זה"

#, php-format
#~ msgid "I agree with the <a href=\"%s\">hosting requirements</a>"
#~ msgstr "‫ <a href=\"%s\">דרישות האחסון</a> מקובלות עלי"

#~ msgid "name + license + website for each dependency"
#~ msgstr "שם + רישיון + אתר לכל תלות"

#~ msgid "Other Comments"
#~ msgstr "הערות נוספות"

#~ msgid "Tarball (.tar.gz) URL"
#~ msgstr "כתובת Tarball ‏(‎.tar.gz)"

#, php-format
#~ msgid "(or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upload file</a> to Savannah.)"
#~ msgstr "(או <a href=\"%s\" target=\"_blank\">להעלות קובץ</a> ל־Savannah.)"

#~ msgid "Register group"
#~ msgstr "רישום קבוצה"

#~ msgid "Invalid full name"
#~ msgstr "שם מלא שגוי"

#~ msgid "Invalid system name"
#~ msgstr "שם מערכת שגוי"

#~ msgid "A group with that name already exists."
#~ msgstr "כבר קיימת קבוצה בשם הזה."

#~ msgid "Invalid license"
#~ msgstr "רישיון שגוי"

#~ msgid "Invalid group type"
#~ msgstr "סוג קבוצה שגוי"

#~ msgid "Please recheck your submission"
#~ msgstr "נא לבדוק את ההגשה שלך שנית"

#~ msgid ":)"
#~ msgstr ":)"

#~ msgid "Please accept the hosting requirements"
#~ msgstr "נא לאשר את דרישות האחסון"

#~ msgid "This is too short!"
#~ msgstr "זה קצר מדי!"

#~ msgid "Please give us a link to your package latest release"
#~ msgstr "נא לספק לנו קישור למהדורה העדכנית ביותר של החבילה שלך"

#~ msgid "Unable to update database, please contact administrators"
#~ msgstr "לא ניתן לעדכן את מסד הנתונים, נא ליצור קשר עם ההנהלה"

#~ msgid "Setting you as group admin failed"
#~ msgstr "הגדרתך כחלק מהנהלת הקבוצה נכשלה"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "גבוהה"

#~ msgid "Missing info: fill in all required fields"
#~ msgstr "פריטים חסרים: נא למלא את כל השדות הנחוצים"

#~ msgid "Strangely enough, there is no canned response available."
#~ msgstr "באופן די חריג, אין תגובה מראש זמינה."

#~ msgid "Any Project"
#~ msgstr "כל מיזם שהוא"

#~ msgid "This Project Only"
#~ msgstr "מיזם זה בלבד"

#~ msgid "Number of items to show at once"
#~ msgstr "מספר הפריטים שיוצגו בבת אחת"

#~ msgid "Error, no group_id"
#~ msgstr "שגיאה, אין מזהה_קבוצה"

#~ msgid "No canned response available"
#~ msgstr "אין תגובות מראש זמינות"

#~ msgid "Multiple Canned Responses"
#~ msgstr "מגוון תגובות מראש"

#~ msgid ""
#~ "You appear to have less than 0 votes remaining. There's a bug\n"
#~ "somewhere, please contact the administrators"
#~ msgstr ""
#~ "נראה שנותרו לך פחות מ־0 הצבעות. יש תקלה איפשהו\n"
#~ "נא ליצור קשר עם ההנהלה"

#~ msgid "Projects:"
#~ msgstr "מיזמים:"

#~ msgid "This group is in maintenance mode"
#~ msgstr "הקבוצה הזו היא במצב תחזוקה"

#~ msgid "Note: this group is in maintenance mode"
#~ msgstr "נא לשים לב: הקבוצה במצב תחזוקה"

#~ msgid "This group is not in active state"
#~ msgstr "הקבוצה הזו אינה במצב פעיל"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "קוד מקור"

#~ msgid "Invalid User Name"
#~ msgstr "שם משתמש שגוי"

#~ msgid "Account Deleted"
#~ msgstr "חשבון נמחק"

#~ msgid "user is not a kerberos principal"
#~ msgstr "המשתמש אינו בהנהלת ה־kerberos"

#~ msgid "user is a kerberos principal but passwords do not match"
#~ msgstr "המשתמש בהנהלת ה־kerberos אך הסיסמאות אינן תואמות"

#~ msgid ""
#~ "This user is known, but cannot be authenticated.\n"
#~ "Please ask site administrators for a password."
#~ msgstr ""
#~ "זה משתמש מוכר אך אין אפשרות לאמת אותו.\n"
#~ "‫נא לבקש סיסמה ממנהלי האתר."

#~ msgid ""
#~ "Two people had the same session hash - re-login.\n"
#~ "It should never happen again."
#~ msgstr ""
#~ "לשני אנשים היה את אותו גיבוב ההפעלה - יש להיכנס מחדש.\n"
#~ "זה לא אמור לקרות עוד אף פעם."

#~ msgid ""
#~ "If you are writing for help, did you read the\n"
#~ "project documentation first? Try to provide any potentially useful information\n"
#~ "you can think of."
#~ msgstr ""
#~ "אם זו בקשה לעזרה, האם קראת את\n"
#~ "תיעוד המיזם תחילה? כדאי לנסות לספק מידע כמה שיותר שימושי\n"
#~ "שניתן לחשוב עליו."

