# Georgian translation for kbd.
# Copyright (C) 2022 Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 2.6-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 16:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/chvt.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] N\n"

#: src/chvt.c:55 src/clrunimap.c:44 src/deallocvt.c:49 src/dumpkeys.c:98
#: src/fgconsole.c:46 src/getunimap.c:64 src/kbdinfo.c:65 src/kbd_mode.c:82
#: src/loadkeys.c:94 src/loadunimap.c:56 src/mapscrn.c:54 src/setfont.c:182
#: src/setkeycodes.c:86 src/setlogcons.c:56 src/setmetamode.c:91
#: src/setpalette.c:40 src/setvtrgb.c:157 src/showconsolefont.c:133
msgid "the console device to be used."
msgstr "გამოსაყენებელი კონსოლის მოწყობილობა."

#: src/chvt.c:56 src/clrunimap.c:46 src/deallocvt.c:50 src/dumpkeys.c:101
#: src/fgconsole.c:49 src/getkeycodes.c:47 src/getunimap.c:66 src/kbdinfo.c:67
#: src/kbd_mode.c:84 src/kbdrate.c:354 src/loadkeys.c:106 src/loadunimap.c:58
#: src/mapscrn.c:57 src/openvt.c:268 src/outpsfheader.c:40 src/screendump.c:64
#: src/setfont.c:188 src/setkeycodes.c:88 src/setleds.c:216 src/setlogcons.c:58
#: src/setmetamode.c:93 src/setpalette.c:42 src/setvtrgb.c:159
#: src/showconsolefont.c:137 src/showkey.c:126
msgid "print this usage message."
msgstr "გამოყენების ამ შეტყობინების გამოტანა და გამოსვლა."

#: src/chvt.c:57 src/clrunimap.c:45 src/deallocvt.c:51 src/dumpkeys.c:100
#: src/fgconsole.c:48 src/getkeycodes.c:48 src/getunimap.c:65 src/kbdinfo.c:66
#: src/kbd_mode.c:83 src/kbdrate.c:353 src/loadkeys.c:105 src/loadunimap.c:57
#: src/mapscrn.c:56 src/openvt.c:267 src/outpsfheader.c:39 src/screendump.c:63
#: src/setfont.c:187 src/setkeycodes.c:87 src/setleds.c:214 src/setlogcons.c:57
#: src/setmetamode.c:92 src/setpalette.c:41 src/setvtrgb.c:158
#: src/showconsolefont.c:136 src/showkey.c:127
msgid "print version number."
msgstr "ვერსიის ნომერის გამოტანა."

#: src/chvt.c:83 src/kbdinfo.c:91 src/setkeycodes.c:112 src/setkeycodes.c:121
msgid "Not enough arguments."
msgstr "არასაკმარისი არგუმენტები."

#: src/chvt.c:88 src/clrunimap.c:72 src/deallocvt.c:80 src/dumpkeys.c:170
#: src/fgconsole.c:74 src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:94 src/kbdinfo.c:100
#: src/kbd_mode.c:135 src/libcommon/getfd.c:88 src/loadkeys.c:183
#: src/loadunimap.c:88 src/mapscrn.c:90 src/openvt.c:328 src/resizecons.c:168
#: src/setfont.c:304 src/setkeycodes.c:117 src/setlogcons.c:96
#: src/setmetamode.c:117 src/setpalette.c:80 src/setvesablank.c:31
#: src/setvtrgb.c:202 src/showconsolefont.c:173 src/showkey.c:198
#: src/totextmode.c:31
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "კონსოლზე მიმართული ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა."

#: src/chvt.c:97 src/openvt.c:176
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა"

#: src/chvt.c:104 src/openvt.c:185
msgid "Unable to create timer"
msgstr "ტაიმერის შექმნის შეცდომა"

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:195
msgid "Unable to set timer"
msgstr "ტაიმერის დაყენების შეცდომა"

#: src/chvt.c:118 src/openvt.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "VT %d-ის აქტივაციის შეცდომა"

#: src/deallocvt.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [N ...]\n"

#: src/deallocvt.c:76 src/kbdinfo.c:166 src/setleds.c:252 src/setleds.c:260
#: src/setmetamode.c:134
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr "უცნობი არგუმენტი: %s"

#: src/deallocvt.c:91
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "0: არასწორი VT ნომერი"

#: src/deallocvt.c:93
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "VT 1 კონსოლია და მისი გათავისუფლება შეუძლებელია"

