\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I

\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I

of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (see B), and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgstr "B<%man%> este pagerul de manual al sistemului. Fiecare argument I dat la B<%man%> este în mod normal numele unui program, utilitate sau funcție. I asociată cu fiecare dintre aceste argumente este apoi găsită și afișată. O I

, dacă este furnizată, va direcționa B<%man%> să se uite doar la acea I

din manual. Acțiunea implicită este de a căuta în toate I disponibile urmând o ordine predefinită (consultați B), și să arate doar prima I găsită, chiar dacă I există în mai multe I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the types of pages they contain." msgstr "Tabelul de mai jos arată numerele I

ale manualului urmate de tipurile de pagini pe care le conțin." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Programe executabile sau comenzi shell" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Apeluri de sistem (funcții furnizate de către kernel)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Apeluri de bibliotecă (funcții înăuntrul bibliotecilor de program)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Fișiere speciale (de obicei găsite în I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Formate de fișier și convenții, de ex.\\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Jocuri" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" msgstr "" "Diverse (inclusiv pachetele macro și convențiile)\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Comenzi de administrare de sistem (de obicei doar pentru root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Rutine de kernel [\\|Non standard\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "O I de manual consistă în mai multe secțiuni." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "Conventional section names include B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, and B." msgstr "Numele convenționale includ B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, și B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "The following conventions apply to the B section and can be used as a guide in other sections." msgstr "Următoarele convenții se aplică la secțiunea B și pot fi utilizate ca un ghid în alte secțiuni." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "tastați exact așa cum este arătat." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "înlocuiește cu argumentul potrivit." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "orice argumente sau toate argumentele între [ ] sunt opționale." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "opțiunile delimitate de | nu pot fi utilizate împreună." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I este repetabil." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "întreaga I\\ între [ ] este repetabilă." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "Randarea exactă poate să varieze pe baza dispozitivului de ieșire. De exemplu, man nu va putea de obicei să randeze italicele când rulează într-un terminal, și va utiliza tipic în loc text subliniat sau colorat." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B section of this manual page." msgstr "Ilustrația de comandă sau de funcție este un model care ar trebui să se potrivească cu toate invocările posibile. În unele cazuri este recomandabil să se ilustreze mai multe invocări exclusive așa cum este arătat în secțiunea B a acestei pagini de manual." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Afișează pagina de manual pentru I (program) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I de la secțiunea I<7>. (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I de la secțiunea I<7>. (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”. Poate fi mai convenientă când copiați și lipiți referințe încrucișate la paginile de manual. Observați că parantezele trebuie să fie în mod normal citate pentru a le proteja de shell.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "Display, in succession, all of the available I manual pages contained within the manual. It is possible to quit between successive displays or skip any of them." msgstr "Afișează, în succesiune, toate paginile de manual I disponibile care sunt conținute în manual. Este posibil să ieșiți între afișări succesive sau să omiteți pe oricare dintre ele." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "Format the manual page for I into the default B or B format and pipe it to the printer named I. The default output for B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option." msgstr "Formatați pagina de manual pentru I în formatul implicit B sau B și conectați-o la imprimanta cu numele I. Ieșirea implicită pentru B este de obicei PostScript. B<%man% --help> ar trebui să sfătuiască ce procesor este legat de opțiunea B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B file. The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with no pager. The output could be viewed with a program such as B or further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "Această comandă va decomprima și formata pagina de manual sursă nroff I<./foo.1x.gz> într-un fișier B. Redirecționarea este necesară pentru că fanionul B<-T> cauzează ca ieșirea să fie redirecționată la B fără pager. Ieșirea poate fi vizualizată cu un program precum B sau procesat mai departe în PostScript utilizând un program precum B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "Search the short descriptions and manual