#~ msgid "No Changes Have Been Made to This Group"
#~ msgstr "לא בוצעו שינויים לקבוצה הזאת"

#~ msgid "Group Admins"
#~ msgstr "הנהלת הקבוצה"

#~ msgid "Registration Date"
#~ msgstr "תאריך ההרשמה"

#~ msgid "System Group Name:"
#~ msgstr "שם קבוצת המערכת:"

#~ msgid "Submitted Description:"
#~ msgstr "תיאור שהוגש:"

#~ msgid "Required software:"
#~ msgstr "תוכנה נדרשת:"

#~ msgid "Other comments:"
#~ msgstr "הערות אחרות:"

#~ msgid "Digest recipes"
#~ msgstr "מתכוני לקט"

#~ msgid "Unrecognized unique form_id"
#~ msgstr "מזהה_טופס ייחודי בלתי מוכר"

#~ msgid "You can change all of this tracker configuration from this page."
#~ msgstr "אפשר לשנות את כל הגדרות העוקב מהעמוד הזה."

#~ msgid ""
#~ "Savannah is a hosting facility for the free software movement.  Our\n"
#~ "mission is to spread the freedom to copy and modify software."
#~ msgstr ""
#~ "‫Savannah היא פלטפורמת אירוח לתנועת התוכנה החופשית. המטרה\n"
#~ "שלנו היא להפיץ את החופש להעתיק ולשנות תוכנה."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>Important</strong>: check <a href=\"%s\">\n"
#~ "Group - How to get it approved quickly</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>חשוב</strong>: לקרוא את <a href=\"%s\">\n"
#~ "‫‫קבוצה - איך לקבל עליו אישור מהר</a>."

#~ msgid ""
#~ "It contains a few advices to get your package compliant with\n"
#~ "our hosting policies. Following them will considerably speed up the\n"
#~ "registration process."
#~ msgstr ""
#~ "מופיעות שם מגוון עצות להתאים את החבילה שלך\n"
#~ "למדיניות האירוח שלנו. היצמדות אליהן תאיץ משמעותית את\n"
#~ "תהליך ההרשמה."

#~ msgid ""
#~ "You are welcome to host your project in Savannah if it falls within one\n"
#~ "of these groups:"
#~ msgstr ""
#~ "אירוח המיזם שלך ב־Savannah יתקבל בברכה אם הוא\n"
#~ "עונה על אחת מהקבוצות האלו:"

#~ msgid "Free software"
#~ msgstr "תוכנה חופשית"

#~ msgid ""
#~ "A free software package that can run on a completely free operating\n"
#~ "system, without depending on any nonfree software. You can only provide\n"
#~ "versions for nonfree operating systems if you also provide free\n"
#~ "operating systems versions with the same or more functionalities. Large\n"
#~ "software distributions are not allowed; they should be split into separate\n"
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "חבילות תוכנה חופשית שיכולה לרוץ על מערכת הפעלה חופשית לגמרי,\n"
#~ "מבלי להסתמך על תכנה קניינית כלשהי. ניתן לספק גירסאות\n"
#~ "למערכות הפעלה קנייניות אם בחרת גם לספק גירסאות חופשיות\n"
#~ "למערכות ההפעלה עם אותן תכונות או יותר.\n"
#~ "חבילות תוכנה גדולות אסורות, יש לפצל אותן למיזמים\n"
#~ "נפרדים."

#~ msgid "Free documentation"
#~ msgstr "תיעוד חופשי"

#~ msgid ""
#~ "Documentation for free software, released under a free\n"
#~ "documentation license."
#~ msgstr ""
#~ "תיעוד לתוכנות חופשיות, בכפוף לרישיון תיעוד\n"
#~ "חופשי."

#~ msgid "Free Educational Textbook Projects"
#~ msgstr "מיזמי ספרים חינוכיים בחינם"

#~ msgid ""
#~ "Projects aimed to create educational textbooks, released under a free\n"
#~ "documentation license."
#~ msgstr ""
#~ "מיזמים שמכוונים ליצור ספרים חינוכיים לילדים, בכפוף\n"
#~ "לרישיון תיעוד חופשי."

#~ msgid "GNU and FSF groups"
#~ msgstr "קבוצות גנו ו־FSF"

#~ msgid "Specific groups requested by the FSF or the GNU Project."
#~ msgstr "קבוצות מסוימות נדרשות על ידי ה־FSF או מיזם גנו."

#~ msgid "GNU/Linux User Groups (GUG)"
#~ msgstr "קבוצות משתמשי גנו/לינוקס (GUG)"

#, php-format
#~ msgid "Your group should be listed at <a href=\"%1$s\">GNU user group page</a>&mdash;contact %2$s for details."
#~ msgstr "הקבוצה שלך אמורה להופיע ‫ב<a href=\"%1$s\">עמוד קבוצות משתמשי גנו</a>&mdash;ניתן ליצור קשר עם %2$s לפרטים."

