# Chinese translations for cflow package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2016
# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 10:53+0800\n"
"Last-Translator: Mingye Wang (Artoria2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/c.l:150
msgid "unterminated string?"
msgstr "字符串未终止？"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "命令行: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "无法执行‘%s’"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "无法打开‘%s’"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "新位置: %s:%d\n"

#: src/main.c:25
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "生成一张程序流程图"

#: src/main.c:57
msgid "General options:"
msgstr "通用选项："

#: src/main.c:58 src/main.c:96
msgid "NUMBER"
msgstr "<数目>"

#: src/main.c:59
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "设置流程图的绘制深度"

#: src/main.c:60
msgid "CLASSES"
msgstr "<类>"

#: src/main.c:61
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "包含指定的符号类（见下）。在 CLASSES 之前放上 ^ 或 - 将它们从输出中省去"

#: src/main.c:62 src/main.c:103 src/main.c:150 src/main.c:158
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "<名称>"

#: src/main.c:63
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "使用指定的输出格式名。有效名称是‘gnu’（默认）、‘posix’、‘dot’"

#: src/main.c:66
msgid "print reverse call tree"
msgstr "打印反向调用树"

#: src/main.c:68
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "仅生成交叉引用列表"

#: src/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/main.c:70
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "设置输出文件名（默认为 -，即标准输出）"

#: src/main.c:73
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "--include 参数的符号类"

#: src/main.c:75
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "所有的数据符号（外部的和静态的）"

#: src/main.c:77
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "以下划线开始的符号名"

#: src/main.c:79
msgid "static symbols"
msgstr "静态符号"

#: src/main.c:81
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs（仅针对交叉引用）"

#: src/main.c:87
msgid "Parser control:"
msgstr "句法分析控制："

#: src/main.c:89
msgid "rely on indentation"
msgstr "依赖缩进"

#: src/main.c:91
msgid "don't rely on indentation (default)"
msgstr "不要依赖缩进（默认）"

#: src/main.c:93
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "仅接受 ANSI C 标准的源码"

#: src/main.c:95
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr "接受ANSI和K&R C（默认）"

#: src/main.c:97
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "设置初始标识栈大小为<数目>"

#: src/main.c:98
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "<符号>:[=]<类型>"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:100
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "以指定 <类型> 注册 <符号>，或定义别名（若使用 :=）。有效的 类型 是: keyword（或 kw）,modifier, qualifier, identifier, type, wrapper。以上参数的任何无歧义的缩写形式均可"

#: src/main.c:101
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAME[=DEFN]"

#: src/main.c:102
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "将 NAME 预定义为一个宏"

#: src/main.c:104
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "取消前面所有的 NAME 预定义"

#: src/main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:106
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "将 DIR 目录添加至可被头文件搜索到的目录列表"

#: src/main.c:107
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/main.c:108
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "执行指定的预处理命令"

#: src/main.c:111
msgid "disable preprocessor"
msgstr "禁用预处理器"

#: src/main.c:116
msgid "Output control:"
msgstr "输出控制："

#: src/main.c:118
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "显示所有函数，而不仅仅是可从 main 访问的函数"

#: src/main.c:121
msgid "print line numbers"
msgstr "打印行号"

#: src/main.c:123
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "不打印行号（默认）"

#: src/main.c:125
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "打印调用关系树的嵌套结构"

#: src/main.c:127
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr "不打印嵌套结构（默认）"

#: src/main.c:129
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "控制图显示；详见[1]"

#: src/main.c:131
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "绘制 ASCII 字符画的树"

#: src/main.c:133
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "不要绘制 ASCII 形式的树（默认）"

#: src/main.c:135
msgid "brief output"
msgstr "简洁输出"

#: src/main.c:137
msgid "full output (default)"
msgstr "完整输出（默认）"

#: src/main.c:139
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "为与 GNU Emacs 联合使用额外格式化输出"