page names for the keyword I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "Căutați descrierile scurte și numele de pagini de manual pentru cuvântul cheie I ca expresie regulată. Tipărește orice potriviri. Echivalent cu B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "Caută paginile de manual la care se face referire de I și tipăriți descrierile scurte ale oricăror găsite. Echivalent cu B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "PREZENTARE GENERALĂ" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "Multe opțiuni sunt disponibile la B<%man%> pentru a oferi cât mai multă flexibilitate utilizatorului. Modificările pot fi făcute la calea de căutare, ordinea de secțiune, procesorul de ieșire, și alte comportamente și operații detaliate mai jos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable $B to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command line. Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line. To reset all of the options set in $B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, although they must still have been valid." msgstr "Dacă este stabilit, diverse variabile de mediu sunt interogate pentru a determina operația a B<%man%>. Este posibil să stabiliți variabile „catch-all” $B la orice șir în formatul liniei de comandă, cu excepția că orice spațiu utiliza ca parte a unui argument al unei opțiuni trebuie să fie escapat (precedat de o linie oblică inversă). B<%man%> va parsa $B înainte de a parsa linia de comandă proprie. Acele opțiuni care necesită un argument vor fi suprascrise de aceleași opțiuni găsite la linia de comandă. Pentru a restabili opțiunile stabilite în $B, B<-D> poate fi specificat ca opțiunea în linie de comandă inițială. Aceasta va permite %man% să „uit” despre opțiunile specificate în $B, deși trebuie să fi fost încă valabile." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory such as I. In some installations, there may also be preformatted I to improve performance. See B(5) for details of where these files are stored." msgstr "Paginile de manual sunt de obicei stocate în formatul B(1) sub un director precum I. În unele instalări, pot să existe și I preformatate pentru a îmbunătăți performanța. Consultați B(5) pentru detalii despre locul în care sunt stocate aceste fișiere." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I. If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B, $B, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B format:" msgstr "Acest pachet suportă pagini manuale în limbi multiple, controlate de I. Dacă sistemul nu a stabilit aceasta pentru dumneavoastră automat, atunci este posibil să aveți nevoie să stabiliți $B, $B, sau altă variabilă de mediu dependentă de sistem pentru a indica localizarea preferată, de obicei specificată în formatul B:" # #. Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:329 msgid "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:334 msgid "If the desired page is available in your I, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "Dacă pagina dorită este disponibilă în I, ea va fi afișată în locul paginii standard (de obicei engleză americană)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "Dacă găsiți că traducerile furnizate cu acest pachet nu sunt disponibile în limba dumneavoastră nativă și ați dori să le furnizați, contactați responsabilul care va coordona o asemenea activitate." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:344 msgid "Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package. If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question." msgstr "Paginile de manual individuale sunt scrise normal și întreținute de responsabilii programului, funcției, sau alt topic pe care îl documentează, și nu sunt incluse cu acest pachet. Dacă găsiți că o pagină de manual lipsește sau nu este potrivită, raportați acest lucru la responsabilii pachetului cu pricina." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:347 msgid "For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "Pentru informații în legătură cu alte funcționalități și extensii disponibile cu acest pager de manual, citiți documentele furnizate cu acest pachet." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:347 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "IMPLICITE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:356 msgid "The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B or by the B

directive in I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "Ordinea secțiunilor de căutat poate fi suprascrisă de variabila de mediu $B sau de directiva $B în I<%manpath_config_file%>. Implicit este după cum urmează:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:367 msgid "The formatted manual page is displayed using a I. This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details)." msgstr "Pagina de manual formatată este afișată utilizând un I. Aceasta poate fi specificată într-un număr de moduri, sau altfel va reveni la implicit (consultați opțiunea B<-P> pentru detalii)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:379 msgid "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "Filtrele sunt descifrate cu o serie de mijloace. Prima dată, opțiunea în linie de comandă B<-p> sau variabila de mediu $B este interogată. Dacă B<-p> nu a fost utilizată și variabila de mediu nu a fost stabilită, linia inițială a fișierului nroff este parsată pentru un șir de preprocesor. Pentru a conține un șir de preprocesor valid, prima linie trebuie să se asemene" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:388 msgid "where B can be any combination of letters described by option B<-p> below." msgstr "unde B poate fi orice combinație de litere descrise de opțiunea B<-p> mai jos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:391 msgid "If none of the above methods provide any filter information, a default set is used." msgstr "Dacă niciuna dintre metodele de mai sus furnizează orice informații despre filtru, un set implicit este utilizat." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an executable program I (or I with B<-t>) exists in the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments." msgstr "O linie de conexiune de formatare este formată din filtrele și din formatorul primar (B or [B]B with B<-t>) și executată. Alternativ, dacă un program executabil I (sau I cu B<-t>) există în rădăcina de arbore man, acesta este executat în loc. El este trecut de fișierul sursă manual, de șirul de preprocesor, și opțional de dispozitivul specificat cu B<-T> sau B<-E> ca argumente." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:418 msgid "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B, or both, are not harmful. For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value." msgstr "Opțiunile fără argumente care sunt duplicate ori în linia de comandă, în $B, sau amândouă, nu sunt dăunătoare. Pentru opțiunile care necesită un argument, fiecare duplicare va suprascrie valoarea de argument precedentă." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:418 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Opțiuni generale" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:436 msgid "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their usual effect." msgstr "Această opțiune este de obicei emisă ca fiind prima opțiune și restabilește comportamentul al B<%man%'s> la cel implicit. Utilizarea acesteia este să restabiliți acele opțiuni care poate că au fost stabilite în $B. Orice opțiuni care urmează B<-D> vor avea efectul lor obișnuit." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:436 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 msgid "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning names." msgstr "Activează avertismentele de la I. Acest lucru poate fi utilizat pentru a performa verificări de sănătate pe textul sursă al paginilor de manual. I este o listă separată prin virgule de nume de avertisment; dacă nu este furnizată, implicitul este „mac”. Consultați nodul \\(lqWarnings\\(rq în B pentru o listă de nume de avertismente disponibile." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Moduri principale de operare" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 msgid "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "Echivalent cu B<%whatis%>. Afișează o descriere scurtă de la pagina de manual, dacă este disponibilă. Consultați B<%whatis%>(1) pentru detalii." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "Echivalent cu B<%apropos%>. Caută descrierile scurte de pagini de manual pentru cuvinte cheie și afișează orice potriviri. Consultați B<%apropos%>(1) pentru detalii." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used." msgstr "Caută pentru text în toate paginile manualului. Aceasta este o căutare de forță brută, și este posibil să dureze ceva timp; dacă puteți, ar trebui să specificați o secțiune pentru a reduce numărul de pagini care trebuie căutate. Termenii de căutare pot fi șiruri simple (implicitul), sau expresii regulate dacă opțiunea B<--regex> este utilizată." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:482 msgid "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "Observați că aceasta caută B<--regex> a paginilor de manual, nu textul randat, și astfel pot include false pozitive din cauza lucrurilor precum comentariile în fișiere sursă. Căutarea textului randat ar fi mult mai înceată." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:498 msgid "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection. Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin. When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match." msgstr "Activează modul „local”. Formatează și afișează fișierele de manual locale în locul căutării prin colecția de manual a sistemului. Fiecare argument de pagină de manual va fi interpretat ca un fișier sursă nroff în formatul corect. Nu este produs niciun fișier cat. Dacă „-” este listat ca unul din argumente, intrarea va fi luată din stdin. Când această opțiune nu este utilizată, și man eșuează să găsească pagina necesară înainte de a afișa mesajul de eroare, acesta încearcă să se comporte ca și cum această opțiune a fost furnizată, utilizând numele ca un nume de fișier și căutând după o potrivire exactă." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:506 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria." msgstr "Nu afișa de fapt pagina manuală, dar tipărește locația fișierului sursă nroff care ar fi formatat. Dacă opțiunea B<-a> este, de asemenea, utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor sursă care se potrivesc cu criteriile de căutare." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:514 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria." msgstr "Nu afișa de fapt pagina de manual, dar tipărește locația fișierului cat preformatat care ar fi afișat. Dacă opțiunea B<-a> este de asemenea utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor cat preformatate care se potrivesc cu criteriile de căutare." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:528 msgid "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match." msgstr "Dacă B<-w> și B<-W> sunt amândouă utilizate, atunci tipărește atât fișierul sursă cât și fișierul cat separate printr-un spațiu. Dacă toate B<-w>, B<-W>, și B<-a> sunt utilizate, atunci faceți acest lucru pentru fiecare potrivire posibilă." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:533 msgid "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program." msgstr "Această opțiune nu este pentru uz general și ar trebui să fie utilizată doar de programul B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:533 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:545 msgid "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I. If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "În locul formatării paginii de manual în modul uzual, produce sursa convertită la I specificată. Dacă știți deja codarea fișierului sursă, puteți să utilizați de asemenea B<%manconv%>(1) direct. Totuși, această opțiune vă permite să convertiți mai multe pagini de manual la o singură codare fără a fi nevoie să se menționeze starea codării fiecăruia, cu condiția să fi fost deja instalate într-o structură similară cu o ierarhie de pagină de manual." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:550 msgid "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster." msgstr "Considerați utilizarea a B<%man_recode%>(1) în locul convertirii de pagini de manual multiple, de vreme ce are o interfață proiectată pentru conversia în vrac și deci poate fi mult mai rapidă." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:550 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Se caută pagini de manual" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:577 msgid "If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "Dacă acest sistem are acces la paginile de manual ale altor sisteme de operare, acestea pot fi accesate utilizând această opțiune. Pentru a căuta pentru pagini de manual de la colecția de pagini de manual a NewOS, utilizați opțiunea B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:588 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "I specificată poate fi o combinație de nume de sisteme de operare delimitate prin virgule. Pentru a include o căutare a paginilor de manual ale sistemului de operare nativ, include numele de sistem B în șirul argumentului. Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:601 msgid "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search. This option overrides the $B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "Specifică o cale de manual alternativă de utilizat. Implicit, B<%man%> utilizează cod derivat B<%manpath%> pentru a determina calea de căutat. Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B și face ca opțiunea B<-m> să fie ignorată." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:608 msgid "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under \"The manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option." msgstr "O cale specificată ca o cale de manual trebuie să fie rădăcina unei ierarhii de pagină de manual structurată în secțiuni așa cum este descris în manualul man-db (sub „Sistemul de pagină de manual”). Pentru a vizualiza pagini de manual în afara acestor ierarhii, consultați opțiunea B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:608 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:622 msgid "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order. This option overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "I dată este o listă de secțiuni separată prin virgulă sau două puncte, utilizată pentru a determina care secțiuni de manual să se caute și în ce ordine. Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B. (Ortografia B<-s> este pentru compatibilitate cu System V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:622 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:656 msgid "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I string indicating which package the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>." msgstr "Unele sisteme încorporează pachete mari de pagini de manual, precum acelea care însoțesc pachetul B, în ierarhia de pagini de manual principală. Pentru a evita problema existenței a două pagini de manual cu același nume precum B(3), paginile B au fost de obicei toate atribuite secțiunii B. Cum acest lucru este neferici, este acum posibil să puneți paginile în secțiunea corectă, și să le atribuiți o „extensie” specifică, în acest caz, B(3tcl). Sub operația normală, B<%man%> va afișa B(3) în preferință față de B(3tcl). Pentru a negocia această situație și pentru a nu fi necesar să știți în ce secțiune se află pagina pe care o doriți, este acum posibil să dați B<%man%> un șir I care indică la ce pachet trebuie să aparțină pagina. Utilizând exemplul de mai sus, furnizarea opțiunii B<-e\\ tcl> la B<%man%> va restricționa căutarea la pagini care au o extensie de B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:660 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Ignoră majusculele când se caută după pagini de manual. Acesta este implicitul." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Caută pentru pagini de manual sensibil la majuscule." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:673 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument as a regular expression, as with B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "Afișează toate paginile cu orice parte ale numelor sau descrierilor acestora care se potrivesc fiecărui argument de I ca o expresie regulată, ca și cu B(1). De vreme ce nu există de obicei o metodă rezonabilă pentru a alege pagina „cea mai bună” când se caută pentru o expresie regulată, această opțiune implică B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:688 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument using shell-style wildcards, as with B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description. Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "Arată toate paginile cu orice parte a numelui lor sau a descrierilor lor care se potrivesc la fiecare argument I utilizând metacaracterele în stil shell, ca și cu B(1) B<--wildcard>. Argumentul I trebuie să se potrivească întregului nume sau întregii descrieri, sau să se potrivească la limitelor cuvintelor din descriere.. De vreme ce există de obicei o cale rezonabilă pentru a alege o „cea mai bună” pagină când se caută pentru un metacaracter, aceste opțiuni implică B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:697 msgid "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "Dacă opțiunile B<--regex> sau B<--wildcard> sunt utilizate, potrivește doar numele paginilor, nu și descrierile paginilor, ca și cu B(1). În caz contrar, niciun efect." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:705 msgid "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria." msgstr "Implicit, B<%man%> va ieși după afișarea cea mai potrivitei pagini de manual pe care o găsește. Utilizând această opțiune forțează B<%man%> să afișeze toate paginile de manual cu nume care se potrivesc cu criteriile de căutare." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:713 msgid "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "Această opțiune cauzează B<%man%> să își actualizeze cache-urile bazei de date a paginilor de manual instalate. Aceasta este necesar doar în situații rare, și este normal mai bine să se ruleze în schimb B<%mandb%>(8)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:725 msgid "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves. For example:" msgstr "Implicit, B<%man%> va încerca să interpreteze perechile de nume de pagini de manual date în linia de comandă ca echivalent la un singur nume de pagină de manual care conține o cratimă sau o liniuță de subliniere. Aceasta suportă modelul comun de programe care implementează un număr de subcomenzi, permițându-le să furnizeze pagini de manual pentru fiecare care poate fi accesată utilizând o sintaxă similară cum ar fi utilizat pentru a invoca subcomenzile însele. De exemplu:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:734 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Pentru a dezactiva acest comportament, utilizați opțiunea B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:741 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Controlarea de ieșire formatată" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:742 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:763 msgid "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. This option overrides the $B environment variable, which in turn overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>." msgstr "Specifică care pager de ieșire să se utilizeze. Implicit, B<%man%> utilizează B<%pager%>, revenind la B<%cat%> dacă B<%pager%> nu este găsită sau nu este executabilă. Această opțiune suprascrie variabilele de mediu $B, care la rândul său suprascrie variabilele de mediu $B. Nu este utilizată în conjuncție cu B<-f> sau B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:769 ../../man/man1/man.man1:1133 msgid "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input." msgstr "Valoarea poate fi un nume de comandă simplă sau o comandă cu argumente, și poate utiliza citare de shell (linii oblice inverse, citate simple, sau citate duble). Poate să nu utilizeze conexiuni la comenzi multiple de conectare; dacă aveți nevoie de asta, utilizați un script de wrapper, care poate lua fișierul pentru afișat ori ca un argument ori la intrarea standard." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:769 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:777 msgid "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "Dacă o versiune recentă a B este utilizată ca pager, B<%man%> va încerca să își stabilească prompterul și unele opțiuni sensibile. Prompterul implicit arată ca" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:781 msgid "B<\\ Manual page>I<\\ name>B<(>IB<)>B<\\ line>I<\\ x>" msgstr "B<\\ Pagină de manual>I<\\ nume>B<(>IB<)>B<\\ linie>I<\\ x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:796 msgid "where I denotes the manual page name, I denotes the section it was found under and I the current line number. This is achieved by using the $B environment variable." msgstr "unde I denotă numele de pagină de manual, I denotă secțiunea sub care a fost găsit și I numărul de linie curent. Acest lucru este atins prin utilizarea variabilei de mediu $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:809 msgid "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The string used to produce the default could be expressed as" msgstr "Furnizarea lui B<-r> cu un șir va suprascrie acest implicit. Șirul poate să conțină textul B<$MAN_PN> care va fi expandat la numele paginii de manual curente și numele de secțiune înconjurat de „(” și „)”. Șirul utilizat pentru a produce implicitul poate fi exprimat ca" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:811 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Manual\\e\\ pagină\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:813 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:815 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(apăsați h pentru ajutor sau q pentru ieșire)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:830 msgid "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "Este împărțit în trei linii aici doar de dragul lizibilității. Pentru înțelesul acestuia consultați pagina de manual B(1). Șirul de prompter este prima dată evaluat de shell. Toate citările duble, citările de înapoiere și liniuțele oblice inverse din prompter trebuie să fie escapate de o liniuță oblică inversă. Șirul prompterului poate să se termine într-un $ escapat care poate fi urmat de mai multe opțiuni pentru less. Implicit, B<%man%> stabilește opțiunile B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:835 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "Variabila de mediu $B descrisă mai jos poate fi utilizată pentru a stabili un șir de prompter implicit dacă niciunul nu este furnizat în linia de comandă." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:861 msgid "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I(7) device description with B B. This option allows pure I manual pages to be displayed in I with the I device. It will not translate any I text. The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B B's I(7) device." msgstr "Când se vizualizează o pagină de manual pură I(7) pe un terminal pe 7 biți sau un emulator de terminal, unele caractere pot să nu fie afișate corect când se utilizează descrierea de dispozitiv I(7) cu B B. Această opțiune permite paginilor de manual pure I să fie afișate în I cu dispozitivul I. Nu va traduce orice text I. Următorul tabel arată traducerile performate: unele părți din acesta pot fi afișate corect doar la utilizarea dispozitivului B B's I(7)." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:870 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Descriere" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:870 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Octal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:874 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "cratimă de continuare" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:877 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "glonț (punct de mijloc)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:880 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "accent acut" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:883 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "semn de înmulțire" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:905 msgid "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for I characters and this option is not necessary. If the I and I columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I device description. If the I column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option." msgstr "Dacă coloana I se afișează corect, terminalul poate să fie stabilit pentru caractere I și această opțiune nu este necesară. Dacă coloanele I și I sunt identice, citiți această pagină utilizând această opțiune sau B<%man%> nu a formatat această pagină utilizând descrierea de dispozitiv I. Dacă coloana I lipsește sau este coruptă, poate că aveți nevoie să vizualizați paginile de manual cu această opțiune." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:916 msgid "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B other than B." msgstr "Această opțiune este ignorată când se utilizează opțiunile B<-t>, B<-H>, B<-T>, sau B<-Z> și poate fi utilizată pentru B altele decât ale lui B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:916 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:927 msgid "Generate output for a character encoding other than the default. For backward compatibility, I may be an B device such as B, B, or B as well as a true character encoding such as B." msgstr "Generează ieșire pentru codarea de caracter alta decât implicitul. Pentru compatibilitate inversă, I poate să fie un dispozitiv B precum B, B, sau B, precum și o codare de caracter adevărată precum B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:936 msgid "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing. This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens." msgstr "În mod normal, B va cifona automat textul la pauzele de linie chiar în cuvinte care nu conțin cratime, dacă este necesar să facă asta pentru a aranja cuvinte pe o linie fără spațiere excesivă. Această opțiune dezactivează cifonarea automată, deci cuvintele vor fi cifonate dacă deja conțin cratime." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:945 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put \"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B să cifoneze un cuvânt la un punct nepotrivit, nu utilizați această opțiune, dar consultați în schimb documentația B; de exemplu, puteți să puneți „\\e%” înăuntrul unui cuvânt pentru a indica că poate fi cifonat la acel punct, sau să puneți „\\e%” la începutul unui cuvânt pentru a preveni cifonarea acestuia." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:952 msgid "Normally, B will automatically justify text to both margins. This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "În mod normal, B va justifica automat textul la ambele margini. Această opțiune dezactivează justificarea completă, lăsând justificată doar marginea stângă, câteodată numit text „zdrențuit la dreapta”." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:959 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and filling." msgstr "Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B din a justifica anumite paragrafe, nu utilizați această opțiune, dar consultați în schimb documentația B; de exemplu, puteți utiliza cererile „.na”, „.nf”, „.fi” și „.ad” pentru a dezactiva temporar ajustarea și completarea." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:959 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:978 msgid "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/B. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B (B), B (B), B (B