#~ msgid ""
#~ "In the following registration steps you will be asked\n"
#~ "to describe your package and choose a free license for it."
#~ msgstr ""
#~ "בצעדי הרישום הבאים תעלה בקשה\n"
#~ "לתאר את החבילה שלך ולבחור לה רישיון חופשי."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To keep compatibility among Savannah packages, we only accept\n"
#~ "free software licenses that are <a href=\"%s\">compatible\n"
#~ "with the GPL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לשמור על תאימות עם חבילות Savannah, אנו מקבלים\n"
#~ "רק רישיונות תוכנה חופשיים ש<a href=\"%s\">תואמים ל־GPL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that your group is not approved automatically\n"
#~ "after you follow the registration steps; it will be evaluated\n"
#~ "by Savannah administrators first."
#~ msgstr ""
#~ "כדאי לזכור שהקבוצה שלך לא מקבלת אישור אוטומטית\n"
#~ "לאחר מעקב אחר צעדי הרישום, אחד מחברי הנהלת Savanna\n"
#~ "יצטרך להעריך את הקבוצה. הערכה ראשונית יכולה לקחת בין יום\n"
#~ "לשבוע, כתלות במספר המיזמים הממתינים."

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this submission form. Savannah administrators\n"
#~ "will then review it for hosting compliance."
#~ msgstr ""
#~ "נא למלא את טופס ההגשה. מנהלי Svannah יסקרו אותו להתאמה\n"
#~ "לאירוח."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If you wish to submit your package for GNU evaluation,\n"
#~ "please check the <a href='%s'>GNU software evaluation</a> webpage\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "להגשת החבילה שלך להערכה על ידי גנו, נא לעיין בעמוד\n"
#~ "‏‫<a href='%s'>הערכת תוכנה בגנו</a> במקום."

#~ msgid ""
#~ "Your project has been submitted and is waiting to be reviewed by a\n"
#~ "Savannah administrator. You will shortly receive a mail message telling you whether\n"
#~ "your project has been approved, or you have to do some changes before it is\n"
#~ "approved."
#~ msgstr ""
#~ "המיזם שלך הוגש וממתין לסקירה מצד הנהלת Savannah. בקרוב תישלח אליך הודעה בדוא״ל\n"
#~ "כדי לעדכן אותך האם המיזם שלך קיבל אישור או שעליך לבצע כמה שינויים בטרם אישורו."

#~ msgid "Anonymous Arch Access"
#~ msgstr "גישת Arch אלמונית"

#~ msgid "This project's Arch repository can be accessed through HTTP."
#~ msgstr "אפשר לגשת למאגר ה־Arch של המיזם הזה דרך HTTP."

#~ msgid "Group member Arch access"
#~ msgstr "גישת Arch לחברים בקבוצה"

#~ msgid "This project's Arch repository can be accessed throgh SFTP for project members."
#~ msgstr "מאגר ה־Arch של המיזם הזה נגיש דרך SFTP לחברי המיזם."

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, php-format
#~ msgid "For more information, see %s."
#~ msgstr "למידע נוסף, יש לפנות אל %s."

#~ msgid "Nothing in here, file is empty"
#~ msgstr "אין כאן כלום, הקובץ ריק"

#~ msgid ""
#~ "This email address will be verified before account activation. Check your\n"
#~ "spam filters. Do not use a hotmail or comcast address here."
#~ msgstr ""
#~ "יש לאמת את כתובת הדוא״ל הזאת בטרם הפעלת החשבון. נא לבדוק\n"
#~ "את מסנני הספאם שלך. לא להשתמש כאן בכתובות של hotmail או של comcast."

#~ msgid "List %s is already in the database. We will create an alias."
#~ msgstr "הרשימה %s כבר נמצאת במסד הנתונים. אנו ניצור כינוי."

#~ msgid "Error Adding List"
#~ msgstr "שגיאה בהוספת רשימה"

#~ msgid "List Added"
#~ msgstr "נוספה רשימה"

#~ msgid "Public List"
#~ msgstr "רשימה ציבורית"

#~ msgid "Private List (not advertised, subscribing requires approval)"
#~ msgstr "רשימה אישית (לא מופצת, רישום דורש אישור)"

#~ msgid ""
#~ "Requested - <em> this will have no effect if this list is not managed by\n"
#~ "Mailman via Savane</em>"
#~ msgstr ""
#~ "הוגשה בקשה - <em> לא תהיה לזה אף השפעה אם הרשימה הזאת לא מנוהלת על ידי\n"
#~ "‏‫Mailman דרך Savane</em>"

#~ msgid "Public (visible to non-members)"
#~ msgstr "ציבורית (גלויה גם לכאלה שאינם חברים)"

#~ msgid ""
#~ "Groups history appears to be flawed.\n"
#~ "Please report the incident to administrators."
#~ msgstr ""
#~ "היסטוריית הקבוצות נראית פגומה.\n"
#~ "‫נא לדווח על הבעיה להנהלה."

#~ msgid ""
#~ "Error: ssh-vulnkey detected key #%s as compromised.\n"
#~ "Please upgrade your system and regenerate it\n"
#~ "(see %s for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: ssh-vulnkey זיהה שמפתח מס׳ %s נפגע.\n"
#~ "נא לשדרג את המערכת שלך ולייצר אותו מחדש\n"
#~ "(למידע נוסף ניתן לפנות אל %s)."

#~ msgid ""
#~ "You can also receive reminders about opened items assigned to\n"
#~ "you, when their priority is higher than 5. Note that projects administrators\n"
#~ "can also set reminders for you, out of your control, for your activities on the\n"
#~ "project they administer."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן גם לקבל תזכורות על פריטים פתוחים שמוקצים לך, כאשר העדיפות\n"
#~ "עולה על 5. נא לשים לב שמנהלי מיזמים יכולים גם כן להגדיר עבורך התראות,\n"
#~ "ללא שליטתך, על הפעילויות שלך במיזם אותו הם מנהלים."