#: src/deallocvt.c:95
#, c-format
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "კონსოლის (%d) გათავისუფლების შეცდომა: IOCtl VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:30 src/fgconsole.c:21 src/getkeycodes.c:23 src/getunimap.c:35
#: src/kbd_mode.c:25 src/kbdrate.c:321 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:102 src/showkey.c:89 src/totextmode.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...]\n"

#: src/dumpkeys.c:35
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr "ხელმისაწვდომი სიმბოლოთა ნაკრებები: "

#: src/dumpkeys.c:39
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""
"ხელმისაწვდომი ფორმები:\n"
"  2 - ნაგულისხმევი გამოტანა;\n"
"  4 - ერთი ხაზი თითოეული ღილაკის კოდისთვის;\n"
"  8 - ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის;\n"
"  16 - ერთი ხაზი თითოეული საკვანძო კოდისთვის 1 ხვრელამდე.\n"

#: src/dumpkeys.c:88
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr "ინფორმაციის ჩვენება კლავიატურის დრაივერის შესახებ."

#: src/dumpkeys.c:89
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr "ჩვენება იმის, რაც ზემოთაა და loadkeys-სთვის ცნობილი სიმბოლოების."

#: src/dumpkeys.c:90
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr "keytable-ის ჩვენება თექვსმეტობითში."

#: src/dumpkeys.c:91
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr "მოკლე ნოტაციები გამოყენებული არ იქნება. ერთი ღილაკის კოდი ერთ მწკრივში."

#: src/dumpkeys.c:92
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr "ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის."

#: src/dumpkeys.c:94
msgid "display only the function key strings."
msgstr "აჩვენეთ მხოლოდ ფუნქციური ღილაკის სტრიქონები."

#: src/dumpkeys.c:95
msgid "display only key bindings."
msgstr "მხოლოდ კლავიატურის კომბინაციების ჩვენება."

#: src/dumpkeys.c:96
msgid "display only compose key combinations."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:97
msgid "interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:99 src/loadkeys.c:104 src/mapscrn.c:55 src/openvt.c:266
#: src/setfont.c:186 src/setleds.c:215 src/showconsolefont.c:135
msgid "be more verbose."
msgstr "მეტი შეტყობინების გამოტანა."

#: src/dumpkeys.c:145 src/libkeymap/parser.y:193
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:174 src/kbdinfo.c:117 src/kbd_mode.c:140 src/kbd_mode.c:149
#: src/loadkeys.c:187 src/showconsolefont.c:176 src/showkey.c:33
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "კლავიატურის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/dumpkeys.c:187
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/fgconsole.c:47
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr ""

#: src/fgconsole.c:78
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "შეცდომა VTNO-ის წაკითხვისას: "

#: src/getkeycodes.c:82
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr ""

#: src/getkeycodes.c:85
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr ""

#: src/getkeycodes.c:88
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr ""

#: src/getkeycodes.c:95
#, c-format
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "სპეციალური სკანირებს კოდები e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:119
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr ""

#: src/getunimap.c:63
msgid "sort and merge elements."
msgstr "ელემენტების დალაგება და შერწყმა."

#: src/kbdinfo.c:22
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:29
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:104 src/loadkeys.c:189
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "კონსოლის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/kbdinfo.c:136 src/setmetamode.c:120
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr "მეტა ღილაკის დამუშავების რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/kbdinfo.c:149 src/setleds.c:121
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr "კლავიატურის ალმების წაკითხვის შეცდომა"

#: src/kbd_mode.c:27 src/loadunimap.c:29
#, c-format
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:40
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:43
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:46
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:49
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:52
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:77
msgid "set ASCII mode."
msgstr "ASCII რეჟიმის ჩართვა."

#: src/kbd_mode.c:78
msgid "set keycode mode."
msgstr "ღილაკის კოდები რეჟიმის ჩართვა."

#: src/kbd_mode.c:79
msgid "set scancode mode."
msgstr "სკანკოდების რეჟიმის ჩართვა."

#: src/kbd_mode.c:80
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr "UTF-8 რეჟიმის ჩართვა."

#: src/kbd_mode.c:81
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:158
#, c-format
msgid "Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, c-format
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr "მხარდაუჭერელია\n"

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "/dev/port-ის გახსნის შეცდომა"

#: src/kbdrate.c:323
#, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:349
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr "დააყენეთ სიჩქარე სიმბოლოებში წამში."