#: src/main.c:141
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "不要为 Emacs 设置输出格式（默认）"

#: src/main.c:143
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "不在函数声明部分打印参数列表"

#: src/main.c:145
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "在函数声明部分打印参数列表（默认）"

#: src/main.c:147
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "不在声明字符串中打印符号名"

#: src/main.c:149
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "在声明字符串中打印符号名（默认）"

#: src/main.c:151
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr "在此函数处开始画图；可以选择多个选项"

#: src/main.c:157
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr "没有主（main）函数；为程序中的所有函数画图"

#: src/main.c:159
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr "只显示从起始符号（start symbol）走向此函数的调用图；可选多个选项"

#: src/main.c:164
msgid "Informational options:"
msgstr "输出信息选项："

#: src/main.c:166
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "详细的错误诊断报告"

#: src/main.c:168
msgid "disable verbose diagnostics (default)"
msgstr "禁用详细诊断信息（默认）"

#: src/main.c:170
msgid "set debugging level"
msgstr "设定调试级别"

#: src/main.c:172 gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "显示此帮助列表"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: 未指定符号类型"

#: src/main.c:285
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr "循环别名：%s -> %s"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr "循环别名：%s -> %s -> %s"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "未知的符号类型: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:445
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "层级缩进字符串太长"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "层级缩进语法"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "未知的层级缩进选项: %s"

#: src/main.c:541
msgid "References:"
msgstr "引用："

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: 没有那样的输出驱动"

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "未知的符号类:  %c"

#: src/main.c:723
msgid "[FILE]..."
msgstr "[文件]..."

#: src/main.c:773
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "正在退出"

#: src/main.c:820
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "内部错误: %s: 没有那样的输出驱动"

#: src/main.c:870
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "没有输入文件"

#: src/parser.c:209
#, c-format
msgid " near "
msgstr " 靠近 "

#: src/parser.c:312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "内部错误: 无法将标识返回至流"

#: src/parser.c:403
msgid "unrecognized definition"
msgstr "未知定义"

#: src/parser.c:558 src/parser.c:715 src/parser.c:805
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "声明中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:599 src/parser.c:617 src/parser.c:650 src/parser.c:656
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "表达式中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:695 src/parser.c:781
msgid "expected `;'"
msgstr "希望是‘;’"

#: src/parser.c:734
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "结构体声明后缺少‘;’"

#: src/parser.c:827
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "初始化列表中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:857 src/parser.c:864
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "结构体中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:913 src/parser.c:979
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "函数声明中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:946 src/parser.c:969
msgid "expected `)'"
msgstr "希望是‘)’"

#: src/parser.c:1041
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "参数列表中的标识不可知"

#: src/parser.c:1057
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "参数列表中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:1095
msgid "forced function body close"
msgstr "强制关闭函数体"

#: src/parser.c:1109
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "函数体中的文件结尾不可知"

#: src/parser.c:1209
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d 重新定义"

#: src/parser.c:1213
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s 重定义"

#: src/parser.c:1216
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "这是上次定义的位置"

#: src/parser.c:1230
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d 被定义为 %s\n"

#: src/parser.c:1255
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: 类型 %s\n"

#: src/output.c:432
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "无法打开文件‘%s’"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr "--format=posix 与 --emacs 不兼容"

#: gnu/argp-help.c:153
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 值小于或等于 %s"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数需要一个值"

#: gnu/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 未知的 ARGP_HELP_FMT 参数"

#: gnu/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中的无效参数:  %s"

#: gnu/argp-help.c:1365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "选项完整形式所必须用的或是可选的参数，在使用选项缩写形式时也是必须的或是可选的。"

#: gnu/argp-help.c:1731
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: gnu/argp-help.c:1735
msgid "  or: "
msgstr "  或者:  "

#: gnu/argp-help.c:1747
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [选项...]"