#~ msgid "In Depth Guide"
#~ msgstr "מדריך מעמיק"

#~ msgid "Did you check to see if this item has already been submitted?"
#~ msgstr "בדקת אם פריט זה כבר הוגש?"

#~ msgid "Project Administrator"
#~ msgstr "הנהלת המיזם"

#~ msgid "Project Member"
#~ msgstr "חברות במיזם"

#~ msgid "All Project Members"
#~ msgstr "כל חברי המיזם"

#~ msgid "Project Main Pages"
#~ msgstr "עמודים ראשיים של מיזמים"

#~ msgid "Project Homepage"
#~ msgstr "דף הבית של המיזם"

#~ msgid "Private items exclude list"
#~ msgstr "רשימת החרגת פריטים אישיים"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "ב%s"

#~ msgid "%s result per page"
#~ msgid_plural "%s results per page"
#~ msgstr[0] "תוצאה בעמוד"
#~ msgstr[1] "‫%s תוצאות בעמוד"
#~ msgstr[2] "‫%s תוצאות בעמוד"
#~ msgstr[3] "‫%s תוצאות בעמוד"

#~ msgid "Group type to search in"
#~ msgstr "סוג הקבוצה לחיפוש"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "להציג עוד"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "עמוד ראשי"

#~ msgid "Pending projects"
#~ msgstr "מיזמים ממתינים"

#~ msgid "Site news approval"
#~ msgstr "אישור חדשות באתר"

#~ msgid "every Monday"
#~ msgstr "כל יום שני"

#~ msgid "every Tuesday"
#~ msgstr "כל יום שלישי"

#~ msgid "every Wednesday"
#~ msgstr "כל יום רביעי"

#~ msgid "every Thursday"
#~ msgstr "כל יום חמישי"

#~ msgid "every Friday"
#~ msgstr "כל יום שישי"

#~ msgid "every Saturday"
#~ msgstr "כל יום שבת"

#~ msgid "every Sunday"
#~ msgstr "כל יום ראשון"

#~ msgid "Id: <strong>#%s</strong>"
#~ msgstr "מזהה: <strong>#%s</strong>"

#~ msgid "Project Memberlist"
#~ msgstr "רשימת חברי המיזם"

#~ msgid "Successfully Updated Reminder Settings"
#~ msgstr "הגדרות תזכורות עודכנו בהצלחה"

#~ msgid "Failed to Update Reminder Setting"
#~ msgstr "עדכון הגדרות התראה נכשל"

#~ msgid "Successfully set Timestamp of the Latest Reminder"
#~ msgstr "חותמת הזמן של התזכורת העדכנית ביותר עודכנה בהצלחה"

#~ msgid "Failed to Reset Timestamp of the Latest Reminder"
#~ msgstr "איפוס חותמת הזמן של התזכורת העדכנית ביותר נכשלה"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "תזכורות"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the project so that reminder emails get sent\n"
#~ "to project members who have opened items with priority higher than 5 assigned\n"
#~ "to them."
#~ msgstr ""
#~ "אפשר להגדיר את המיזם כדי שהודעות תזכורת נשלחות\n"
#~ "לחברי המיזם שפתחו פריטים עם עדיפות גבוהה מ־5 שמוקצים\n"
#~ "להם."

#~ msgid ""
#~ "This will be done regardless of the\n"
#~ "fact project members have or have not requested to receive such reminders via\n"
#~ "their personal notification settings!"
#~ msgstr ""
#~ "זה יבוצע ללא תלות בעובדה שחברי המיזם ביקשו או לא ביקשו לקבל תזכורות\n"
#~ "שכאלה דרך ההגדרות האישיות שלהם!"

#~ msgid ""
#~ "Configuration for user #%s (you!) ignored to avoid\n"
#~ "incoherent flags status. End the superuser session to change your settings in\n"
#~ "this group or use the admin user interface."
#~ msgstr ""
#~ "הגדרת משתמש מס׳ %s (מדובר בך!) לא עובדה כדי להימנע ממצב דגלונים\n"
#~ "בלתי אחיד. יש לצאת מהפעלת משתמש העל כדי לשנות את ההגדרות שלך\n"
#~ "בקבוצה הזאת או להשתמש במנשק המשתמש של הניהול."

#~ msgid "This project doesn't use this tool."
#~ msgstr "המיזם לא משתמש בכלי הזה."

#~ msgid "Latest News Approved - With Summaries"
#~ msgstr "חדשות עדכניות שאושרו - עם תקצירים"

#~ msgid "No pending news"
#~ msgstr "אין חדשות ממתינות"

#~ msgid "Approve for %s front page"
#~ msgstr "אישור לעמוד הראשי של %s"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "לא לעשות כלום"

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "לסרב"

#~ msgid ""
#~ "Note: If this item is on the %s home page and you edit it, it will be\n"
#~ "removed from the home page."
#~ msgstr ""
#~ "לתשומת לבך: אם הפריט הזה מופיע בעמוד הבית של %s ובחרת‬‬\n"
#~ "‫לערוך אותו, הוא יוסר מדף הבית."

