# Chinese (simplified) translation for doodle.
# Copyright (C) 2007 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2021, 2024.
# Zixing Zhou <zixingzhou@foxmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 10:09-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "DISTANCE"
msgstr "距离"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "在指定距离个字符不同的时候认为字符串成功匹配"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "构建数据库（默认为进行搜索）"

#: src/doodle/doodle.c:70 src/doodle/doodle.c:82
msgid "FILENAME"
msgstr "文件名"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "使用所指定的文件名对应的位置存储 doodle 数据库"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "对每个匹配上的文件，输出提取的关键字"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "将文件名添加至关键字列表（用于构建数据库时）"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "输出本帮助页面"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "对大小写不敏感（用于搜索时）"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRARY"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "正在加载名为 LIBRARY 的 extractor 插件"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "将关键字记录到指定文件名的文件中"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "不加载 extractor 插件的默认设置"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "将内存限制设为指定大小（用于树，单位为 MB）。"

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "输出后缀树（用于调试）"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "进行构建或搜索时排除给定的路径"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "输出版本号"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "输出详细信息"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [选项] ([文件名]*|[关键字]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "索引并搜索文件元数据。"

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "已：%s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "调用“%s”失败（从“%s”文件）：%s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "正在处理“%s”\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "未指定数据库。中止。\n"

#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "“%s” 构建数据库(参数 “%s”)的文件名无效(带冒号)\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "无法打开“%s”进行日志记录：%s。\n"

#: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "正在索引“%s”\n"

#: src/doodle/doodle.c:323
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "匹配“%s”文件的关键字：\n"

#: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "未指定数据库。中止。\n"

#: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "调用“%s”失败（从“%s”文件）：%s\n"

#: src/doodle/doodle.c:425
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "正在搜索“%s”：\n"

#: src/doodle/doodle.c:430
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "警告：搜索字符串长于 %d 字符，搜索将无法工作。\n"

#: src/doodle/doodle.c:436
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "警告：搜索字符串长于 %d 字符，搜索可能无法正常工作。\n"

#: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\t未找到！\n"

#: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "您必须向“%s”选项传递一个数字参数。\n"

#: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554
#: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "选项“%s”和“%s”不可同时使用！\n"

#: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "指定的内存限制过高。\n"

#: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "%s 版\n"

#: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "使用“--help”以获取可用选项列表。\n"

#: src/doodle/doodle.c:640
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "指定文件名或目录来索引！\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "调用时请指定要搜索的查询项目！\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "以调试模式运行，不要守护进程化"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "添加文件名到关键字列表"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "将活动记录至指定文件名的文件中"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [选项] [文件名]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "持续在后台索引文件。"

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "已创建事件处理线程。\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "调用“%s”失败：%s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "将监视“%s”目录的更改。\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "正在处理文件“%s”。\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "已创建主工作线程。\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "无法生成事件处理线程。\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "正在为文件系统事件注册 fam。\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "doodled 启动完成。目前正在等待 fam 事件。\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "Received signal to process fam event.\n"
msgstr "收到处理 fam 事件信号。\n"

#: src/doodle/doodled.c:513
#, c-format
msgid "Processing fam event '%s'.\n"
msgstr "正在处理 fam 事件“%s”。\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "从 fam 断开连接时出错。\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "连接到 fam 失败。中止。\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "创建工作线程失败：%s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled 正在停止。\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "不存在 doodled 想要监视更改的文件。退出。\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "正在取消 fam 监视器“%s”。\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "正在卸载 libextractor 插件。\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "调用时请指定文件名或目录来监视！\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398
#: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469
#: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "在 %s:%d 中断言错误。\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "正在扫描“%s”\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "对“%s”目录的访问被拒绝。\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”有歧义\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不允许带参数\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不允许带参数\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要参数\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：无效选项 -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：选项需要一个参数 -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”有歧义\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不允许带参数\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "致命错误：MALLOC 调用时使用了零大小！\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "致命错误：MALLOC 调用时使用了负数大小！\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "致命错误：%s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "致命错误：STRDUP 调用时使用了 NULL 字符串！\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "致命错误：由于数字过大，无法分配 %u * %d 元素（%s:%d）\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "长选项的必需参数也是相应短选项的必需参数。\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "正在加载 libextractor 插件的默认设置。\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "正在加载 libextractor 插件：“%s”\n"

#: src/doodle/index.c:330
#, c-format
msgid "Processing file %s\n"
msgstr "正在处理文件 %s\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "在偏移 %llu 进行短读取（尝试读取 %llu 字节）\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "“%s”失败：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "在偏移 %llu 进行短写入（想要写入 %llu 字节）\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117
#: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198
#: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240
#: src/doodle/tree.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"在 %s:%d 中断言错误。\n"
"数据库格式错误！\n"

#: src/doodle/tree.c:1044
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "达到内存限制（%u 字节），正在序列化一些数据。\n"

#: src/doodle/tree.c:1082
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "降低后缀树的内存消耗到 %u 字节。\n"

#: src/doodle/tree.c:1392
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "在 %s:%d 中断言错误：%llu > %llu or %llu > %llu。\n"

#: src/doodle/tree.c:1512
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "在 %s:%d 中断言错误：%llu > %llu。\n"

#: src/doodle/tree.c:1590
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "无法打开“%s”：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:1600 src/doodle/tree.c:1809
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "无法锁定数据库“%s”：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:1625
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "数据库文件“%s”来自不完整的数据库构建。程序会将其移除并重新构建数据库。\n"

#: src/doodle/tree.c:1631
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "无法断开链接 “%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1639
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "数据库文件“%s”的魔数错误。\n"

#: src/doodle/tree.c:1706
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "读取数据库“%s”时在 %s.%d 出错。\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "数据库“%s”不存在。\n"

#: src/doodle/tree.c:1800
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "创建数据库“%s”于 %s:%d 出错：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:1926
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "无法打开临时文件“%s”：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:1940
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "正在将 doodle 数据库写入临时文件“%s”。\n"

#: src/doodle/tree.c:2014
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "无法移除旧数据库“%s”：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:2021
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "无法将临时文件“%s”重命名为“%s”：%s\n"

#: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216
#: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529
#: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624
#: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697
#: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "在 %s:%d 中断言错误！\n"

#: src/doodle/tree.c:2288
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "正在添加关键词“%s”（文件“%s”）。\n"

#: src/doodle/tree.c:2912
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "正在移除文件“%s”的关键词。\n"

#: src/doodle/tree.c:2980 src/doodle/tree.c:3041
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "正在扫描文件系统已有数据库并移除过时项。\n"

#: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "无法访问文件“%s”：%s。从索引中移除文件。\n"

#: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "文件“%s”不是普通文件。从索引中移除文件。\n"