#: src/kbdrate.c:350
msgid "set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat."
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:351
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:352 src/loadkeys.c:103
msgid "suppress all normal output."
msgstr "ნორმალური გამოტანის სრულად ჩახშობა."

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%s-ის გახსნის შეცდომა"

#: src/libcommon/version.c:12
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s -ი %s-სგან\n"

#: src/libcommon/version.c:26
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "პარამეტრები:"

#: src/libcommon/version.c:44
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr "შეცდომების შესახებ ავტორებს შეატყობინეთ.\n"

#: src/libkeymap/analyze.l:41
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "ჩასმები მეტისმეტად ღრმადაა"

#: src/libkeymap/analyze.l:158 src/libkeymap/analyze.l:260
#: src/libkeymap/analyze.l:354 src/libkeymap/common.c:158
#: src/libkeymap/diacr.c:47 src/libkeymap/diacr.c:66 src/libkeymap/func.c:51
#: src/libkeymap/kmap.c:60 src/libkeymap/kmap.c:68 src/libkeymap/loadkeys.c:134
#: src/screendump.c:120 src/screendump.c:123 src/screendump.c:165
#: src/screendump.c:195
msgid "out of memory"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"

#: src/libkeymap/analyze.l:256
#, c-format
msgid "switching to %s"
msgstr "%s-ზე გადართვა"

#: src/libkeymap/analyze.l:266
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "გახსნის შეცდომა ჩასასმელი ფაილისთვის %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:288
#, c-format
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "დამუშავების შეცდომა რიცხვისთვის: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:293
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/analyze.l:298
#, c-format
msgid "value must be less than %d: %s"
msgstr "მნიშვნელობა %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:366
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "მოველოდი ფაილის სახელს ბრჭყალებს შორის"

#: src/libkeymap/analyze.l:405
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/analyze.l:465 src/libkeymap/analyze.l:485
#: src/libkeymap/analyze.l:492 src/libkeymap/analyze.l:499
#: src/libkeymap/analyze.l:508
msgid "string too long"
msgstr "სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია"

#: src/libkeymap/analyze.l:477
msgid "octal number too big"
msgstr "რვაობითი რიცხვი მეტისმეტად დიდია"

#: src/libkeymap/common.c:164
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "მასივის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s"

#: src/libkeymap/diacr.c:30
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr ""

#: src/libkeymap/diacr.c:84
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr ""

#: src/libkeymap/dump.c:76 src/libkeymap/loadkeys.c:43
#, c-format
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr ""

#: src/libkeymap/dump.c:88 src/libkfont/mapscrn.c:253
#: src/libkfont/mapscrn.c:258
msgid "Error writing map to file"
msgstr "რუკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა"

#: src/libkeymap/dump.c:536
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "შეუძლებელია: მეტა არაა?\n"

#: src/libkeymap/func.c:29
#, c-format
msgid "func %d not allocated"
msgstr "ფუნქცია %d გამოყოფილი არაა"

#: src/libkeymap/func.c:61
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:26
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr "ცხრილი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს"

#: src/libkeymap/kernel.c:31
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr "ინდექსი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს"

#: src/libkeymap/kernel.c:39
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:65
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:71
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT: %s: ფუნქციის გასაღების სტრიქონის მიღების შეცდომა"

#: src/libkeymap/kernel.c:101
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: წვდომის ცხრილის მიღების შეცდომა"

#: src/libkeymap/kmap.c:82 src/libkeymap/kmap.c:100
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:108
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:124
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:131
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:147
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:238
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "შეუძლებელი შეცდომა lk_add_constants-ში"

#: src/libkeymap/ksyms.c:150
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/ksyms.c:164
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/ksyms.c:340 src/libkeymap/ksyms.c:346
#: src/libkeymap/ksyms.c:352 src/libkeymap/ksyms.c:358
#: src/libkeymap/ksyms.c:364
#, c-format
msgid "assuming %s %s"
msgstr "ივარაუდება %s %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:369
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'"
msgstr "უცნობი keysym '%s'"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:26
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: უნიკოდის რეჟიმში გადართვა შეუძლებელია"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:55
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "განლაგება %d: წვდომა აკრძალულია"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:72
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "ღილაკის კოდი %d, ცხრილი %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:73
msgid "    FAILED"
msgstr " შეცდომა"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:76
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:86
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:90
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:105
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:115
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:178
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:188
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:206
msgid "too many compose definitions"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:246
msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large"
msgstr ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key"
msgid_plural ""
"\n"
"Changed %d keys"
msgstr[0] ""
"\n"
"შეიცვალა %d ღილაკი"
msgstr[1] ""
"\n"
"შეიცვალა %d ღილაკი"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:276
#, c-format
msgid "Changed %d string"
msgid_plural "Changed %d strings"
msgstr[0] "შეიცვალა %d სტრიქონი"
msgstr[1] "შეიცვალა %d სტრიქონი"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:284
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition"
msgid_plural "Loaded %d compose definitions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:289
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr ""