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה:"

#~ msgid "No queued items found"
#~ msgstr "לא נמצאו פריטים בתור"

#~ msgid "These news items were submitted and need approval"
#~ msgstr "פריטי חדשות אלו הוגשו והם דורשים אישור"

#~ msgid "No deleted items during these past two weeks"
#~ msgstr "אין פריטים שנמחקו במהלך השבועיים האחרונים"

#~ msgid "These items were refused these past two weeks:"
#~ msgstr "הפריטים האלו סורבו במהלך השבועיים האחרונים:"

#~ msgid "These items were deleted these past two weeks:"
#~ msgstr "הפריטים האלו נמחקו במהלך השבועיים האחרונים:"

#~ msgid "No news items approved"
#~ msgstr "לא אושרו פריטי חדשות"

#~ msgid "These items were approved:"
#~ msgstr "הפריטים האלו אושרו:"

#~ msgid "This user is not a member of any group."
#~ msgstr "משתמש זה אינו חבר באף קבוצה."

#~ msgid "Project name"
#~ msgstr "שם המיזם"

#~ msgid "Short/system name"
#~ msgstr "שם קצר/מערכת"

#~ msgid "Project information"
#~ msgstr "מידע על המיזם"

#~ msgid "What is your project?"
#~ msgstr "מה המיזם שלך?"

#~ msgid "What is special about it?"
#~ msgstr "מה מיוחד בו?"

#~ msgid "Checklist - see <a href=\"%s\">How To Get Your Project Approved Quickly</a>"
#~ msgstr "רשימת מטלות - מומלץ לפנות אל <a href=\"%s\">איך לקבל אישור למיזם שלך במהירות</a>"

#~ msgid ""
#~ "All my files include a license header [<a href=\"%s\">1</a>]\n"
#~ "[<a href=\"%s\">2</a>]"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים שלי כוללים כותרת רישיון [<a href=\"%s\">1</a>]\n"
#~ "[<a href=\"%s\">2</a>]"

#~ msgid "Invalid Unix name"
#~ msgstr "שם ייצוגי שגוי"

#~ msgid ""
#~ "Watching a partner (receiving a copy of all notifications\n"
#~ "sent to them) permits you to be their backup when they are away from the\n"
#~ "office, or to review all their activities on a project."
#~ msgstr ""
#~ "מעקב אחר שותפים (קבלת עותק של כל ההתראות שנשלחות אליהם)\n"
#~ "‫‫מאפשר לך לגבות אותם כשאינם זמינים או לסקור את פעילותם במיזם."

#~ msgid ""
#~ "The request came from %s\n"
#~ "(IP: %s, port: %s, user agent: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "הבקשה הגיעה מהמקור %s\n"
#~ "‏‫(IP:‏ %s, פתחה: %s, סוכן משתמש: %s)"

#~ msgid "Project History"
#~ msgstr "היסטוריית מיזם"

#~ msgid ""
#~ "If you want to approve/edit site news (shown on the front page), you must\n"
#~ "be logged as superuser."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לאשר/לערוך חדשות באתר (מופיעות בעמוד הראשי), עליך להיכנס למערכת\n"
#~ "‫עם הרשאות משתמש על."

#~ msgid ""
#~ "If you want to approve/edit news for the local administration project (not\n"
#~ "shown on the front page), you must end the superuser session."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לאשר/לערוך חדשות במיזם הניהול המקומי (לא מופיע\n"
#~ "בעמוד הראשי), עליך לצאת מהפעלה בתור משתמש על."

#~ msgid "You may include URLs, emails, that will be made links, but not HTML."
#~ msgstr "אפשר לכלול כתובות אתרים ודוא״ל שיהפכו לקישורים אך לא HTML."

#~ msgid "This Project Has Turned Off News Tracker"
#~ msgstr "מיזם זה כיבה את עוקב החדשות"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "מאגר"

#~ msgid "Match type"
#~ msgstr "סוג התאמה"

#~ msgid "Notification to"
#~ msgstr "התראות אל"

#~ msgid "Separate diffs to"
#~ msgstr "הפרדת הבדלים לכדי"

#~ msgid ""
#~ "Instead of providing a new password you\n"
#~ "        may choose to authenticate via an <strong>AFS</strong> account you own\n"
#~ "        at this site (this requires your new login name to be the\n"
#~ "        same as the AFS account name):"
#~ msgstr ""
#~ "במקום לספק סיסמה חדשה\n"
#~ "        מותר לך לבחור לעבור אימות דרך חשבון <strong>AFS</strong> שבבעלותך\n"
#~ "        באתר הזה (דורש ששם המשתמש החדש שלך\n"
#~ "        יהיה זהה לשם החשבון ב־AFS):"

#~ msgid "use AFS based authentication"
#~ msgstr "להשתמש באימות מבוסס AFS"

#~ msgid ""
#~ "This account uses an AFS password. <strong>You cannot change your\n"
#~ "AFS password via Savane</strong>. Contact the AFS managers."
#~ msgstr ""
#~ "חשבון זה משתמש בסיסמה של AFS. <strong> אי אפשר לשנות את\n"
#~ "‫הסיסמה שלך ב־AFS דרך Savane</strong>. יש ליצור קשר עם הנהלת AFS."