#: gnu/argp-help.c:1774
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "请尝试执行“%s --help”或是“%s --usage”来获取更多信息。\n"

#: gnu/argp-help.c:1802
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "请向 %s 报告错误。\n"

#: gnu/argp-help.c:2003 gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系统错误"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "显示一份简洁的用法信息"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "set the program name"
msgstr "设定程序名称"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "SECS"
msgstr "秒数"

#: gnu/argp-parse.c:88
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "挂起 <秒数> 秒（默认 3600 秒）"

#: gnu/argp-parse.c:145
msgid "print program version"
msgstr "打印程序版本"

#: gnu/argp-parse.c:162
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "（程序错误）未知版本！？"

#: gnu/argp-parse.c:615
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 参数太多\n"

#: gnu/argp-parse.c:761
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "（程序错误）未知的选项！？"

#: gnu/getopt.c:280
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 选项“%s%s”有歧义\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: 选项“%s%s”有歧义；有可能是："

#: gnu/getopt.c:321
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: 无法识别的选项“%s%s”\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 选项“%s%s”不要参数\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: 选项“%s%s”必须带参数\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 无效选项 --‘%c’\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: 选项需要参数 --‘%c’\n"

#: gnu/obstack.c:340 gnu/obstack.c:342 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:76 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: gnu/version-etc.c:75
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "由 %s (%s) 打包\n"

#: gnu/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "由 %s 打包\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:85
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:90
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"授权协议 GPLv3+: GNU GPL 版本 3 或更新版本 <%s>\n"
"这是自由软件：您可以自由的更改并重新发布它。\n"
"在法律允许的范围内，没有任何担保。\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:107
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "作者：%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:111
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "作者：%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:115
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "作者：%s、%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:122
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:129
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:144
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:152
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:161
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s、%s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:172
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"作者：%s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s、%s 等。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "请向 %s 报告错误。向 <i18n-zh@googlegroups.com> 报告翻译错误。\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"报告 %1$s 程序错误到: %2$s\n"
"报告 %1$s 翻译错误到: https://translationproject.org/teams/zh_CN.html\n"

#: gnu/version-etc.c:257 gnu/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 主页: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:262
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU 软件的通用帮助: <%s>\n"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "尝试存储错误上下文时内存耗尽"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "重启中"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s：变量空或未设置"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "警告：未定义的变量 '%.*s'"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "没有文件与模式 %s 匹配"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "空白字符修剪"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "命令替换"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603 src/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "合并列表"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "波浪号扩展"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "变量扩展"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "引号去除"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "路径扩展"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) 输入：%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "初始列表："

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "合并列表："

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "没有错误"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "缺少结束引号"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "无效的 wordsplit 用法"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "不平衡的大括号"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "未定义的变量"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "输入耗尽"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "不平衡的括号"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "通配错误"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "用户定义的错误"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "赋值中的参数编号无效"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "缺少关闭 %c（从 #%lu 附近开始）"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* 每个带有星号标记的选项是相反操作，就像前面带有‘no-’的长选项名一样。例如，--no-cpp 就是取消 --cpp 选项用的。"

#~ msgid "OPT"
#~ msgstr "OPT"

#~ msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
#~ msgstr "设置 OPT 的打印选项。有效的 OPT 值是: xref（或 cross-ref），tree。任何以上参数的无歧义的缩写形式都可以的。"

#~ msgid "Assume main function to be called NAME"
#~ msgstr "假定主函数是个叫 NAME 的函数"

#~ msgid "unknown print option: %s"
#~ msgstr "未知的打印选项: %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数的值必须为正值"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: 选项‘--%s’不要参数\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: 未知选项‘--%s’\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: 选项‘-W %s’不要参数\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: 选项‘-W %s’需要参数\n"

#~ msgid "not enough memory to process rc file"
#~ msgstr "没有足够的内存来处理 rc 文件"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: 非法选项 -- %c\n"

#~ msgid "not enough core"
#~ msgstr "没有足够的 core"