#: src/libkeymap/parser.y:115
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/parser.y:256
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr ""

#: src/libkeymap/parser.y:343
#, c-format
msgid "too many (%ld) entries on one line"
msgstr ""

#: src/libkeymap/parser.y:413
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s-ის ჩატვირთვა"

#: src/libkeymap/summary.c:91
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:93
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:95
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:98
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:101
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:107
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:109
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:111
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/libkeymap/summary.c:138
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s %s-სთვის\n"

#: src/libkeymap/summary.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""

#: src/libkfont/kdfontop.c:36
msgid "Console is not in text mode"
msgstr ""

#: src/libkfont/kdfontop.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Not supported\n"
msgid "tall font not supported"
msgstr "მხარდაუჭერელია\n"

#: src/libkfont/kdfontop.c:212
msgid "Unable to load such font with such kernel version"
msgstr ""

#: src/libkfont/kdmapop.c:172
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d"
msgstr ""

#: src/libkfont/kdmapop.c:198
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded."
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:166
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:172
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:211
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:236
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:265
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:271
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long"
msgstr "%s: გაფრთხილება: ხაზი მეტისმეტად გრძელია"

#: src/libkfont/loadunimap.c:279
msgid ""
"not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:301
#, c-format
msgid "# %d entry"
msgid_plural "# %d entries"
msgstr[0] "# %d ჩანაწერი"
msgstr[1] "# %d ჩანაწერი"

#: src/libkfont/loadunimap.c:316 src/libkfont/mapscrn.c:100
#: src/libkfont/mapscrn.c:230 src/loadkeys.c:256 src/openvt.c:413
#: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136
#: src/psfxtable.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s: %m"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s: %m"

#: src/libkfont/loadunimap.c:328
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'"
msgstr ""

#: src/libkfont/loadunimap.c:377
msgid "Appended Unicode map"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:94 src/libkfont/setfont.c:312
#: src/libkfont/setfont.c:428 src/libkfont/setfont.c:435 src/loadkeys.c:224
#, c-format
msgid "Unable to find file: %s"
msgstr "ვერ ვპოულობ ფაილს: %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:107
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:111 src/libkfont/mapscrn.c:123
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:118
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:130
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:135
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d"
msgstr ""

#: src/libkfont/mapscrn.c:262
msgid "Cannot read console map"
msgstr "კონსოლის რუკის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/libkfont/mapscrn.c:267
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'"
msgstr ""

#: src/libkfont/psffontop.c:46
msgid "short ucs2 unicode table"
msgstr "მოკლე ucs2 უნიკოდის ცხრილი"

#: src/libkfont/psffontop.c:67
msgid "short utf8 unicode table"
msgstr "მოკლე utf8 უნიკოდის ცხრილი"

#: src/libkfont/psffontop.c:70
msgid "bad utf8"
msgstr "ცუდი utf8"

#: src/libkfont/psffontop.c:73
msgid "unknown utf8 error"
msgstr "utf8-ის უცნობი შეცდომა"

#: src/libkfont/psffontop.c:98
msgid "short unicode table"
msgstr "უნიკოდის მოკლე ცხრილი"

#: src/libkfont/psffontop.c:173
msgid "Error reading input font"
msgstr "შეყვანილი ფონტის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/libkfont/psffontop.c:179
msgid "Font is too big"
msgstr "ფონტი მეტისმეტად დიდია"

#: src/libkfont/psffontop.c:221
msgid "Bad call of readpsffont"
msgstr "შეცდომა readpsffont-ის გამოძახებისას"

#: src/libkfont/psffontop.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported psf file mode (%d)"
msgstr "PSF ფაილის მხარდაუჭერელი რეჟიმი (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:254
#, c-format
msgid "Unsupported psf version (%d)"
msgstr "PSF ფაილის მხარდაუჭერელი ვერსია (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:270
msgid "zero input font length?"
msgstr "ნულოვანი შეყვანის ფონტის სიგრძე?"