#~ msgid ""
#~ "The request came from %s\n"
#~ "(IP: %s; port: %s; user agent: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "הבקשה הגיעה מהמקור %s\n"
#~ "‏‫(IP:‏ %s; פתחה: %s; סוכן משתמש: %s)"

#~ msgid "%s new project"
#~ msgid_plural "%s new projects"
#~ msgstr[0] "מיזם חדש"
#~ msgstr[1] "‫%s מיזמים חדשים"
#~ msgstr[2] "‫%s מיזמים חדשים"
#~ msgstr[3] "‫%s מיזמים חדשים"

#~ msgid "%s project,"
#~ msgid_plural "%s projects,"
#~ msgstr[0] "מיזם %s,"
#~ msgstr[1] "‫%s מיזמים,"
#~ msgstr[2] "‫%s מיזמים,"
#~ msgstr[3] "‫%s מיזמים,"

#~ msgid "No Such User"
#~ msgstr "אין משתמש כזה"

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "מידע על המיזם"

#~ msgid "Project Help Wanted"
#~ msgstr "דרושה עזרה למיזם"

#~ msgid "This user deactivated his/her Resume & Skills page"
#~ msgstr "קורות החיים והמיומנויות של המשתמש הושבתו על ידיו/ידיה"

#~ msgid "Comment Type & Canned Response:"
#~ msgstr "סוג הערה ותגובה מראש:"

#~ msgid "Any field"
#~ msgstr "שדה כלשהוא"

#~ msgid "Show %1$s item at once with a spam score lower than %2$s."
#~ msgid_plural "Show %1$s items at once with a spam score lower than %2$s."
#~ msgstr[0] "להציג פריט אחד כל פעם עם ציון ספאם שנמוך מ־%2$s."
#~ msgstr[1] "להציג %1$s פריטים כל פעם עם ציון ספאם שנמוך מ־%2$s."
#~ msgstr[2] "להציג %1$s פריטים כל פעם עם ציון ספאם שנמוך מ־%2$s."
#~ msgstr[3] "להציג %1$s פריטים כל פעם עם ציון ספאם שנמוך מ־%2$s."

#~ msgid "required field"
#~ msgstr "שדה הכרחי"

#~ msgid "Your IP address is blacklisted: %s"
#~ msgstr "כתובת ה־IP ברשימה השחורה: %s"

#~ msgid "Your IP address is blacklisted"
#~ msgstr "כתובת ה־IP שלך ברשימה השחורה"

#~ msgid "Project Admin:"
#~ msgstr "הנהלת המיזם:"

#~ msgid "Project Release GPG Keyring"
#~ msgstr "מחזיק מפתחות GPG למהדורות המיזם"

#~ msgid "Project not found"
#~ msgstr "מיזם לא נמצא"

#~ msgid "Printer Version"
#~ msgstr "גירסה למדפסת"

#~ msgid "Show this page with a style adapted to printers"
#~ msgstr "הצגת העמוד הזה בסגנון מותאם למדפסות"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "מיזמים"

#~ msgid "The only exception is the verbatim blocks of text."
#~ msgstr "החריגה היחידה היא המקטעים המפורשים של הטקסט."

#~ msgid "all %s projects"
#~ msgstr "כל מיזמי %s"

#~ msgid "Project type"
#~ msgstr "סוג מיזם"

#~ msgid "Software Project"
#~ msgstr "מיזם תוכנה"

#~ msgid "Free Documentation Projects"
#~ msgstr "מיזמי תיעוד חופשיים"

#~ msgid "FSF/GNU projects"
#~ msgstr "מיזמי FSF/GNU"

#~ msgid ""
#~ "Internal projects of the FSF and projects that have been approved\n"
#~ "by the GNU Project management."
#~ msgstr ""
#~ "מיזמים פנימיים של קרן התוכנה החופשית ומיזמים\n"
#~ "שאושרו על ידי הנהלת מיזם גנו."

#~ msgid ""
#~ "In the following 5 registration steps you will be asked to describe your\n"
#~ "project and choose a free license for it. Your project does not have to be\n"
#~ "part of the GNU project or be released under the GPL to be hosted here, but if\n"
#~ "you want to take the opportunity to make your project part of GNU, you can\n"
#~ "request that later on in the registration process."
#~ msgstr ""
#~ "ב־5 צעדי ההרשמה הבאים נבקש ממך לתאר את המיזם שלך\n"
#~ "ולבחור עבורו רישיון חופשי. המיזם שלך לא חייב להיות חלק ממיזם גנו\n"
#~ "או כפוך לרישיון GPL כדי לקבל כאן אירוח, אך אם מעניין אותך לנצל\n"
#~ "את ההזדמנות להפוך את המיזם שלך להיות חלק מגנו,\n"
#~ "אפשר לבקש זאת בהמשך בתהליך ההרשמה."

#~ msgid ""
#~ "To keep compatibility among Savannah projects, we only accept free software\n"
#~ "licenses that are compatible with the GPL. The list of GPL-compatible licenses\n"
#~ "covers several of the most commonly used licenses; if you are not familiar\n"
#~ "with that list, please take some time to read <a href=\"%s\">GPL-compatible,\n"
#~ "free software licenses</a>."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לשמור על תאימות בין מיזמי Savannah, אנו מקבלים רישיונות תכנה חופשית בלבד\n"
#~ "‫שתואמים ל־GPL. רשימת הרישיונות שתואמים ל־GPL מכסה כמה מהרישיונות הנפוצים\n"
#~ "‫ביותר, אם הרשימה לא מוכרת לך, כדאי לפנות כמה דקות כדי לקרוא את  <a href=\"%s\">רישיונות,\n"
#~ "‫תוכנה חופשית תואמי GPL</a>."