), B (B), B (B), B (B). This option overrides the $B environment variable. B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor." msgstr "Specificați secvența de preprocesoare de rulat înainte de B sau B/B. Nu toate instalările vor avea un set complet de preprocesoare. Unele dintre preprocesoarele și literele utilizate pentru a le desemna sunt: B (B), B (B), B (B

), B (B), B (B), B (B). Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B. B<%zsoelim%> este întotdeauna rulat ca primul preprocesor." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:988 msgid "Use I<%troff%> to format the manual page to stdout. This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>." msgstr "Utilizează I<%troff%> pentru a formata pagina de manual la stdout. Această opțiune nu este necesară în conjuncție cu B<-H>, B<-T>, sau B<-Z>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:988 #, no-wrap msgid "B<-T>[I], B<--troff-device>[=I]" msgstr "B<-T>[I], B<--troff-device>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1000 msgid "This option is used to change B (or possibly B) output to be suitable for a device other than the default. It implies B<-t>. Examples (provided with Groff-1.17) include B, B, B, B, B and B." msgstr "Această opțiune este utilizată pentru a modifica ieșirea lui B (sau posibil a lui B) să fie mai potrivită pentru un dispozitiv altul decât cel implicit. Acest lucru implică B<-t>. Exemple (furnizate cu Groff-1.17) includ B, B, B, B, B și B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:1000 #, no-wrap msgid "B<-H>[I], B<--html>[=I]" msgstr "B<-H>[I], B<--html>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1016 msgid "This option will cause B to produce HTML output, and will display that output in a web browser. The choice of browser is determined by the optional I argument if one is provided, by the $B environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B). This option implies B<-t>, and will only work with B B." msgstr "Această opțiune va cauza B să producă o ieșire HTML, și va afișa acea ieșire la un navigator web. Alegerea de navigator este determinată de argumentul opțional I dacă unul este furnizat, de variabila de mediu $B, sau de un implicit la timpul de compilare dacă acela nu este stabilit (de obicei B). Această opțiune implică B<-t>, și va funcționa doar cu B B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:1016 #, no-wrap msgid "B<-X>[I], B<--gxditview>[=I]" msgstr "B<-X>[I], B<--gxditview>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1030 msgid "This option displays the output of B in a graphical window using the B program. The I (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font. This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively." msgstr "Această opțiune afișează ieșirea lui B într-o fereastră grafică utilizând programul B. I (puncte per inci) poate fi 75, 75-12, 100, sau 100-12, implicitul fiind 75; variantele -12 utilizează un font de bază de 12-puncte. Această opțiune implică B<-T> cu dispozitivul X75, X75-12, X100, sau X100-12 respectiv." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1046 msgid "B will run B and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device. If I<%troff%> is B, this option is passed to B and will suppress the use of a post-processor. It implies B<-t>." msgstr "B va rula B și mai apoi va utiliza un post-procesor potrivit pentru a produce ieșire potrivită pentru dispozitivul ales. Dacă I<%troff%> este B, această opțiune este trecută la B și va suprima utilizarea unui post-procesor. Acest lucru implică B<-t>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:1046 #, no-wrap msgid "Getting help" msgstr "Se obține ajutorul" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1069 msgid "A child process returned a non-zero exit status." msgstr "Un proces copil a întors o stare de ieșire diferită de zero." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1072 msgid "At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched." msgstr "Cel puțin una dintre pagini/fișiere/cuvinte cheie nu a existat sau nu s-a potrivit." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1079 msgid "If $B is set, its value is used as the path to search for manual pages." msgstr "Dacă $B este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca și calea de căutat pentru paginile de manual." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1091 msgid "Every time B invokes the formatter (B, B, or B), it adds the contents of $B to the formatter's command line." msgstr "De fiecare dată când B invocă formatorul (B, B, sau B), adaugă conținutul lui $B la linia de comandă a formatorului." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1098 msgid "If $B is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through. The default preprocessor list is system dependent." msgstr "Dacă $B este stabilită, valoarea acesteia este utilizată pentru a determina setul de preprocesoare prin care se trece fiecare pagină de manual. Lista de preprocesoare implicită este dependentă de sistem." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1110 ../../man/man8/catman.man8:88 msgid "If $B is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order. The default is \"%sections%\", unless overridden by the B

directive in I<%manpath_config_file%>." msgstr "Dacă $B