#: src/libkfont/psffontop.c:274
msgid "zero input character size?"
msgstr "ნულოვანი შეყვანის სიმბოლოს ზომა?"

#: src/libkfont/psffontop.c:287
#, c-format
msgid "Input file: bad input length (%d)"
msgstr "შეყვანის ფაილი: არასწორი შეყვანის სიგრძე (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:327
msgid "Input file: trailing garbage"
msgstr "შეყვანის ფაილი: მორჩენილი ნაგავი"

#: src/libkfont/psffontop.c:364
#, c-format
msgid "illegal unicode %d"
msgstr "დაუშვებელი უნიკოდი %d"

#: src/libkfont/psffontop.c:468
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "ფონტის ფაილის თავსართის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/libkfont/psffontop.c:501
msgid "Cannot write font file"
msgstr "ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/libkfont/setfont.c:57
#, c-format
msgid "Bad character height %d (limit is 128)"
msgstr "არასწორი სიმბოლოს სიმაღლე %d (მაქს. 128)"

#: src/libkfont/setfont.c:62
#, c-format
msgid "Bad character width %d (limit is 64)"
msgstr "არასწორი სიმბოლოს სიგანე %d (მაქს. 64)"

#: src/libkfont/setfont.c:71
#, c-format
msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)"
msgstr "%dx%d ფონტის გამეორება შეუძლებელია (მაქს. 32x64)"

#: src/libkfont/setfont.c:142
msgid "font position 32 is nonblank"
msgstr "ფონტის 32-ე პოზიცია გამოტოვება არაა"

#: src/libkfont/setfont.c:151
msgid "wiped it"
msgstr "წაიშალა"

#: src/libkfont/setfont.c:154
msgid "background will look funny"
msgstr "ფონი სასაცილო იქნება"

#: src/libkfont/setfont.c:162
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:165
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:168
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:171
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:254
msgid "bug in do_loadtable"
msgstr "შეცდომა do_loadtable-ში"

#: src/libkfont/setfont.c:259
msgid "Loading Unicode mapping table..."
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:325
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:337
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:346
msgid "When loading several fonts, all must have the same height"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:354
msgid "When loading several fonts, all must have the same width"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:420
msgid "Cannot find default font"
msgstr "ნაგულისხმევი ფონტი ვერ ვიპოვე"

#: src/libkfont/setfont.c:442
#, c-format
msgid "Reading font file %s"
msgstr "ფონტის ფაილის (%s) წაკითხვა"

#: src/libkfont/setfont.c:497
msgid "No final newline in combine file"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:503
msgid "Too many files to combine"
msgstr "ძალიან ბევრი ფაილი გაერთიანებისთვის"

#: src/libkfont/setfont.c:531
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half."
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:550
msgid "Bad input file size"
msgstr "არასწორი შეყვანის ფაილის ზომა"

#: src/libkfont/setfont.c:578
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:595
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr ""

#: src/libkfont/setfont.c:648
msgid "Found nothing to save"
msgstr "ჩასაწერად ვერაფერი ვიპოვე"

#: src/libkfont/setfont.c:652
#, c-format
msgid "Cannot write font file: %m"
msgstr "ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %m"

#: src/libkfont/setfont.c:657
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s"
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [რუკისფაილი...]\n"

#: src/loadkeys.c:48
#, c-format
msgid "Default keymap: %s\n"
msgstr "ნაგულისხმევი keymap: %s\n"

#: src/loadkeys.c:95
msgid "force conversion to ASCII."
msgstr "ძალით გადაყვანა ASCII-ში."

#: src/loadkeys.c:96
msgid "output a binary keymap to stdout."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:97
msgid "clear kernel compose table."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:98
msgid "load default."
msgstr "ნაგულისხმევის ჩატვირთვა."