#~ msgid "Submitted By"
#~ msgstr "הוגש על ידי"

#~ msgid "Submitted By:"
#~ msgstr "הוגשה על ידי:"

#~ msgid "No extension field in use."
#~ msgstr "אין שדה הרחבה בשימוש."

#~ msgid "Choose one below."
#~ msgstr "נא לבחור אחד להלן."

#~ msgid "This item was not approved"
#~ msgstr "הפריט הזה לא אושר"

#~ msgid "If you want to edit or comment this recipe, go to [%s this item's edit page]"
#~ msgstr "כדי לערוך או להעיר על המתכון הזה יש לגשת אל [%s עמוד העריכה של הפריט הזה]"

#~ msgid "This item is private."
#~ msgstr "זה פריט אישי."

#~ msgid "Last update: %s"
#~ msgstr "עדכון אחרון: %s"

#~ msgid "This recipe comes from %s User Docs"
#~ msgstr "המתכון הזה מגיע ממסמכי המשתמשים של %s"

#~ msgid "Audience and Context"
#~ msgstr "קהל והקשר"

#~ msgid ""
#~ "(As there is at least one of the Audience/Feature/Action\n"
#~ "context information not set, this recipe will not show up in related recipes\n"
#~ "links)"
#~ msgstr ""
#~ "(כיוון שיש לפחות קהל/יכולת/פעולה אחד שלא הוגדר\n"
#~ "עבורו מפרט הקשר, מתכון זה לא יופיע בקישורים\n"
#~ "המתכונים הקשורים)"

#~ msgid "Item Edition"
#~ msgstr "מהדורת פריט"

#~ msgid "Edit this page"
#~ msgstr "עריכת העמוד הזה"

#~ msgid "Submitted on:"
#~ msgstr "הוגש ב־:"

#~ msgid "No followups have been posted"
#~ msgstr "לא פורסמו התכתבויות המשך"

#~ msgid "Spam content:"
#~ msgstr "תוכן הספאם:"

#~ msgid "For Everybody"
#~ msgstr "לכולם"

#~ msgid "For Project Members Only"
#~ msgstr "לחברי המיזם בלבד"

#~ msgid "Other audience"
#~ msgstr "קהל אחר"

#~ msgid "Undefined audience"
#~ msgstr "קהל בלתי מוגדר"

#~ msgid "From %s User Docs"
#~ msgstr "מהתיעוד למשתמשים של %s"

#~ msgid "Invalid Password (AFS)"
#~ msgstr "סיסמה שגויה (AFS)"

#~ msgid "rpm package"
#~ msgstr "חבילת rpm"

#~ msgid "debian package"
#~ msgstr "חבילת deb"

#~ msgid "source %s"
#~ msgstr "מקור %s"

#~ msgid "arch independent %s"
#~ msgstr "‫%s ללא תלות בסוג מעבד"

#~ msgid "%s for i386 (ix86)"
#~ msgstr "‫%s ל־i386 (ix86)"

#~ msgid "%s for i586"
#~ msgstr "‫%s ל־i586"

#~ msgid "%s for i686"
#~ msgstr "‫%s ל־i686"

#~ msgid "%s for Itanium 64"
#~ msgstr "‫%s ל־Itanium 64"

#~ msgid "%s for Sparc"
#~ msgstr "‫%s ל־Sparc"

#~ msgid "%s for Alpha"
#~ msgstr "‫%s ל־Alpha"

#~ msgid "%s for PowerPC"
#~ msgstr "‫%s ל־PowerPC"

#~ msgid "%s for s390"
#~ msgstr "‫%s ל־s390"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "Test System Configuration"
#~ msgstr "בדיקת הגדרות המערכת"

#~ msgid "Configure Group Types"
#~ msgstr "הגדרת סוגי קבוצות"

#~ msgid "Configure People Area"
#~ msgstr "הגדרת אזור לאנשים"

#~ msgid "Management"
#~ msgstr "הנהלה"

#~ msgid "Currently Shown Project:"
#~ msgstr "המיזמים שמופיעים כרגע:"

#~ msgid "Edit Public Info"
#~ msgstr "עריכת פרטים ציבוריים"

#~ msgid "Browse Pending Project Registrations"
#~ msgstr "עיון ברישומי מיזמים ממתינים"

#~ msgid "Browse Groups List"
#~ msgstr "עיון ברשימת קבוצות"

#~ msgid "Browse Users List"
#~ msgstr "עיון ברשימת משתמשים"

#~ msgid "Monitoring"
#~ msgstr "ניטור"

#~ msgid "Monitor Spams"
#~ msgstr "ניטור ספאם"

#~ msgid "Check Last Logins"
#~ msgstr "בדיקת הכניסות אחרונות"

#~ msgid "Copyright &copy; 2022 &nbsp;Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות ‏&copy;‏ 2022 &nbsp;‏המוסד לתוכנה חופשית בע״מ."

#~ msgid ""
#~ "Caution: your current web browser identifies itself as Microsoft Internet\n"
#~ "Explorer. Unexpected behavior of this software in several regards may cause\n"
#~ "rendering problems, most notably break the interface layout."
#~ msgstr ""
#~ "אזהרה: הדפדפן הנוכחי שלך מזהה את עצמו בתור Microsoft Internet\n"
#~ "Explorer. התנהגות בלתי צפויה של התוכנה הזאת במגוון היבטים\n"
#~ "עשויה לגרום לבעיות תצוגה, שהבולטת מביניהן היא בדרך כלל פגיעה בפריסת המנשק."

