# Hungarian translation of gst-plugins-bad
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nem lehet címinformációkat olvasni a DVD-ről."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Nem nyitható meg a DVD eszköz („%s”)."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "A PGC-alapú keresés beállítása meghiúsult."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
msgid "Internal clock error."
msgstr "Belső órahiba."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Belső adatfolyamhiba."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nincs megadva fájlnév az íráshoz."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg írásra."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Belső adatfolyamhiba."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet írni a fájlba („%s”)."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:706 sys/dvb/gstdvbsrc.c:799
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Az eszköz („%s”) nem létezik."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:710
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”)."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:722
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”)."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:803
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg olvasásra."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez. A Nyílt hangrendszer ezen verzióját nem támogatja az elem."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Elöl"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Hátul"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Fülhallgatók"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Oldalt"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Beépített hangszóró"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "1. AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "2. AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Mély"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Magas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "3D mélység"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "3D közép"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "3D bővítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Vonalkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Vonalbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "Belső CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Videó be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "1. AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "2. AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Felvétel-erősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Kimenet-erősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Mikrofon-erősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Visszacsatolás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnosztika"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Mély erősítése"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Lejátszási portok"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Forrás felvétele"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Forrás figyelése"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Billentyűzethang"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Figyelés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Sztereó szimulálása"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Térhatású hang"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Mikrofon erősítése"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Hangszóróforrás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Mikrofonforrás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Közép/LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Sztereó keverő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Mono keverő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Bemeneti keverő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "1. mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "2. mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Digitális ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Digitális be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Kagyló"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Előállítás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Előlapi mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Előlapi vonalbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Előlapi fülhallgató"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Előlapi vonalkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Zöld csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Rózsaszín csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Kék csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Fehér csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Fekete csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Szürke csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Narancs csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Vörös csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Sárga csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Zöld előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Rózsaszín előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Kék előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Fehér előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Fekete előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Szürke előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Narancs előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Vörös előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Sárga előlapi csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Kimenet szórása"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Lekeverés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Virtuális keverőbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Virtuális keverőkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Virtuális keverőcsatornák"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "%s funkció"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás használja."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. A Nyílt hangrendszer ezen verzióját nem támogatja az elem."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "A hangeszköz nem támogatja a lejátszást."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Hanglejátszási hiba."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "A hangeszköz nem támogatja a felvételt."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."