#: src/loadkeys.c:99
msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:100
msgid "search and parse keymap without action."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:101
msgid "clear kernel string table."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:102
msgid "force conversion to Unicode."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:125
msgid "Unable to create kbdfile context"
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:177
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:194
msgid ""
"Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)"
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:205
msgid ""
"Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)"
msgstr ""

#: src/loadkeys.c:220 src/loadkeys.c:234 src/loadkeys.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create kbdfile instance: %m"
msgstr ""

#: src/loadunimap.c:55 src/mapscrn.c:53
msgid "save the old map to the FILE."
msgstr ""

#: src/mapscrn.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n"
msgstr ""

#: src/openvt.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] -- command\n"
msgstr ""

#: src/openvt.c:52
#, c-format
msgid "This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
msgstr ""

#: src/openvt.c:132
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "მიმდინარე tty-ის მფლობელი ვერ ვიპოვე!"

#: src/openvt.c:259
msgid "use the given VT number and not the first available."
msgstr ""

#: src/openvt.c:260
msgid "execute the command, without forking."
msgstr ""

#: src/openvt.c:261
msgid "force opening a VT without checking."
msgstr ""

#: src/openvt.c:262
msgid "make the command a login shell."
msgstr ""

#: src/openvt.c:263
msgid "figure out the owner of the current VT."
msgstr ""

#: src/openvt.c:264
msgid "switch to the new VT."
msgstr ""

#: src/openvt.c:265
msgid "wait for command to complete"
msgstr "დაელოდეთ ბრძანებას, დასრულდეს"

#: src/openvt.c:279
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s: vt -ის დაუშვებელი ნომერი"

#: src/openvt.c:306
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr ""

#: src/openvt.c:335
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr ""

#: src/openvt.c:339
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr ""

#: src/openvt.c:343
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr ""

#: src/openvt.c:353
msgid "Unable to find command."
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე."

#: src/openvt.c:388
msgid "Unable to set new session"
msgstr "ახალი სესიის დაყენების შეცდომა"

#: src/openvt.c:417
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "გამოიყენება VT %s"

#: src/openvt.c:423
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "%s-ის წერაკითხვისთვის გახსნის შეცდომა"

#: src/openvt.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "კონსოლის (%d) გამოყოფის გაუქმების შეცდომა)"

#: src/psfxtable.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s infont intable outfont\n"
msgstr "გამოყენება: %s შემავალიფონტი შემავალიცხრილი გამომავალიფონტი\n"

#: src/psfxtable.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s infont [outtable]\n"
msgstr "გამოყენება: %s შემავალიფონტი [გამოსატანიცხრილი]\n"

#: src/psfxtable.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s infont outfont\n"
msgstr "გამოყენება: %s შემავალიფონტი გამომავალიფონტი\n"

#: src/psfxtable.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""

#: src/psfxtable.c:148
#, c-format
msgid "Bad magic number on %s"
msgstr ""

#: src/psfxtable.c:168
msgid "psf file with unknown magic"
msgstr "psf ფაილი უცნობი საცნობი რიცხვით"

#: src/psfxtable.c:179
msgid "input font does not have an index"
msgstr "შეყვანის ფონტს ინდექსი არ აქვს"

#: src/resizecons.c:146
#, c-format
msgid "resizecons: invalid columns number %d"
msgstr "resizecons: არასწორი სვეტები რიცხვი %d"

#: src/resizecons.c:151
#, c-format
msgid "resizecons: invalid rows number %d"
msgstr "resizecons: არასწორი მწკრივების რაოდენობა %d"

#: src/resizecons.c:162
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s"
msgstr "ზომის შეცვლა: ვერ ვიპოვე ვიდეორეჟიმის ფაილი %s"

#: src/resizecons.c:179
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "ხაზების არასწორი რაოდენობა"

#: src/resizecons.c:262
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "ძველი რეჟიმი: %dx%d ახალი რეჟიმი: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:264
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr ""

#: src/resizecons.c:275
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: ბრძანება `%s' ჩავარდა\n"

#: src/resizecons.c:360
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr ""

#: src/resizecons.c:374
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""

#: src/resizecons.c:413
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr ""

#: src/screendump.c:126
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "%s-ის კითხვის შეცდომა"

#: src/screendump.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s-ის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/screendump.c:189
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?"
msgstr ""

#: src/screendump.c:210
msgid "Error writing screendump"
msgstr "ეკრანის დამპის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/setfont.c:20
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgid "Usage: %s [option...] [newfont...]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [N ...]\n"

#: src/setfont.c:22
#, c-format
msgid "Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).\n"
msgstr ""

#: src/setfont.c:28
#, c-format
msgid ""
"The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.\n"
"\n"
"If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default\n"
"font is loaded.\n"
"\n"
"There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence\n"
"between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the\n"
"font positions, and the second [-u] giving the correspondence between\n"
"font positions and Unicode values.\n"
"\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given\n"
"mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"\n"
"Files are loaded from the %s/*/.\n"
msgstr ""

#: src/setfont.c:174
#, fuzzy
#| msgid "load default."
msgid "load font \"default8x<N>\"."
msgstr "ნაგულისხმევის ჩატვირთვა."