#~ msgid ""
#~ "You are strongly advised to use a browser like Mozilla or Konqueror if you\n"
#~ "encounter such troubles."
#~ msgstr ""
#~ "מומלץ בחום להשתמש בדפדפנים כגון Mozilla או Konqueror\n"
#~ "אם נתקלת בבעיות כאלו."

#~ msgid "No item found with that id."
#~ msgstr "לא נמצא פריט עם המזהה הזה."

#~ msgid "You are not logged in"
#~ msgstr "לא נכנסת"

#~ msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>, so followups can be emailed to you."
#~ msgstr "נא <a href=\"%s\">להיכנס</a>, כדי שהתכתובת העוקבת תישלח לדוא״ל שלך."

#~ msgid ""
#~ "(Note: upload size limit is set to %s kB, after insertion of the required\n"
#~ "escape characters.)"
#~ msgstr ""
#~ "(לתשומת לבך: מגבלת גודל ההעלאה היא %s ק״ב, לאחר הוספת\n"
#~ "‫תווי ההחרגה הנחוצים)."

#~ msgid "Do you think this task is very important?"
#~ msgstr "לדעתך המשימה הזאת חשוב מאוד?"

#~ msgid "If so, you can add your encouragement to it."
#~ msgstr "אם כן, אפשר להוסיף לה עידוד מצדך."

#~ msgid "This task has %s encouragement so far."
#~ msgid_plural "This task has %s encouragements so far."
#~ msgstr[0] "למשימה הזאת יש חיזוק אחד עד כה."
#~ msgstr[1] "למשימה הזאת יש %s חיזוקים עד כה."
#~ msgstr[2] "למשימה הזאת יש %s חיזוקים עד כה."
#~ msgstr[3] "למשימה הזאת יש %s חיזוקים עד כה."

#~ msgid "Edit the Item Post Form Preamble"
#~ msgstr "עריכת מבוא טופס פרסום הפריט"

#~ msgid "NO DATA CHANGED!"
#~ msgstr "לא השתנו נתונים!"

#~ msgid "Public Forum"
#~ msgstr "פורום ציבורי"

#~ msgid "(messages: %1$s, forums: %2$s)"
#~ msgstr "(הודעות: %1$s, פורומים: %2$s)"

#~ msgid "%1$s looking for %2$s"
#~ msgstr "‫%1$s מחפשים %2$s"

#~ msgid "Stay in secure (https) mode after login"
#~ msgstr "להישאר במצב מאובטח (https) לאחר הכניסה"

#~ msgid "Non-numeric hook_id:"
#~ msgstr "‫hook_id שאינו מספרי:"

#~ msgid "Invalid repository name:"
#~ msgstr "שם מאגר שגוי:"

#~ msgid "Invalid matching type"
#~ msgstr "סוג המכונה שגוי"

#~ msgid "Invalid list of directories"
#~ msgstr "רשימת תיקיות שגויה"

#~ msgid "Invalid value for enable_diff"
#~ msgstr "ערך שגוי עבור enable_diff"

#~ msgid "Invalid list of notification emails"
#~ msgstr "רשימת התראות בדוא״ל שגויה"

#~ msgid "Invalid list of diff notification emails"
#~ msgstr "רשימת התראות בדוא״ל על שינויים שגויה"

#~ msgid "Browse Items By %s: "
#~ msgstr "עיון בפריטים לפי %s: "

#~ msgid "Invalid tracker name %s"
#~ msgstr "שם העוקב %s שגוי"

#~ msgid "Show all jobs for all project types"
#~ msgstr "להציג את כל המשרות לכל סוגי המיזמים"

#~ msgid "Vote provided is not a simple integer, it has been ignored"
#~ msgstr "ההצבעה שסופקה אינה משתנה פשוט, יש להתעלם ממנה"

#~ msgid "<!-- Search... in -->Cookbook"
#~ msgstr "‫<!-- Search... in -->ספר מתכונים"

#~ msgid "%s Cookbook"
#~ msgstr "‫%sספר מתכונים"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Savane was not able to read site-specific\n"
#~ "information from file '%s', please contact administrators"
#~ msgstr ""
#~ "אזהרה: ל־Savane לא הייתה אפשרות לקרוא\n"
#~ "פרטים מסוימים לאתר מהקובץ ‚%s’, נא ליצור קשר עם ההנהלה"

#~ msgid "User Docs: Cookbook"
#~ msgstr "מסמכי משתמשים: ספר מתכונים"

#~ msgid "Recipes dedicated to any users, including Project Admins"
#~ msgstr "מתכונים שקשורים למשתמשים כלשהם, כולל מנהלי מיזמים"

#~ msgid ""
#~ "This action cannot be undone, the squad login name will no longer be\n"
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "פעולה זו אינה הפיכה, שם הכניסה לחוליה לא יהיה זמין\n"
#~ "עוד."

#~ msgid "General Rights"
#~ msgstr "זכויות כלליות"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to use Savannah to host your\n"
#~ "project, then go to the <b>Register New Project</b> menu entry."
#~ msgstr ""
#~ "כדי להשתמש ב־Savannah לאירוח המיזם שלך\n"
#~ "‫יש לגשת אל הפריט <b>רישום מיזם חדש</b> בתפריט."

#~ msgid "FAQ moved to %s"
#~ msgstr "השו״ת הועבר אל %s"