# Hungarian translation of gst-plugins-good
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.25.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a hangkiszolgálóhoz"

#: ext/esd/esdsink.c:260
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "A hangkiszolgáló képességeinek lekérdezése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:2677
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s” ettől: „%s”"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:342
#: ext/libpng/gstpngdec.c:353 ext/libpng/gstpngdec.c:554
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5186
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Belső adatfolyam-hiba."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "A JPEG kép visszafejtése meghiúsult"

#: ext/shout2/gstshout2.c:578
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:869
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a tekerést."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1076
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Nem lehet feloldani a kiszolgáló nevét."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1082
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1087
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1092
msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1098
msgid "Server sent bad data."
msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1247
msgid "No URL set."
msgstr "Nincs beállítva URL."

#: gst/avi/gstavimux.c:1781
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:517 gst/qtdemux/qtdemux.c:521
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:549 gst/qtdemux/qtdemux.c:3982
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4044 gst/qtdemux/qtdemux.c:4194
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "A fájl nem érvényes és nem játszható le."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2419 gst/qtdemux/qtdemux.c:2495
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2538 gst/qtdemux/qtdemux.c:4770
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4777 gst/qtdemux/qtdemux.c:5364
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:5790 gst/qtdemux/qtdemux.c:5797
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:7277
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "A fájl sérült és nem játszható le."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2627
msgid "Invalid atom size."
msgstr ""

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2696
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "A fájl nem teljes és nem játszható le."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4966
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:7306
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5149
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5154
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2090
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Belső adatfolyam-hiba."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Bass"
msgstr "Basszus"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "Treble"
msgstr "Magas"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "Szintet."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "Hangfal"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "Vonalbemenet"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "Keverő"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "2. PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "Be-erősítés"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "Ki-erősítés"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "1. vonal"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "2. vonal"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "3. vonal"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "1. digitális"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "2. digitális"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "3. digitális"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "Hang-be"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "Hang-ki"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
#: sys/oss4/oss4-source.c:365
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás használja."

#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
#: sys/oss4/oss4-source.c:375
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."

#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
#: sys/oss4/oss4-source.c:386
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."

#: sys/oss/gstosssrc.c:370
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."

#: sys/oss/gstosssrc.c:378
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a keverővezérlő kezeléséhez."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a keverővezérlő kezeléséhez. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Master"
msgstr "Fő hangerő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Front"
msgstr "Elülső"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Rear"
msgstr "Hátsó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Headphones"
msgstr "Fülhallgató"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "Center"
msgstr "Középső"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Side"
msgstr "Oldalsó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Beépített hangszóró"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "1. AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "2. AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "AUX Out"
msgstr "AUX ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Depth"
msgstr "3D mély"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Center"
msgstr "3D középső"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "3D Enhance"
msgstr "3D javítás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Vonalkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Line In"
msgstr "Vonalbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Internal CD"
msgstr "Belső CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "Video In"
msgstr "Video be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 1 In"
msgstr "1. AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX 2 In"
msgstr "2. AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "AUX In"
msgstr "AUX be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Record Gain"
msgstr "Felvételerősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Output Gain"
msgstr "Kimeneterősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Mikrofonerősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Loopback"
msgstr "Visszacsatolás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnosztika"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Bass Boost"
msgstr "Basszuskiemelés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Playback Ports"
msgstr "Lejátszási portok"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Record Source"
msgstr "Felvétel forrása"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Monitor Source"
msgstr "Monitor forrása"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Billentyűzetcsengő"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Sztereó szimulálása"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Surround Sound"
msgstr "Térhatású hang"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Mikrofonerősítés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Speaker Source"
msgstr "Hangfalforrás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Microphone Source"
msgstr "Mikrofonforrás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Center / LFE"
msgstr "Középső / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Sztereó keverés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Mono Mix"
msgstr "Monó keverés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "Input Mix"
msgstr "Bemeneti keverés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 1"
msgstr "1. mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Microphone 2"
msgstr "2. mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital Out"
msgstr "Digitális ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "Digital In"
msgstr "Digitális be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Handset"
msgstr "Mobiltelefon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "On"
msgstr "Be"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Production"
msgstr "Éles"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Előlapi mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Előlapi vonalbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Előlapi fülhallgató"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Előlapi vonalkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Green Connector"
msgstr "Zöld csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Pink Connector"
msgstr "Rózsaszín csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Blue Connector"
msgstr "Kék csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "White Connector"
msgstr "Fehér csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Black Connector"
msgstr "Fekete csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "Gray Connector"
msgstr "Szürke csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Orange Connector"
msgstr "Narancs csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Red Connector"
msgstr "Vörös csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Sárga csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Zöld előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Rózsaszín előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Kék előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Fehér előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Fekete előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Szürke előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Narancs előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Vörös előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Sárga előoldali csatlakozó"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
msgid "Spread Output"
msgstr "Szóráskimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
msgid "Downmix"
msgstr "Lekeverés"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Virtuális keverőbemenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Virtuális keverőkimenet"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Virtuális keverőcsatornák"

#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
#, c-format
msgid "%s %d Function"
msgstr "%s %d funkció"

#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "%s funkció"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:396
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:640
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:647
msgid "Audio playback error."
msgstr "Hanglejátszási hiba."

#: sys/oss4/oss4-source.c:518
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt."

#: sys/oss4/oss4-source.c:525
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Erősítés"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Fejhallgató"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "Váratlan keretméret (%u) érkezett %u helyett."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Ez nem egy eszköz: „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
#, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "Nem állíthatók sorba a pufferek a(z) „%s” eszközben."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "Nem sikerült videokockákat lekérni a(z) „%s” eszköztől."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "Hiba %d próbálkozás után. Eszköz: %s. Rendszerhiba: %s."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr "A videobemeneti eszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert felvételi módot sem."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Óra nélkül lehetetlen a működés"