#: src/setfont.c:175
msgid "override font height (there shouldn't be a space in the short option)."
msgstr ""

#: src/setfont.c:176
msgid "write current font to <FILE>."
msgstr ""

#: src/setfont.c:177
msgid "write current consolemap to <FILE>."
msgstr ""

#: src/setfont.c:178
msgid "write current unicodemap to <FILE>."
msgstr ""

#: src/setfont.c:179
msgid "write current font and unicode map to <FILE>."
msgstr ""

#: src/setfont.c:180
msgid "load console screen map ('none' means don't load it)."
msgstr ""

#: src/setfont.c:181
msgid "load font unicode map ('none' means don't load it)."
msgstr ""

#: src/setfont.c:183
msgid "double size of font horizontally and vertically."
msgstr ""

#: src/setfont.c:184
msgid "force load unicode map."
msgstr ""

#: src/setfont.c:185
msgid "reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults."
msgstr ""

#: src/setfont.c:295
msgid "Too many input files."
msgstr "მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ფაილი."

#: src/setfont.c:300
msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged."
msgstr ""

#: src/setkeycodes.c:26
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n"
msgstr ""

#: src/setkeycodes.c:28
#, c-format
msgid ""
"(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""

#: src/setkeycodes.c:47
msgid "error reading scancode"
msgstr "სკანირების კოდის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/setkeycodes.c:52
#, c-format
msgid "Argument out of range: %s"
msgstr "არგუმენტი დასაშვებ შუალედს გარეთაა: %s"

#: src/setkeycodes.c:57
#, c-format
msgid "Argument must be positive: %s"
msgstr "არგუმენტი დადებითი უნდა იყოს: %s"

#: src/setkeycodes.c:136
msgid "code outside bounds"
msgstr ""

#: src/setkeycodes.c:145
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE"
msgstr ""

#: src/setleds.c:31
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
msgstr ""

#: src/setleds.c:40
#, c-format
msgid ""
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""

#: src/setleds.c:57
msgid "on "
msgstr ""

#: src/setleds.c:57
msgid "off"
msgstr "გათიშვა"

#: src/setleds.c:101
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED"
msgstr ""

#: src/setleds.c:131 src/setleds.c:144
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s"
msgstr ""

#: src/setleds.c:135 src/setleds.c:148
#, c-format
msgid "ioctl %s unavailable?"
msgstr "ioctl %s მიუწვდომელი?"

#: src/setleds.c:211
msgid "change both the VT flags and their default settings."
msgstr ""

#: src/setleds.c:212
msgid "change the VT flags."
msgstr "შეცვალეთ VT-ის ალმები."

#: src/setleds.c:213
msgid "change only the leds."
msgstr "მხოლოდ LED-ების შეცვლა."

#: src/setleds.c:290
msgid "Error resetting ledmode"
msgstr ""

#: src/setleds.c:298
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "მიმდინარე ნაგულისხმევი ალმები:  "

#: src/setleds.c:302
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "მიმდინარე ალმები:            "

#: src/setleds.c:306
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "მიმდინარე LED-ები:       "

#: src/setleds.c:321
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "ძველი ნაგულისხმები ალმები:   "

#: src/setleds.c:323
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "ახალი ნაგულისხმები ალმები:   "

#: src/setleds.c:330
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "ძველი ალმები:              "

#: src/setleds.c:332
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "ახალი ალმები:         "

#: src/setleds.c:345 src/setleds.c:354
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "ძველი LED-ები:            "

#: src/setleds.c:347 src/setleds.c:356
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "ახალი LED-ები:      "

#: src/setmetamode.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [არგუმენტი]\n"

#: src/setmetamode.c:28
#, c-format
msgid ""
"Arguments:\n"
"  metabit     the keysym marked with the high bit set.\n"
"  escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key\n"
"              generates an ESC (\\033) prefix followed by\n"
"              the keysym.\n"
msgstr ""

#: src/setmetamode.c:48
msgid "Meta key sets high order bit"
msgstr ""

#: src/setmetamode.c:51
msgid "Meta key gives Esc prefix"
msgstr ""

#: src/setmetamode.c:54
msgid "Strange mode for Meta key?"
msgstr ""

#: src/setmetamode.c:139
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "ძველი მდგომარეობა:      "

#: src/setmetamode.c:144
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "ახალი მდგომარეობა:    "

#: src/setvesablank.c:26
#, c-format
msgid "Usage: %s ON|on|off\n"
msgstr "გამოყენება: %s ON|on|off\n"

#: src/setvtrgb.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [vga|ფაილი|-]\n"

#: src/setvtrgb.c:45
#, c-format
msgid ""
"If you use the FILE parameter, it can be either in decimal\n"
"or hexadecimal format, and will be detected on runtime.\n"
"\n"
"Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated\n"
"decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets\n"
"for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).\n"
"For example:\n"
"   #000000\n"
"   #AA0000\n"
"   #00AA00\n"
"And so on, for all the 16 colors.\n"
msgstr ""

#: src/setvtrgb.c:80
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr ""

#: src/setvtrgb.c:87
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr ""

#: src/setvtrgb.c:92
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly."
msgstr ""

#: src/setvtrgb.c:96
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long."
msgstr "შეცდომა: %s: ხაზი %u ძალიან გრძელია."

#: src/setvtrgb.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u"
msgstr "შეცდომა: %s: ფერების / ხაზების არასაკმარისი რაოდენობა: %u"

#: src/setvtrgb.c:113
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in line %u."
msgstr "შეცდომა: %s: არასწორი მნიშვნელობა ხაზზე %u."

#: src/setvtrgb.c:129
#, c-format
msgid "Error: %s: File ended unexpectedly."
msgstr "შეცდომა: %s: ფაილი მოულოდნელად დასრულდა."

#: src/showconsolefont.c:36
msgid "failed to restore original translation table"
msgstr ""

#: src/showconsolefont.c:40
msgid "failed to restore original unimap"
msgstr ""

#: src/showconsolefont.c:59
msgid "cannot change translation table"
msgstr ""

#: src/showconsolefont.c:103
#, c-format
msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr ""

#: src/showconsolefont.c:134
msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit."
msgstr ""

#: src/showconsolefont.c:192
#, c-format
msgid "Character count: %u\n"
msgstr "სიმბოლოების რაოდენობა: %u\n"

#: src/showconsolefont.c:193
#, c-format
msgid "Font width     : %u\n"
msgstr "ფონტის სიგანე    : %u\n"

#: src/showconsolefont.c:194
#, c-format
msgid "Font height    : %u\n"
msgstr "ფონტის სიმაღლე   : %u\n"

#: src/showconsolefont.c:205
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/showkey.c:49
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?უცნობი?"

#: src/showkey.c:52
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "kb-ის რეჟიმი იყო %s\n"

#: src/showkey.c:54
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""

#: src/showkey.c:74
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/showkey.c:122
msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys."
msgstr ""

#: src/showkey.c:123
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr ""

#: src/showkey.c:124
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr ""

#: src/showkey.c:125
msgid "set timeout, default 10"
msgstr ""

#: src/showkey.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/showkey.c:248
#, c-format
msgid "press any key (program terminates %ds after last keypress)...\n"
msgstr ""

#: src/showkey.c:272
msgid "release"
msgstr "გაშვება"

#: src/showkey.c:272
msgid "press"
msgstr "დაწოლა"

#: src/showkey.c:282
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "ღილაკის კოდი %3d %s\n"

#: src/vlock/auth.c:76
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"მოგვიანებით სცადეთ.\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:84
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr ""

#: src/vlock/auth.c:87
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "%s ახლა ჩაკეტილია %s-ის მიერ.\n"

#: src/vlock/auth.c:90
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr ""

#: src/vlock/parse.c:52
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"

#: src/vlock/parse.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "უცნობი მომხმარებელი"

#: src/vlock/vlock.c:54
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "stdin არ არის tty"

#: src/vlock/vt.c:147
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "ეს tty (%s) არ არის ვირტუალური კონსოლი.\n"

#: src/vlock/vt.c:154
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "სრული კონსოლის ეკრანის ჩაკეტვა შეუძლებელია\n"

#, c-format
#~ msgid "usage: screendump [n]\n"
#~ msgstr "გამოყენება: screendump [n]\n"